1. 성서 지식은 가정 생활을 개선하고 건실한 사람이 되도록 돕는다

LA CONNAISSANCE BIBLIQUE AMÉLIORE LA VIE FAMILIALE ET AIDE LES DÉLINQUANTS

2. 긴 가닥을 접어서 우리가 원하는 모양이 되도록 하는 거죠.

le long brin dans la forme que l'on recherche;

3. 환자들은 결석 배출에 도움이 되도록 물을 많이 마시라는 말을 듣는다.

Pour faciliter cette opération, les patients sont encouragés à boire beaucoup d’eau.

4. 그러한 이유로 개통식은 원하는 사람이라면 누구나 참여할 수 있는 축제가 되도록 계획되었습니다.

Aussi a- t- on voulu faire de l’inauguration une fête pour tous ceux qui voudraient y participer.

5. 그것은 많은 청소년들에게 마음 내키지 않는 것 즉 근면한 일군이 되도록 권면합니다.

Ainsi, il nous conseille de travailler avec zèle, ce qui n’enchante guère un grand nombre de jeunes gens.

6. 그러므로, 참으로 감사하는 정신을 가졌던 그 고침받은 한 문둥병자 같은 사람이 되도록 하자.

Imitons le seul des lépreux guéris qui a vraiment eu une attitude reconnaissante.

7. 학생들이 이 원리들을 더 잘 이해하는 데 도움이 되도록 다음 질문의 일부 또는 전부를 묻는다.

Pour aider les élèves à mieux comprendre ces principes, posez tout ou partie des questions suivantes :

8. 자녀에게 학습에 대한 갈망을 마음속에 키워 주며, 지식을 얻는 것이 즐거운 경험이 되도록 도와주어야 한다.

Donnez- leur l’envie d’apprendre et aidez- les à faire de l’acquisition de la connaissance un plaisir.

9. 집에서나 교실에서나 그 어디서든지, 우리 모두 더욱더 배움에 헌신하는 사람, 한결 신성한 제자가 되도록 힘쓰기를 바랍니다.

Puissions-nous tous nous efforcer de devenir des élèves plus engagés, plus divins, chez nous, en classe et où que nous soyons.

10. 또한 우리는 과거에 조세 부담을 겪었던 사람들이 과세 표준의 한 부분이 되도록 열린 시스템으로 바꿔야 합니다.

Et nous voulons déplacer les systèmes qui permettent que les personnes qui étaient auparavant des charges fiscales fassent désormais partie de l'assiette fiscale.

11. 퍼셀 형제님은 경적을 울려서 학교로 걸어가던 어린이들을 멈춰 세우고, 되도록 높고 안전한 곳으로 빨리 뛰어가라고 외쳤습니다.

En klaxonnant il a arrêté des enfants qui allaient à l’école et leur a dit de courir le plus vite possible chercher refuge sur les hauteurs.

12. 20 너희가 죄를 범하지 아니하는 한, 이 ᄀ교단을 내가 너희와 너희 계승자에게 영원한 제도가 되도록 정하였느니라.

20 Cet aordre, je l’ai désigné pour qu’il soit un ordre éternel pour vous et pour vos successeurs, si vous ne péchez pas.

13. 나의 복음을 전파하라는 그들이 교회 역사상 예수 그리스도의 복음을 가르치는 가장 훌륭한 교사가 되도록 도움을 주었습니다.

Prêchez mon Évangile a contribué à faire d’eux les meilleurs instructeurs de l’Évangile de Jésus-Christ que nous ayons jamais eus dans l’histoire de l’Église.

14. 이 면에서 도움이 되도록, 나는 매주 냉장고 문에 다음 주의 연구 시간과 고려할 자료를 표시해 놓았다.

Pour nous y aider, j’affichais chaque semaine, sur la porte du réfrigérateur, l’heure de l’étude suivante et les matières qui seraient examinées.

15. 학생들이 이더서 12:27을 암기하는 데 도움이 되도록 다음 단어들을 칠판에 쓰고 학생들에게도 종이에 적으라고 한다.

Pour aider les élèves à mémoriser Éther 12:27, écrivez les mots suivants au tableau et demandez aux élèves de les copier sur une feuille :

16. 독일의 시사 주간지 「데어 슈피겔」은 영국이 주요 세계 강국이 되도록 박차를 가한 것은 캘빈주의 이념이었다고 기술하였다.

Selon l’hebdomadaire allemand Der Spiegel, les idéaux calvinistes ont stimulé la Grande-Bretagne, et c’est pour cela qu’elle est devenue une puissance de premier plan.

17. 오랫동안 제 아내는 제가 예수 그리스도의 더 나은 제자가 되도록 마치 토기장이가 진흙을 빚듯 저를 다듬어 주었습니다.

Au fil des années, elle a contribué à me façonner comme l’argile du potier et à faire de moi un disciple de Jésus-Christ plus raffiné.

18. 다운타운과 강변에 위치한 장소입니다. 저는 강변 건물을 강의 일부가 되도록 설계하는 것이 이 장소의 비결이다 라고 생각했습니다.

J'ai pensé que le secret du site était de faire en sorte que le bâtiment fasse partie du fleuve

19. 모든 트래픽 제공업체와의 협의에 도움이 되도록 작성했지만 목록의 내용 외에도 고려해야 할 사항이 더 있을 수 있습니다.

Le but de cette liste est de guider vos discussions avec les fournisseurs de trafic que vous choisirez. Elle ne prétend pas être exhaustive.

20. 그의 아내는 남편을 훌륭한 가장이 되어 책임을 원만히 돌보는 사람이 되도록 하기 위해 거액의 돈이라도 지불하지 않겠읍니까?

Sa femme ne serait- elle pas disposée à donner beaucoup d’argent pour qu’il redevienne un bon chef de famille qui assume convenablement ses responsabilités ?

21. 앨마는 아들 시블론에게 “네 모든 격정을 굴레 씌워, 네가 사랑으로 충만하게 되도록 하라”(앨마서 38:12)고 권고했습니다.

Alma a conseillé à son fils Shiblon de « tenir toutes [ses] passions en bride, afin d’être rempli d’amour » (Alma 38:12).

22. 지난 여러 세기 동안, 목수들은 집이나 배를 만들 때 까뀌를 사용해서 골조를 똑바로 맞추고 높이가 고르게 되도록 조정하였습니다.

Dans les siècles passés, les charpentiers utilisaient l’herminette pour dégauchir ce qui deviendrait l’ossature d’une maison ou d’un bateau.

23. 2 브리스길라와 아굴라는 망설이지 않고 나서서, 아폴로스가 그리스도께서 명령하신 “모든 것”을 지킬 수 있는 사람이 되도록 도와주었습니다.

2 Sans hésiter, Priscille et Aquila se proposèrent d’aider Apollos, afin qu’il soit à même d’observer “ tout ” ce que le Christ avait commandé (Matthieu 28:19, 20).

24. 그분은 다윗을 도와 블레셋의 거인 골리앗을 이기게 해 주셨으며, 다윗이 용맹을 떨쳐 이스라엘에서 유명한 인물이 되도록 지원해 주셨습니다.

Il l’a aidé à terrasser le géant philistin Goliath et l’a approuvé quand le peuple a célébré ses hauts faits militaires.

25. 브라질의 또 다른 회중은 거동이 불편한 한 형제가 계속 신권 전도 학교에서 활동적이 되도록 비슷한 방법으로 도움을 베푼다.

Dans le même pays, une autre congrégation a découvert un moyen simple pour permettre à un frère handicapé de participer à l’École du ministère théocratique.

26. 두 가지 동물 실험에서, 연구원들은 배아 줄기 세포가 인슐린을 생산하는 세포가 되도록 유도한 다음, 당뇨병을 앓고 있는 쥐들에게 이식하였습니다.

Lors de deux expérimentations animales, des chercheurs ont délicatement amené des cellules souches embryonnaires à se spécialiser en cellules sécrétrices d’insuline, puis les ont injectées à des souris diabétiques.

27. 철저한 가톨릭 집안에서 태어났는데, 이 가정에는 아들 중에서 늘 의사와 사제가 있어야 한다는 가풍이 있어, 카를로스는 사제가 되도록 선택되었다.

Né dans une famille catholique stricte où il était de tradition d’avoir un fils médecin et un autre prêtre, Carlos fut désigné pour la prêtrise.

28. 1946년 3월, 테살리아, 피키에서는 그리스도인 원칙을 범하기를 거부한 열 명의 증인들을 곤봉과 총으로 때리고, 땅바닥에 내동댕이치고, 만신창이가 되도록 잔인하게 짓밟았다.

En mars 1946, à Fíki, un village de Thessalie, dix Témoins qui refusaient de transiger avec les principes chrétiens ont été battus à coups de gourdins et de crosses de fusil, jetés à terre et piétinés avec une telle sauvagerie qu’ils ont été défigurés.

29. 대답을 얻는 데 도움이 되도록 현대의 두 가지 성서 번역판의 에베소 1:7을 비교해 보고 특히 고딕 부분을 유의해 보십시오.

Une comparaison entre deux traductions modernes du texte d’Éphésiens 1:7 nous aidera à éclaircir ce point; notez particulièrement les mots que nous avons mis en italique:

30. 학생들이 앨마서 5장의 배경을 기억하는 데 도움이 되도록 앨마는 “목자 없는 양”(앨마서 5:37) 같았던 제이라헤믈라 백성에게 가서 전도했다고 설명한다.

Aidez les élèves à se souvenir du contexte d’Alma 5 en expliquant qu’Alma est parti prêcher au peuple de Zarahemla, qui était comme « des brebis n’ayant pas de berger » (Alma 5:37).

31. 일반적으로 수줍어하며 과묵한 편인 다른 일본 대표자들 역시 라틴 아메리카 형제 자매들과의 교제를 통해서 사랑을 나타내는 면에서 더욱 외향적이 되도록 도움을 받았습니다.

” La fréquentation de leurs compagnons latino-américains a également permis à d’autres délégués japonais, quoique généralement plus timides et réservés, d’être plus démonstratifs dans l’expression de leur amour.

32. (그런 다음) 그는 안샨의 왕 키루스(쿠라아스)의 이름을 거명하고 그를 전 세계의 통치자로(즉 통치자가 되도록) 선언하였다(문자적인 의미: [그의] 이름을 거명하였다).

[Mardouk], le grand seigneur, le protecteur de ses hommes, regarda ses œuvres pies et son cœur juste.

33. 본 발명의 강선재는 Al : 0.07~0.14중량%와 Al:N(각 원소의 중량%를 의미함)이 15:1~25:1이 되도록 질소를 포함하는 조성을 가진다.

La composition du fil machine en acier de la présente invention inclut de l'azote, de sorte que Al peut être présent en une quantité de 0,07 % à 0,14 % en poids et que le rapport Al : N (c'est-à-dire, le % en poids de chaque élément) peut être de 15 : 1 à 25 : 1.

34. 학생들이 “그의 공덕을 통하여”라는 문구의 뜻을 이해하는 데 도움이 되도록, 공덕이란 어떤 사람이 보상을 받을 자격을 갖게 해 주는 자질이나 행위라고 설명한다.

Afin de faire comprendre aux élèves la signification de l’expression « par ses mérites », expliquez que les mérites sont des qualités ou des actions qui qualifient une personne pour une récompense.

35. 페이지를 가장 잘 보완하는 광고 크기를 선택하는 데 도움이 되도록 다음과 같이 맞춤 크기 사용에 대한 추천 가이드라인과 함께 참조할 수 있는 표를 준비했습니다.

Pour vous aider à choisir les tailles d'annonces les mieux adaptées à vos pages, nous avons créé les tableaux suivants et établi une liste de consignes concernant l'utilisation de tailles personnalisées.

36. 교사로서, 우리도 우리의 강점과 약점을 평가해 봄으로써 학습자들이 예수 그리스도에 대한 신앙을 키우고 좀 더 그분과 같이 되도록 돕는 우리의 능력을 항상 개선해야 한다.

En tant qu’instructeurs, nous aussi nous devons évaluer nos forces et nos faiblesses afin de toujours améliorer notre capacité d’aider les apprenants à édifier leur foi en Jésus-Christ et à devenir plus semblables à lui.

37. 그리고 패턴 내 부의 증착속도가 패턴 상부의 증착속도보다 크게 되도록 제1퍼지가스의 공급 시간 변경 및 반응기 내부의 압력 조절 중 적어도 하나를 수행한다. 본 발명에 따르면, 패턴의 상부에 박막이 형성되는 속도보다 패턴의 내부에 박막이 형성되는 속도가 크게 되도록 소스가스를 퍼지하는 시간을 변경하거나 반응기 내부의 압력을 조절함 으로써 갭-필(gap-fill) 특성이 우수한 칼코제나이드 박막을 형성할 수 있다.

Selon la présente invention, il est possible de former un film mince de chalcogénure présentant une excellente propriété de remplissage des espaces vides par modification du moment de la purge du gaz source ou par ajustement de la pression interne du réacteur de manière à garantir que la vitesse de formation de film au niveau de la partie interne du motif soit supérieure à la vitesse de formation de film au niveau de la partie supérieure du motif.

38. 그런가 하면, 그것은 비도덕적인 방법이라고—폭력을 더 심한 폭력으로 맞서는 방식이며 범죄자들을 갱생시켜 사회의 유용한 성원이 되도록 돕는 숭고한 작업보다 훨씬 열등한 방법이라고—주장하는 사람들도 있습니다.

Pour d’autres, il est non seulement immoral de répondre à la violence par la violence, mais cette façon de faire est vile en comparaison de la noble tâche consistant à réinsérer les criminels dans la société pour qu’ils en deviennent des membres utiles.

39. 그러므로 각 회중의 장로들은 그 지방에 만연된 상황을 고려해 본 다음, 재산을 보호하고 집회에 참석한 사람들의 안전을 보장하는 데 도움이 되도록 그에 상응하는 조치를 취해야 한다.

Les anciens de chaque congrégation devraient donc examiner la situation sur le plan local et voir ce qui est nécessaire pour protéger les biens et assurer la sécurité de ceux qui viennent aux réunions.

40. 그 동일한 기사는 교직자에 미친 영향에 관해서 이렇게 말했다. “절대적인 권력으로서의 교권주의는 이 때(1949)에 붕괴되기 시작했으며, 1960년대에 국가가 ‘퀴벡’의 생활에 최상의 제도가 되도록 하는 길을 닦았다.

Le même article parlait aussi des conséquences pour le clergé, disant : “Le pouvoir absolu du clergé commença à s’affaiblir à cette époque [1949], préparant la voie à l’État qui devint dans les années 1960 la principale institution dans la vie des Québécois (...).

41. 서리를 제거하지 않고 그 결빙의 두께가 4 분의 1‘인치’ 이상이 되도록 놔두지 말며, 한 두달에 한번씩 진공 속제기나 ‘암모니아’수를 적신 헝겊 조각으로 냉장고 뒤의 ‘코일’을 소제하도록 하라.

Dégivrez- le avant que la glace n’atteigne un demi-centimètre, et au moins tous les deux mois nettoyez les bobinages derrière l’appareil à l’aspirateur ou avec un chiffon imbibé d’ammoniaque.

42. 이 발명은 퍼머 시술시에 모발 손상을 현저히 줄일 수 있고 감전 위험이 완전히 배제 되도록 하고, 젖은 모발에도 퍼머 시술이 가능한 복사열에 의해 퍼머되게 하는 퍼머집게 및 퍼머롯드에 관한 것이다.

La présente invention concerne une pince et un bigoudi à permanente, qui peuvent significativement réduire l'endommagement des cheveux lors de l'exécution d'un traitement de permanente, éliminent complètement le risque d'électrocution et permettent d'exécuter le traitement de permanente même sur cheveux humides au moyen d'une chaleur rayonnante.

43. 본 발명은 하나 이상 필라멘트 가닥으로 이루어지는 코드사를 제조하는 방법에 있어서,K1값이 0.1837763/D1n이하의 값이 되도록 첫번째 꼬임을 부여하는 단계; K2값이 0.0166819/D2n에서 0.3183099/D2n의 사이에 놓이도록 두번째 꼬임을 부여하는 단계; K3값이 0.0278485/D3에서 0.2968288/D3의 사이에 놓이도록 세번째 꼬임을 부여하는 단계를 포함하며, 원형률이 50%이상이 이루어지며, 상기 필라멘트가 멀티 필라멘트인 경우 올 간의 공극률이 40%미만이 되도록 상기 꼬임이 부여되는 것을 특징으로 하는 코드사 제조 방법이다.

La présente invention concerne une méthode de préparation d'un fil pour cordes comprenant un ou plusieurs brins de filament, comprenant les étapes suivantes : effectuer la première torsion de façon à permettre à une valeur K1 d'être inférieure ou égale à 0,1837763/D1n ; effectuer la deuxième torsion de façon à permettre à une valeur K2 d'être entre 0,0166819/D2n et 0,3183099/D2n ; et effectuer la troisième torsion de façon à permettre à une valeur K3 d'être entre 0,0278485/D3 et 0,2968288/D3, la circularité étant supérieure ou égale à 50 %, et la torsion étant effectuée de façon à permettre à la porosité entre les brins d'être inférieure à 40 % si le filament est un multifilament.

44. 그분의 영은 여러분을 인도하시며 “믿는 자의 본”이 되도록 변화시켜 주실 것입니다. 그리하여 여러분은 단지 예수 그리스도의 복음대로 살아가는 사람이 아니라, 다정하고 관대하면서도 굳건하게 교리를 수호하고 알리는 사람으로 거듭날 것입니다.

Son Esprit vous dirigera et vous guidera, vous transformant ainsi en un véritable « modèle de croyant » – pas seulement en quelqu’un qui vit l’Évangile de Jésus-Christ mais aussi en quelqu’un qui défend et explique sa doctrine d’une manière ferme mais aimante et compréhensive.

45. 마법사는 환자를 치료하는 데 깊은 관심을 가졌다. 왜냐 하면 병든 사람이 마법사의 부주의로 사망하게 되면 자칭 치료자를 그 환자의 시체 위에 매달아 썩은 고기를 먹는 새들이 눈과 창자를 쪼아서 그가 죽게 되도록 내버렸기 때문이다.

Il faut signaler que le guérisseur avait intérêt à soigner son patient car, en cas de décès provenant d’une négligence de sa part, l’apprenti sorcier était attaché à sa victime et abandonné à un endroit où les rapaces venaient le tuer en lui arrachant les yeux et les entrailles.

46. 이러한 정기적인 마련들을 통하여, 하느님께서는 우리가 위험 요소에 대해 경각심을 갖게 하시고 효과적인 봉사자가 되도록 훈련시키시며, 영적으로 깨어 있게 돕고 계십니다.—시 19:7, 8, 11; 데살로니가 첫째 5:6, 11; 디모데 첫째 4:13.

Grâce à tous ces moyens mis à notre disposition en permanence, Dieu nous avertit des dangers, fait de nous des ministres capables et nous aide à rester spirituellement éveillés. — Psaume 19:7, 8, 11 ; 1 Thessaloniciens 5:6, 11 ; 1 Timothée 4:13.

47. 그 다음, 당신이 사용할 독의 바닥에 조각낸 양배추를 한 켜 깐 후에, 일종의 절구공이 같은 것(무엇이든 양배추를 누를 수 있지만 가장자리가 날카롭지 않은 것)을 사용하여, 그 깔아놓은 양배추가 약 4‘인치’쯤 되도록 꽉꽉 다진다.

Dans le fond de votre récipient, déposez une couche de chou ; ensuite, à l’aide d’un pilon (ou de n’importe quel objet n’ayant pas de bord coupant), tassez fermement jusqu’à ce que vous n’avez plus qu’une couche de dix centimètres.

48. 본 발명은 피사체의 촬영시 떨림을 감지하여 떨림을 보정하는 방향으로 렌즈를 이동시킴으로써, 피사체가 선명하게 촬상 되도록 하기 위한 것이다. 이러한 본 발명은 코일과 마그네트가 구비되며, 코일에 전원이 인가되면 마그네트에서 발생하는 자기장과 코일에서 발생하는 자기장에 의해 코일이 렌즈의 광축방향과 교차되는 방향으로 유동한다.

La présente invention permet d'assurer une capture nette d'un sujet par détection d'un tremblement pendant la prise de vue du sujet et par déplacement de l'objectif dans un sens pour compenser le tremblement.

49. 본 발명은 대형 디젤엔진의 배기밸브 닫힘시의 감쇄량 조절 장치에 관한 것으로, 그 목적은 대형 디젤엔진의 감쇄피스톤 내부에 정압밸브를 설치하여 배기밸브 닫힘시 감쇄실린더 내부의 유압유 압력이 원하는 압력이 되도록 조절하여, 배기밸브의 감쇄량을 설계조건에 따라 일정하게 조절할 수 있는 감쇄량 조절장치를 제공하는 데 있다.

L'invention concerne un appareil pour commander le degré d'amortissement pendant la fermeture d'une soupape d'échappement d'un moteur diesel lourd, la soupape de commande de pression étant installée dans un piston amortisseur du moteur diesel lourd pour commander la pression d'une huile hydraulique dans le cylindre amortisseur à un niveau désiré pendant la fermeture de la soupape d'échappement, ce qui permet de commander le degré d'amortissement de la soupape d'échappement en fonction de caractéristiques de conception.

50. 이때 발행되는 지급보증서는 하나의 담보물에 대한 것이라도 액면을 분할시켜서 발행하므로, 이를 첨부한 채권증서도 소액으로 분할되어 발행되어서 유동성과 투자수요를 제고시키고, 이미 발행된 채권증서를 소지한 투자자는 할인이나 할증조건으로 또는 금리를 가감하여 판매할 수 있게 하여 채권증서의 유동성을 보장시켜 줌으로써 개인간에 발생되는 금전대차가 원활하게 이루어지고 또한 원활한 거래가 되도록 지원하는 시스템 및 방법에 관한 것이다.

L'invention permet d'obtenir un service grâce auquel un débiteur peut émettre un titre d'obligation en fonction du certificat de garantie de paiement reçu, une fois qu'un opérateur qui gère le service d'assistance aux transactions détermine le montant de garantie de paiement à l'intérieur d'une valeur de prêt et envoie le certificat de garantie de paiement au débiteur, après réception de la limitation de l'immobilisation fournie par le débiteur qui veut des prêts de banque, ce qui permet d'offrir indirectement un droit aux titres à un investisseur qui achète le titre d'obligation associé au certificat de garantie de paiement.

51. 상기 난연성 폴리에스테르계 인공모발섬유는, 폴리에스테르 수지, 고분자형 인계 난연제, 쇄신장제, 및 소듐안티모네이트를 혼합한 조성물을 압출하여 펠렛 상으로 제조하고; 상기 펠렛을 수분율 500 ppm 이하가 되도록 건조시키고; 상기 건조된 펠렛을 용융방사하고; 상기 방사된 미연신사를 2∼5배의 연신비로 연신하고; 그리고 상기 연신된 연신사를 150∼280 °C 온도로 가열된 열처리 장치에서 열처리함으로써 제조될 수 있다.

La fibre capillaire artificielle à base de polyester ignifugeant peut être préparée : en extrudant une composition dans laquelle sont mélangés la résine de polyester, l'agent ignifugeant phosphoré polymère, l'allongeur de chaîne et l'antimoniate de sodium afin de préparer la composition sous forme de granulé; en séchant le granulé de sorte à avoir un taux d'humidité inférieur ou égal à 500 ppm; en réalisant un filage par fusion du granulé séché; en étirant la fibre non étirée filée à un rapport d'étirage de 2 à 5 fois celle-ci; et en traitant à chaud la fibre étirée dans un dispositif de traitement à chaud chauffé à une température comprise entre 150 et 280 °C.

52. 본 발명은 공중합 폴리에스테르 수지 및 이를 이용한 성형제품에 관한 것으로서, 좀 더 상세하게는 디카르복실산을 기준으로 1,4-사이클로헥산디메탄올 10∼80몰%, HO-(CH2)a-CO-(CH2)b-OH(여기서, a, b는 1~5의 정수임)로 표시되는 디올 화합물 0.1∼50몰% 및 전체 디올 성분의 합이 100몰%이 되도록 에틸렌글리콜 또는 기타 디올을 포함하는 하는 공중합 폴리에스테르 수지에 관한 것이다.

L'invention concerne une résine polyester copolymère et un produit moulé fabriqué avec ladite résine et plus particulièrement une résine polyester copolymère contenant entre 10 et 80% en mole de 1,4-cyclohexane diméthanol, entre 0,1 et 50% en mole d'un composé diol exprimé en HO-(CH22)a-CO-(CH2)b-OH (a et b étant des nombres entiers compris entre 1 et 5), et éthylène glycol ou d'autres diols de sorte que la somme de la composition diol intégrale soit égale à 100% en mole par rapport à l'acide dicarboxylique.

53. 본 고안은 속눈썹 고데기에 관한 것으로, 더욱 상세하게는 마스카라 브러시 형태의 고데기헤드가 실리콘 러버로 된 실리콘브러시로 이루어져 있으며, 상기 실리콘브러시 내부에 히팅 기능을 갖도록 발열체를 형성하여 눈 화장을 할 때 속눈썹에 칠해진 마스카라 액을 건조, 고착시키면서 보다 섬세하고 자연스러운 눈 화장이 되도록 하고, 고데기부의 교체가 가능하여 사용자가 원하는 다양한 효과를 줄 수 있는 고데기부를 장착하여 편리하게 사용할 수 있는 속눈썹 고데기에 관한 것이다.

La présente invention concerne un recourbe-cils, et plus particulièrement un recourbe-cils doté d'une tête de recourbement sous la forme d'une brosse à mascara et se présentant comme une brosse en silicone constituée de caoutchouc au silicone, comprenant un élément chauffant formé à l'intérieur de la brosse en silicone pour conférer une fonction de chauffe à la brosse de telle façon qu'un mascara liquide appliqué à des cils lors du maquillage d'yeux puisse être séché et durci afin d'embellir plus délicatement et naturellement les yeux, et comprenant une unité de recourbement qui peut être remplacée de façon à pouvoir fixer et utiliser commodément des unités de recourbement susceptibles de produire divers effets souhaités par un utilisateur/une utilisatrice.

54. 본 발명은 본체 내부에 고체 산소를 수납하고, 상기 고체 산소에서 발생되는 산소를 콧구멍을 통해 들숨과 함께 흡입할 수 있도록 하며, 콧구멍을 통한 들숨과 날숨이 용이하도록 개선된 다목적 휴대용 코걸이에 관한 것으로서, 콧구멍 속으로 코걸이 본체를 삽입했을 때, 본체의 크기가 콧구멍의 70~80%가 되도록 구성하고, 상기 본체의 내부에는 고체 산소가 수납되는 격실을 구성하며, 상기 격실의 하부에는 2개 이상의 십자홈형 흡입공을 구성하고, 격실의 상부에는 외표면에 체크밸브판이 구성된 2개 이상의 배출공을 구성하는 것을 특징으로 한다.

La présente invention se rapporte à un dispositif de support nasal portable à objectifs multiples qui comprend un corps qui contient de l'oxygène solide qui permet à un utilisateur du dispositif de support d'inhaler l'oxygène produit à partir de l'oxygène solide tout en respirant facilement par le nez, ledit dispositif de support nasal étant caractérisé en ce que le corps inséré dans une narine est conçu pour avoir une taille qui fait entre 70 et 80 % de celle de la narine et comprend un compartiment destiné à recevoir l'oxygène solide, au moins deux fentes d'aspiration de forme transversale formées dans la partie inférieure du compartiment, et au moins deux trous d'évacuation ayant une plaque clapet de non-retour agencée à l'extérieur dans la partie supérieure du compartiment.

55. 본 발명은, 이를 실현하기 위하여, 1 중국어 단모음의 표기는 1음절, 중국어 복모음은 2음절로, 그러나 중국원어민의 발성방식과 음가를 최대한도로 반영하기 위하여 부득이한 경우에는 예외적으로 3음절로, 각기 표기하도록 통일하였고, 또한 2 한국어에서만 표준으로 존재하는 예사소리(평음)와 된소리(경음)의 구분을 성조 발성방식에도 적용하여, 중국어를 예사소리(평음)로 발성되는 성조군과 된소리(경음)로 발성되는 성조군으로 구분하였으며, 그리고 3 낮은 음으로 시작하여 장음으로만 존재하는 2성이나 3성과 같은 중국어 성조의 경우, 별도의 장음표기를 첫 글자(음절)에 부가하여, 그렇기 않은 성조와 구별이 되도록 한 것들이 특징이다.

Un étudiant peut ainsi déterminer si l'indication supplémentaire de voyelle longue existe avec une consonne douce ou forte dans une première syllabe lorsqu'il lit les résultats de la transcription coréenne exclusive dans le cadre de son apprentissage de la prononciation du chinois par la méthode selon l'invention.

56. 본 발명에 따른 조립식 프레임 구성물은, 헤드부와 원통형 몸체의 사이에 최단 직경이 원통형 몸체의 직경 이상이며, 원기둥을 제외한 다각 기둥 형태로 이루어진 고정 기둥부를 구비한 볼트와, 판재 형태로 형성되어 판면을 관통하는 형태의 체결공을 구비하되, 상기 체결공은, 상기 볼트의 상기 고정 기둥부와 형합적으로 형성된 스트립을 포함하여 구성되며, 상기 스트립의 갯수가 n, 상기 스트립의 두께가 b, 상기 고정 기둥부의 높이가 a라고 할 때, (n-1)× b < a ≤ n× b이 되도록 구성되어, 구조물의 뼈대를 이루는 스트립들의 조립시, 별도의 각도 측정의 작업 등이 없이도 손쉽게 상호 각도를 특정 각도로 정밀하게 설정한 상태로 체결할 수 있다.

Les composants du cadre du type à assembler selon la présente invention sont configurés de manière à satisfaire la formule (n-1) × b &lt; a ≤ n × b, dans laquelle n représente le nombre de bandes, b représente l'épaisseur de chaque bande, et a représente la hauteur de la partie de colonne de verrouillage, de manière à régler ainsi l'angle entre les bandes à un angle spécifique, et à permettre auxdites bandes de former le cadre d'une structure à assembler facilement sans devoir accomplir aucune autre tâche supplémentaire, telle que mesurer un angle.

57. 본 발명은 모터 등의 회전동력발생수단에서 발생하는 회전운동의 방향을 직선운동으로 변환 하고 이를 다시 원호운동으로 변환하는 장치 및 방법에 관한 것으로서, 회전동력발생수단에 의해 회전 구동되어 회전 동력을 전달하는 회동축 및 기어 등과 같은 동력전달수단으로 구성되는 구동부(A)등에 의해 일측과 연동되는 편심캠(B)이 회전운동(1차 편심회전운동)을 하되 상기 편심캠(B)의 일측에 연결되어 2차 직선왕복운동하는 연결로드(C)와, 상기 연결로드(C)와 핀(p)등의 결착수단으로 연결되는 구동홈(h, h')과, 일측이 힌지축(t)에 고정되는 것이 구비되는 상하 운동변환부재(D)로 3차 원호운동을 함에 있어 편심캠 회전운동을 증폭시켜 원호운동 되도록 구성되어 최종적으로 편심회전운동을 직선운동으로 변환한 후 다시 증폭된 원호운동으로 변환하는 원호운동 변환 장치 및 그 방법에 관한 것이다.

Un mouvement circulaire en trois dimensions est réalisé par une bielle (C) relié à un côté de la came excentrique (B) pour effectuer un second mouvement alternatif linéaire, entraîner des rainures (h, h') reliées à la bielle (C) par un moyen de liaison tel qu'un axe (p) et analogue, et un organe de conversion de mouvement vertical (D) dont un côté est fixé à un axe charnière (t), le mouvement circulaire étant réalisé par l'amplification du mouvement rotatif de la came excentrique, et par conséquent un mouvement rotatif excentrique est finalement converti en un mouvement rectiligne et celui-ci est reconverti en un mouvement circulaire amplifié.

58. 본 발명인 자기유도형 비파괴 센서를 위한 CoNiFe 삼원계 합금박막의 조성물은 CoNiFe 삼원계 박막을 전기도금방법으로 제조하여 1.9T의 포화자속밀도와 0.5Oe의 보자력을 갖는 자기유도형 비파괴 박막 센서로 가능하고, 자성코어의 길이를 최소로 하면서도 높은 포화자속밀도와 작은 보자력을 갖는 자기유도형 비파괴 박막 센서로 가능하며, 단일 검출 코일 및 박막형 마이크로 자기유도 센서 모델링을 통하여 계산된 결과를 검증하기 위하여 신호의 검출이 용이한 자기코어가 있는 검출코일을 이용하여 금속결함을 검출할 수 있고, 기지금속인 Fe에 구조를 제어하기 위한 첨가원소를 소량 넣어 포화자속밀도를 가능한 한 높게 유지시킨 상태에서 결정자기이방성이 최소가 되도록 하면서도 투자율이 높고 보자력이 작은 자기유도형 비파괴 박막 센서로 가능하며, 고 자속밀도의 구현을 통해 여기코일에서 0.2mm 떨어진 극 미세 크랙의 검출이 가능하므로 분해능이 높아 피검체의 불량을 영상화시킬 수 있는 것이다.

L'invention concerne un composite de couche mince en alliage ternaire de Co-Ni-Fe pour capteur non destructif à induction magnétique qui permet au capteur non destructif à induction magnétique de présenter une densité de flux magnétique saturé de 1,9 T et une coercivité de 0,50 e par fabrication d'une couche mince en alliage ternaire de Co-Ni-Fe par électrodéposition, et de présenter une densité de flux magnétique saturé élevée et une faible coercivité indépendamment de la longueur minimale d'un noyau magnétique.

59. 본 발명은 엘리베이터의 승장 도어 이탈 방지 구조에 관한 것으로, 하부에 슈(100)가 각기 설치된 좌,우측 도어(LD,RD)와, 상기 슈(100)가 안내되는 홈(210)이 형성된 씰(200)이 구비된 것이며, 상기 씰(200)의 홈(210)에는 양단에 개구공(40)이 형성되고 내부에 통로(42)가 형성된 블럭(4)이 설치되고, 상기 슈(100)에는 상기 블럭(4)의 개구공(40)에 끼워지는 걸쇠부(120)가 형성되어 이루어짐으로써, 상기 좌,우측 도어(LD,RD)가 닫힐때 상기 걸쇠부(120)가 블럭(4)의 개구공(40)으로 삽입되어 통로(42)에 위치되어 결합되어 고정상태가 되도록 한 것을 특징으로 한다.

Des unités de verrouillage (120) introduites dans l'ouverture (40) du bloc (4) sont formées dans le sabot (100), lorsque les portes droite et gauche (LD, RD) sont fermées, ainsi, les unités de verrouillage sont introduites dans les ouvertures (40) du bloc (4) et, en même temps, se trouvent dans le chemin (42), la porte se trouvant ainsi fermée.

60. 본 발명은 탄산칼슘을 포함하는 폴리올레핀계 부직포 및 이들의 제조방법에 관한 것으로, 상기한 본 발명의 탄산칼슘을 포함하는 폴리올레핀계 부직포의 제조방법은 폴리올레핀계 수지와 탄산칼슘으로 이루어진 복합 용융물을 방사하고 연신하여 부직포를 제조하는 방법으로서, 상기 탄산칼슘은 경질탄산칼슘으로 석회계 부산물 용액에 칼슘이온 용출용 첨가제를 투입하여 칼슘이온을 용출하고 용출 후 침강제를 투입하여 석회계 부산물이 침강되도록 하여 용출액과 부산물을 분리한 후, 용출액을 반응조로 이송하는 도중에도 이산화탄소를 취입하므로 용출액과 이산화탄소의 반응속도를 개선하고, 용출조에서 제조 용출액을 pH12 이상이 되도록 조절하므로 용출액 중의 칼슘 이온의 농도롤 항상 적정 수준으로 유지하여 생산된 것으로, 상기 부직포의 제조는 상기 경질탄산칼슘과 폴리올레핀계 합성수지로 이루어지는 마스터배치를 형성하는 단계; 상기 마스터배치에 폴리프로필렌 섬유재를 혼합하여 섬유재 조성물을 형성하는 단계; 상기 섬유재 조성물을 용융 방사하여 웹을 형성하는 단계; 및 상기 웹을 가열 압착하는 단계에 의해 제조됨을 특징으로 한다.

Les tissus non tissés à base de polyoléfine comprenant du carbonate de calcium et les procédés de préparation de la présente invention tels que présentés ci-dessus font intervenir le carbonate de calcium afin d'améliorer la blancheur et sont extrêmement écologiques, de par l'utilisation et la réaction, pendant le processus de préparation du carbonate de calcium utilisé, le dioxyde de carbone généré dans une aciérie, etc.

61. 본 발명은 크림타입의 염색제와 산화제를 한 개의 튜브에 수용할 수 있고 튜브를 압박하여 염색제와 산화제가 동일하게 혼합되어 배출되는 구조로 구성되고 염색제와 산화제가 각각 배출되기 위한 튜브의 구조와 그 제조방법을 제공하기 위한 것으로, 연질의 수지(PE, EVA 등)를 사용하여 내부에 칸막이가 형성되고 어느 한 끝 부분에 2개의 배출구가 형성되는 튜브를 성형하는 과정과, 상기 튜브에 염색제와 산화제를 충진하기 전에 상기 2개의 배출구를 밀폐하는 과정과, 상기 튜브의 배출구 부분이 저 면이 되도록 세우고 칸막이 양쪽 격실에 염색제와 산화제를 충진하는 과정과, 튜브에 염색제와 산화제가 충진된 후, 양쪽 격실의 내벽에 밀착하는 쐐기 모양의 밀대를 밀착되게 삽입하고 튜브의 입구를 융착하여 밀폐하는 과정과, 상기 배출구를 개방하는 과정과, 상단부 중앙에 형성된 안착부에 스크류를 삽입하는 과정과, 안착부에 일부는 수용되고 일부는 노출되는 스크류를 수용할 수 있는 캡이 튜브의 상부 외면과 회전 수단으로 결합되는 과정과, 상기 캡에 마개를 결합하여 배출구를 밀폐하는 과정으로 구성되는 염색약 혼합용기 및 그 제조방법을 제공하는 것이다.

La présente invention concerne un contenant multiple de teinture pour cheveux et un procédé de fabrication de celui-ci.