1. 뉴 호라이즌 호가 찍은 명왕성을 추가했습니다.

Avec l'autorisation de New Horizons, nous incluons Pluton.

2. 지금 LA 사우스 센트럴에서는 전문가를 찾기 힘들기 때문에 베로니카씨는 "정말요?"라는 표정을 짓더군요.

Or, les spécialistes sont un peu difficiles à trouver dans South Central, Los Angeles, alors elle m'a jeté un regard qui voulait dire : « Vraiment ?

3. 10개월 동안 저희는 영국 전역에 70개 지점을 세웠고 2016년 5월에 런던, 스코틀랜드, 웨일즈 지역의 선거에 출마했습니다.

Après 10 mois, nous avions créé plus de 70 antennes à travers le pays.

4. 그래서 헤일숀 소령에게 전화를 걸었습니다. 그는 뉴 햄프셔 국가 방위군의 공보 장교입니다.

Donc j'ai rappelé le Major Heilshorn, qui est officier aux affaires publiques de la garde nationale de New Hampshire.

5. “의료 시설이 거의 혹은 전혀 없는 강변 부락에서는 이 물고기의 침입이 심각해질 수 있다”고 「뉴 사이언티스트」지는 보도한다.

Pour “les communautés riveraines, qui ne disposent que de rares centres de soins, sinon d’aucun, il représente un risque d’infections graves”, signale New Scientist.

6. 「뉴 사이언티스트」지의 보도에 따르면, 한 과학자가 박물관을 견학하다가 호박(琥珀) 속에 보존되어 있는 멸종된 파리의 사진을 보게 되었다.

En visitant un musée, un scientifique s’est arrêté devant les images d’une mouche préservée dans de l’ambre, rapporte la revue New Scientist.

7. 그 강좌와 책은 스노우가 역시 "두 문화"라는 제목으로 1956년 10월 6일에 출판된 《뉴 스테이츠맨》 잡지에 실은 논문을 확장한 것이었다.

Le discours et l'ouvrage s'inspirent d'un article de Snow publié dans le magazine New Statesman le 6 octobre 1956 (également intitulé The Two Cultures).

8. 물리학 교수인 폴 데이비스는 「뉴 사이언티스트」 잡지에서 “이 법칙들이 지나칠 정도로 단순하고 명확해서 감명을 받지 않는 과학자가 거의 없다”고 기술합니다.

“Rares sont les scientifiques que n’impressionnent pas la simplicité et l’élégance de ces lois, qui dépassent presque l’entendement”, écrit Paul Davies, professeur de physique, dans la revue New Scientist.

9. 그뿐만 아니라 가상의 세계는 “범죄, 마피아 조직원, 포주, 암살자, 갈취, 위조가 판을 친다”고 「뉴 사이언티스트」지는 지적합니다. 또 다른 잡지에서는 이렇게 보도합니다.

De plus, ces mondes sont “ truffés de crimes virtuels, de maffieux, de proxénètes, d’escrocs, de faussaires et d’assassins ”, indique l’hebdomadaire New Scientist.

10. 베스타(Vesta)의 궤도를 돌고 있는 돈(Dawn), 그리고 명왕성을 향한 직선 코스를 지나고 있는 뉴 호라이즌(New Horizons)도 볼 수 있습니다.

Nous avons Dawn en orbite autour de Vesta, et ici nous avons New Horizons sur une ligne droite en direction de Pluton.

11. “RNA 세계의 사도들은 자기들의 이론이 복음처럼 받아들여지지는 않을지라도, 적어도 진실에 가장 가까운 것으로 받아들여져야 한다고 믿는다.” 필 코헨이 「뉴 사이언티스트」지에 기고한 말이다.

“ Les apôtres du monde d’ARN, écrit Phil Cohen dans New Scientist, estiment que leur théorie doit être considérée, si ce n’est comme l’évangile, du moins comme ce qui se rapproche le plus de la vérité. ”

12. 「뉴 사이언티스트」지의 기고가 세러 로에 따르면, 위치와 등급에 따라 18,819,291개의 밝은 광점을 분류해 놓은 성표가 미국 메릴랜드 주 볼티모어 우주 망원 과학 협회의 과학자들에 의해 만들어졌다.

Sarah Law signale dans la revue New Scientist que les astronomes de l’Institut scientifique du télescope spatial à Baltimore (États-Unis) ont réalisé une carte du ciel où figurent 18 819 291 points lumineux répertoriés d’après leur position et leur magnitude.

13. 「뉴 사이언티스트」지는 이렇게 언급한다. “이 장치의 한 가지 큰 장점은, 값비싼 냉방 시설을 할 필요 없이 건물의 방음과 환기를 다 해결할 수 있다는 점이다.”

“ L’un des grands avantages de ce système, c’est que les bâtiments sont tout à la fois insonorisés et ventilés sans qu’il soit besoin d’installer une climatisation toujours coûteuse. ” (New Scientist).

14. 지금까지의 네브래스카 준주 영역에서 북위 43 도선(현재 사우스 다코타와 네브래스카 주 경계선) 이북 지역을 모두 가지고 있었고, 더욱 북위 43도선과 케야파하 강과 니오부라라 강 사이의 현재는 네브래스카 주 영역도 했다 (이 땅은 1882년 네브래스카에 반환).

Plus tard la même année, le Territoire du Dakota fut créé à partir de toutes les terres du Territoire du Nebraska situées au nord de 43° N, ainsi qu'une partie du Nebraska actuel située sur les rivières Keya Paha et Niobrara (cette région revint au Nebraska en 1882).

15. 한 물리학 교수는 「뉴 사이언티스트」지에서 기술하면서, 그러한 법칙에 나타나 있는 설계의 증거에 주의를 이끌면서 이렇게 말했다. “중력이나 전자기력의 상대적인 힘에 약간의 변화만 있어도 태양과 같은 별들은 푸른 거성 혹은 붉은 왜성들로 바뀌고 말 것이다.

Dans un article de la revue New Scientist, un professeur de physique soulignait que ces lois témoignent d’un dessein, disant: “Le plus infime changement intervenant respectivement dans le domaine de la gravitation et dans celui des forces électromagnétiques transformerait les étoiles semblables au soleil en géantes bleues ou en naines rouges.

16. 이들은 1930년대에 사우스 아일랜드에서 파이오니아 봉사를 할 때의 고충, 조직이 금지령하에 있었던 제 2차 세계 대전 기간에 겪은 어려움, 1947년에 뉴질랜드 지부가 설립된 일, 첫 길르앗 선교인이 도착한 일 및 1950년에 이 나라에서 왕국회관이 최초로 건립된 일 등을 회상하였다. 회견한 증인들의 한결같은 소감은 이러하였다.

Ils ont évoqué les rigueurs du service de pionnier dans l’île du Sud durant les années 1930, les difficultés consécutives à l’interdiction de l’œuvre pendant la Seconde Guerre mondiale, l’ouverture de la filiale de Nouvelle-Zélande en 1947, l’arrivée des premiers missionnaires de Galaad et la construction de la première Salle du Royaume du pays en 1950.

17. 하지만 「신 개역 표준역」(New Revised Standard Version), 「신 미국 표준 성서」(New American Standard Bible) 및 「뉴 킹 제임스 성경」(The New King James Version)에 의하면, 그 구절이 대다수의 가장 오래된 마가복음 사본들에는 나오지 않습니다.

La Bible Segond (1959), la Bible de Crampon (1960) et la Bible annotée (1985) précisent qu’ils ne figurent pas dans un grand nombre de manuscrits ou dans les plus vieilles copies de l’Évangile de Marc.