1. 그 형제가 거절하자, 노동 조합 간부는 직장을 잃을 것이라면서 형제를 위협하였다.

Quand le frère a refusé, le responsable syndical l’a menacé en lui disant qu’il risquait de perdre son emploi.

2. 이로 인해 “18개의 가내 공업 협동 조합”이 형성되게 되었다.

À la suite de cette initiative. on a vit se former “dix-huit coopératives d’industries familiales”.

3. 나는 교정 노동 수용소로 호송되어 2년을 복역하였습니다.

J’ai été mis sous bonne garde et envoyé dans un camp disciplinaire pour deux ans.

4. 1971년 1월 22일에 미국 대통령은 연두교서에서, 그 심각한 문제의 해결책을 제창하면서, “효과적인 노동 의욕과 효과적인 노동 의무를 설정합시다.” 하고 선언하였읍니다.

Le 22 janvier 1971, dans son message sur l’état de l’Union, le président des États-Unis, préconisant certaines solutions pour résoudre ce problème, déclara : “Il nous faut développer le désir et l’obligation du travail efficace.”

5. 그들은 교계제, 장로제, 조합 교회제와 같은 다양한 종류의 교회 통치를 발전시켰습니다.

Ils ont introduit différents systèmes — hiérarchique, presbytérien, congrégationaliste — dans la direction des Églises.

6. 일부 증인들은 즉시 체포되어 강제 노동 수용소로 보내졌습니다.

Certains d’entre eux furent aussitôt arrêtés et envoyés dans des camps de travail.

7. 약력 1953년에 노동 수용소에서 진리를 배웠고 1956년에 그곳에서 침례를 받았다.

PARCOURS Il a connu la vérité dans un camp de travail en 1953 ; c’est là qu’il a été baptisé en 1956.

8. 이번에는 제국주의자들이라는 고발을 받고 감옥이나 강제 노동 수용소로 보내졌다.

Accusés, cette fois, d’être des impérialistes, ils ont été envoyés en prison ou dans des camps de travail.

9. 이민자인 이들 중 일부는 여전히 불법체류자들입니다. 노동 허가도 못받았죠.

Certaines de ces personnes qui sont immigrantes sont aussi sans papiers.

10. 세계 전역에 있는 지부 위원회의 성원들은 지부 조직에 관한 2개월 과정의 강습에 참석합니다.

Les membres des comités de filiale du monde entier suivent une formation de deux mois portant sur l’organisation des filiales.

11. 2월 15일: 가이아나 지부 봉헌.

15 février : Inauguration du Béthel de la Guyana.

12. 로봇을 사용함으로 노동자를 감원시킨 새로운 제조 공장들 역시 노동 조합의 지지를 얻어왔다.

Par ailleurs, certaines usines nouvelles, qui réduisent leur personnel en optant pour l’automatisation, ont aussi obtenu le soutien des syndicats.

13. 철근 콘크리트로 보강한 새로운 벽을 곧 세웠지만, ‘지부 위원회’는 지부 사무실을 이전할 것을 ‘통치체’에 건의하였다.

Nous avons rapidement reconstruit un mur renforcé en béton armé, mais le Comité de la filiale a demandé l’avis du Collège central afin de construire de nouvelles installations pour la filiale.

14. 1980년에, 동구권에 최초로 존재하게 된 독자적인 노동 조합인 ‘연대’가 폴란드에서 창설되었습니다.

Solidarité, premier syndicat ouvrier indépendant d’Europe de l’Est, naquit en Pologne en 1980.

15. 그 주기는 첫 번째 간과 첫 번째 지의 조합, 말하자면, 나무의 양과 쥐(갑자)로 시작된다.

Le cycle débute par la combinaison du premier tronc avec la première branche, c’est-à-dire bois-yang rat.

16. 1948년에 북로디지아, 루사카에 새로운 지부 사무실이 개설되었다. 이 지부 사무실은 북로디지아뿐 아니라 동아프리카의 대부분을 감독하게 되었다.

En 1948, une nouvelle filiale fut installée à Lusaka, en Rhodésie du Nord, filiale qui devait également diriger l’œuvre dans une grande partie de l’Afrique orientale.

17. 새로운 지부 건축 공사; 새 공장 건물을 위해 쌓아 놓은 건축 구조용 강재; 새 지부 모델

Construction des nouveaux bâtiments de la filiale; montage de la structure métallique pour la nouvelle imprimerie; maquette de la nouvelle filiale.

18. 공중에서 본 지부 전경(삽입 사진은 입구)

Vue aérienne de la filiale (en médaillon, l’entrée).

19. 밖에서는, 군인들이 지부 사무실 구내에 기를 게양하였습니다.

Dehors, les soldats hissent le drapeau dans l’enceinte même du bureau national des Témoins de Jéhovah.

20. 경청하는 법을 배우다: 남아프리카공화국 최초의 다인종 지부

Apprendre à écouter : les premières branches multiraciales d’Afrique du Sud

21. 캐나다의 한 지방에서는, 일 년 동안에 공인된 704개의 새로운 조합 중 단지 42개만이 100명 이상의 조합원을 두었다.

Dans une province du Canada, sur les 704 nouvelles entreprises agréées une certaine année, seules 42 employaient plus de 100 personnes.

22. 14세기와 15세기에 노동자와 수습공을 고용했던 숙련공들의 단체인 길드 조합의 발달은 노동 조합의 길을 열어놓았다.

Le développement aux XIVe et XVe siècles des corporations, associations d’artisans employant des ouvriers et des apprentis, ouvrit la voie au syndicalisme.

23. 「계간 일본」(Japan Quarterly)지는 일본의 조합 노동자 수가 1960년에 32퍼센트에서 1984년에 29퍼센트로 감소했으며, 미국에서는 33퍼센트에서 19퍼센트로 감소했다고 보도했다.

Selon Japan Quarterly, entre 1960 et 1984 le nombre des ouvriers syndiqués est passé de 32 % à 29 % au Japon, et de 33 % à 19 % aux États-Unis.

24. 그리고 또한 낸시 윤의 예가 있다. 그는 중공의 감옥과 노동 수용소에서 20년을 보냈다.

Il y a également l’exemple de Nancy Yuen qui passa 20 années dans les prisons et les camps de travail chinois.

25. 1950년대 말 600명 이상의 증인들이 모르도바에 있는 특수 노동 수용소에 철저히 격리 수용되다.

Fin des années 50 Plus de 600 Témoins sont isolés dans un camp de travail spécial, en Mordovie.

26. 1981년에 봉헌된 대규모 지부 시설은 더는 충분치 않았다.

Les locaux de la filiale inaugurés en 1981 ne suffisaient plus.

27. 1984년 아피아의 시나모가 선교인 집에 지부 사무실이 설립되다.

1984 Ouverture d’une filiale dans la maison de missionnaires de Sinamoga (près d’Apia).

28. 그 형제들은 대부분 끊임없이 감시를 받았고, 교도소나 강제 노동 수용소에 수감되어 있는 형제들도 많았습니다.

La plupart d’entre eux étaient sous surveillance continue, et beaucoup étaient en prison ou dans des camps de travail.

29. 현대에는 폭도들에게 시달리거나 강제 수용소, 교도소, 노동 수용소의 비인간적인 환경 속에서 곤욕을 치르는 그리스도인들도 있습니다.

À notre époque, certains ont été molestés par des foules, d’autres ont été internés et soumis à des conditions inhumaines dans des camps de concentration, des prisons ou des camps de travail.

30. “용광로”에서 풀려난 후, 그 형제들은 1300킬로미터 떨어진 동부의 목시쿠 주에 있는 사카상게 노동 수용소로 이송되었습니다.

Après leur sortie du “ four ”, ils ont été envoyés dans le camp de travail de Sakassange, à 1 300 kilomètres de là, dans la province de Moxico, située à l’est du pays.

31. 이 기간중 나는 노동 수용소를 이리저리 옮겨 다니는 것이 허락되어, 어머니는 나와 가까이에 있으려고 동일한 지역으로 이사하였읍니다.

C’est pendant cette période qu’on accepta de me transférer d’un camp de travail à un autre, ce qui permit à ma mère de venir habiter auprès de moi, dans le même district.

32. 한 사람이 “나는 노동 수용소로 가게 해 주신 것에 대해 하느님께 감사를 드린답니다”라고 말한 이유는 무엇입니까?

Pourquoi un homme a- t- il déclaré : “ Je suis reconnaissant à Dieu de m’avoir permis d’être envoyé dans un camp de travail.

33. 노릴스크 역에서부터는 읍 외곽에 있는 강제 노동 수용소까지 마지막 15킬로미터를 많은 눈 속을 걸어서 갔습니다.

Enfin, de la gare de Norilsk, nous avons marché 15 kilomètres dans une épaisse couche de neige pour rejoindre le camp, situé hors de la ville.

34. 지부 위원회는 한명의 사회자가 있어 1년 동안 봉사한다. 지부의 규모에 따라 위원의 수는 3명 내지 7명이다. 지부 위원회의 사회자는 매년 1월 1일에 윤번한다.

Dans les comités des filiales le changement de président se fait chaque année au 1er janvier.

35. ‘인디언’들이 즉시, 그들을 붙들어다가 고된 강제 노동 생활을 시키니, 그들이 일본으로 돌아갈 뚜렷한 전망은 없게 되었다.

Les Indiens s’emparèrent des trois hommes et les asservirent. Ils n’avaient aucun espoir de retourner un jour au Japon.

36. 이제 살펴보겠지만, 형제들은 강제 노동 수용소와 교도소에서 학대와 생필품 부족을 인내하면서도 계속 여호와에 관해 증거하고 서로를 위로하였습니다.

Même ceux qui ont enduré des mauvais traitements et des privations dans des camps de travail ou des prisons ont continué, comme nous allons le voir, à rendre témoignage à Jéhovah et à se réconforter mutuellement.

37. 그들에게 지부 겸 선교인 집에 사는 선교인들의 이름을 알려 주었습니다.

On lui a donné les noms des missionnaires vivant dans le bâtiment de la filiale.

38. ‘여호와의 증인’의 변호하는 태도를 격찬하는 수십통의 편지가 지부 사무실에 우송되었다.

Des dizaines de lettres envoyées à la filiale félicitaient les Témoins de Jéhovah pour la façon dont ils s’étaient défendus.

39. 건평을 4,200평방 미터 이상으로 설계하여, 550평방 미터인 이전 지부 건물과는 대조적이었다.

On a prévu d’y construire un bâtiment offrant plus de 4 200 mètres carrés de surface au sol (à titre de comparaison, l’ancien bâtiment de la filiale n’en offrait que 550).

40. 그 결과, 지부 시설을 대대적으로 개축하면서, 연건평을 두 배로 증축해야 하였습니다.

Par conséquent, on a dû procéder à une rénovation très importante des installations de la filiale et construire des locaux supplémentaires, ce qui double la surface de plancher.

41. 로봇이라는 말은 “강제 노동”을 뜻하는 체코어 단어인 로보타에서 유래했습니다. 따라서 로봇은 자기 이름에 걸맞게 살아가고 있는 셈입니다.

Ils portent bien leur nom, qui vient du tchèque robota, “ travail forcé ”.

42. 그후 얼마 있지 않아 ‘맥루키’ 형제는 ‘케이프타운’ 지부 사무실에서 일하도록 소환되었다.

Peu après, frère McLuckie fut rappelé à la filiale du Cap.

43. 지부장과 선교부장은 지부 회원들을 접견하여 성전 추천서를 받기 위한 합당성을 결정한다.

Le président de branche et le président de mission ont des entretiens avec les membres de la branche pour déterminer leur dignité de recevoir une recommandation à l’usage du temple.

44. 페터 괼레스는 교도소에서 돌아온 후, 전후 최초의 오스트리아 지부 감독자가 되었다.

À son retour de prison, Peter Gölles devint le premier surveillant de la filiale d’Autriche après la guerre.

45. 그리고 나서 1995년 9월 1일에 체코 공화국에서 지부 사무실이 운영되기 시작하였습니다.

Puis, le 1er septembre 1995, une filiale a été ouverte en République tchèque.

46. 아무런 사유도 적혀 있지 않았습니다. 그런데 우리가 그리스에 도착하자, 통치체로부터 온 또 한 통의 편지가 그곳의 지부 위원회에 낭독되었는데, 그것은 나를 그리스 지부 위원회 조정 위원으로 임명한다는 내용이었습니다.

” À notre arrivée en Grèce, une autre lettre du Collège central a été lue au Comité de la filiale, annonçant ma nomination comme coordinateur du Comité de la filiale de ce pays.

47. 지부 공사 기간에, 다른 나라에서 온 국제 종들은 필리핀 형제들에게 기술을 전수하였습니다.

La construction du Béthel a été l’occasion pour les serviteurs internationaux venus de l’étranger de transmettre leurs compétences aux frères philippins.

48. 1999년 11월 20일, 새로운 지부 시설의 봉헌식이 지부의 뜰에서 거행되었고 273명이 참석하였습니다.

Le 20 novembre 1999, 273 personnes ont assisté à l’inauguration des nouveaux locaux dans la cour de la filiale.

49. 서아프리카의 가나에 있는 워치 타워 지부 사무실에서는 다음과 같은 내용의 편지를 받았습니다.

La filiale de la Société Watch Tower du Ghana, en Afrique occidentale, a reçu le mot suivant:

50. 생활: 노동 인구의 약 40퍼센트가 농업, 임업, 어업에 종사하고, 25퍼센트는 제조업, 광업, 또는 건설업에 종사하며, 30퍼센트는 서비스업에 종사하고 있다.

Les sources de revenus : Environ 40 % de la population active travaille dans l’agriculture, l’exploitation forestière ou la pêche ; 25 % dans l’industrie, l’exploitation minière ou le bâtiment ; et 30 % dans le secteur tertiaire.

51. “전통있는 주요 프로테스탄트 교회들—루터교, 개혁교, 성공회, 조합 교회, 감리교 및 많은 침례교 무리들—은 비교적 쉽사리 ··· 진화론 사상에 순응하였다”고 「신 브리태니커 백과사전」은 설명한다.

“Les principales tendances de l’Église protestante — luthérienne, réformée, anglicane, congrégationaliste, méthodiste et de nombreuses communautés baptistes — se sont adaptées d’une façon relativement aisée à l’idée d’évolution”, explique la Nouvelle Encyclopédie britannique. Mais réfléchissons.

52. 맥브라인 형제는 길르앗 학교의 10개월 과정을 마치고, 지부 감독의 임무를 인계받기 위하여 파견되었다.

Frère McBrine avait suivi un cours de dix mois à Galaad, et il avait été envoyé au Zimbabwe pour être surveillant de filiale.

53. 28세의 강인한 콜포처(파이오니아)인 프랭크는 몇 주 전에 지부 사무실에 도착해 있었습니다.

Frank, un intrépide colporteur (pionnier) de 28 ans, est arrivé à la filiale il y a quelques semaines.

54. 아크라에서 식품 납품업을 하는 비다는 가나 지부 사무실에 채소를 별로 납품하고 싶지 않았습니다.

Vida, vendeuse en gros dans l’alimentaire, hésitait à fournir des légumes frais au Béthel d’Accra.

55. 1914년에 최초의 가이아나 지부 사무실은 필립스의 집에 있었는데, 1946년이 되기까지도 계속 그곳에 있었습니다.

En 1914, le premier bureau de la filiale a été ouvert chez frère Phillips, et il y est resté jusqu’en 1946.

56. 조합 간부들은 또한 조합에서 둘 내지 여섯 가지 직책을 맡으려고 그들의 영향력을 사용하고 각 직책에 대하여 많은 봉급을 얻음으로써 조합을 “착취”하여 노조의 ‘이미지’를 흐려 놓고 있다.

En outre, des chefs syndicalistes usent de leur influence pour occuper de deux à six fonctions dans leur syndicat, touchant des appointements élevés pour chacune d’elles.

57. 봉사부의 찰스 우디 형제와, 라틴 아메리카에서 선교인으로 일한 적이 있고 지금은 교습 위원회의 보조자로 일하는 해럴드 잭슨 형제는 지부 요원을 위한 학교 제9기 학급에 참석하고 있는 여러 나라의 지부 위원들과 회견을 가졌습니다.

Charles Woody, du Bureau du service, et Harold Jackson, ancien missionnaire en Amérique latine et assistant du Comité pour l’enseignement, ont interviewé des membres de différents comités de filiale qui suivaient les cours de la neuvième session d’une école qui leur est spécialement destinée.

58. 북부 지방에 있는 한 강제 노동 수용소에서 전기 기술자로 일하던 한 여호와의 증인은, 매우 높은 전압의 전기가 흐르는 변압기 안에 성서를 숨겨 두었다.

Dans un camp de travail du Nord, un Témoin de Jéhovah qui était électricien cachait des livres de la Bible dans un poste de transformation à très haute tension.

59. 그래서 더 많은 베델 봉사자들을 수용할 수 있도록 지부 건물을 개수할 계획을 세우고 있습니다.

La filiale prévoit donc de réaliser sous peu des travaux dans ses locaux, de façon à pouvoir accueillir davantage de Béthélites.

60. 지난 11년 동안, 그는 남아프리카 공화국에 있는 워치 타워 협회 지부 사무실에서 봉사해 왔습니다.

Depuis 11 ans, il sert au siège sud-africain des Témoins de Jéhovah.

61. 그는 개회사를 한 다음 첫 번째 연사로 미국 지부 위원회 위원인 게리 브로를 소개하였습니다.

Après quelques paroles d’introduction, il a cédé la place au premier orateur, Gary Breaux, membre du Comité de la filiale des États-Unis.

62. 2014년 4월에 콩고 민주 공화국 지부 사무실은 키부호의 이빈자 섬에 사는 어부들로부터 감동적인 편지를 받았습니다.

En avril 2014, le bureau de la filiale du Congo (Kinshasa) a reçu un courrier touchant de la part d’un groupe de pêcheurs habitant à Ibinja, une île du lac Kivu.

63. 통신 두절로 인하여 서부 ‘비사야스’에 있는 형제들은 종전 후 즉시 지부 사무실과 접촉할 수가 없었다.

Les communications étant coupées, les frères des Visayas occidentales n’ont pas pu entrer en contact avec la filiale aussitôt après la fin de la guerre.

64. 그런 다음 우리는 시나모가 베델을 사용 가능한 상태로 복원하였고 지부 건축 현장의 손상된 건물들을 보수하였습니다.

Ensuite, nous avons remis en état le Béthel de Sinamoga et réparé les bâtiments en cours de construction.

65. 그것은 기대하던 결과를 가져왔다. ‘케이프타운’ 지부 감독자는 1936년 3월에 북‘로디지아’ 각의로부터 이러한 편지를 받았기 때문이다.

Cela eut des résultats. En mars 1936, le surveillant de la filiale du Cap reçut une lettre du Secrétariat de la Rhodésie du Nord.

66. 잠비아: “루사카의 마케니에 있는 여호와의 증인의 잠비아 지부 사무실은 개기 일식을 관찰하기에 거의 최적의 장소였습니다.

Zambie : “ Situé dans Makeni, à Lusaka, le siège des Témoins de Jéhovah était pour ainsi dire idéalement placé pour assister à l’éclipse solaire totale.

67. 마루시에 있는 지부 시설은 이제 규모가 너무 작아서 늘어나는 벧엘 가족을 수용할 수 없게 되었다.

Les locaux de la filiale, situés dans le quartier de Marousi, étaient devenus trop petits pour loger la famille du Béthel qui ne cessait de s’agrandir.

68. 금지령 기간 중에 순회 감독자들은 지방 전도인들이 지부 위원회와 접촉을 유지하는 데 핵심 역할을 하였습니다.

Durant l’interdiction, les surveillants de circonscription ont joué un rôle capital dans le maintien des contacts entre les proclamateurs et le Comité de la filiale.

69. 공식 기록을 통해 서로 다른 직종을 천 가지나 가려낼 수 있는데, 이것만 보아도 영국의 전체 노동 구조가 어떻게 되어 있었는지 단적으로 알 수 있습니다.

En consultant les registres officiels, on dénombre plus d’un millier de métiers : un échantillon représentatif de la population active britannique.

70. 그 때 정말로 예상치 못한 일이 생겼는데, 이란으로 가서 지부 사무실을 새로 개설하도록 우리가 임명된 것입니다.

Puis nous avons eu une vraie surprise : nous devions aller en Iran pour créer un bureau des Témoins de Jéhovah.

71. 여호와의 사업을 위한 헌금은 어느 것이든 당신이 거주하는 나라의 ‘왙취 타워 협회’ 지부 사무실로 보내시면 됩니다.

Si vous voulez faire une offrande pour l’œuvre de Jéhovah, il faudrait l’envoyer au bureau de la filiale de votre pays.

72. 더우기, 1977년, 주의 만찬 기념식에는 총 1,709명이 참석하였는데, 이것은 지부 관할 구역의 주민 248명에 한명의 비율이다.

De plus, en 1977, un total de 1 709 personnes ont assisté à la célébration du Souper du Seigneur — soit une proportion de un pour 248 parmi les personnes résidant sur le territoire de la filiale.

73. 미국, 신시내티 제일 조합 교회의 교역자인 조지 데이어는 그 규약을 가리켜 “이제까지 지면에 표현된 적이 있는, 땅의 계몽된 사람들의 뜻과 염원을 담은 것 중 가장 숭고한 선언”이라고 묘사했다.

George Thayer, ministre de la première Église congrégationaliste de Cincinnati (États-Unis), en a parlé comme de “la plus sublime déclaration, jamais mise par écrit, de la volonté et du désir des habitants éclairés de la terre”.

74. 오사카, 도조초에 있던 우리집 뒤에, “만국 성경 연구회 오사카 지부”라는 표지판이 붙어 있는 집이 있었다.

À Osaka, plus précisément à Tojo-cho, où nous habitions, il y avait derrière chez nous une maison qui portait l’inscription “Association internationale des Étudiants de la Bible — filiale d’Osaka”.

75. 일본의 새로운 지부 숙소인 8층 건물은 연건평이 8,980평방 미터이며, 벧엘 자진 봉사자를 위한 방이 128개 있다.

Au Japon, le nouveau bâtiment résidentiel de 7 étages offre une surface de plancher de 8 980 m2 et 128 chambres pour les membres du Béthel.

76. 5대륙의 13개국에 관한 조사 결과는 1938년부터 1970년 사이에 노동 파업 수가 286‘퍼센트’ 증가하였고, 다른 손실은 고사하고도 파업 해결을 위하여 소비한 작업 시간만도 709‘퍼센트’나 증가하였다.

Une étude portant sur treize pays des cinq continents a révélé qu’entre 1938 et 1970, le nombre de grèves a augmenté de 286 pour cent, et que le nombre d’heures de travail perdues à essayer de les régler, a augmenté de 709 pour cent, sans parler des autres pertes.

77. 순회 감독자인 ‘헨드리 카마이클’은 중한 수술을 받고 방금 회복되었지만, 이번 여행에는 지부 감독자가 같이 가기로 하였다.

Frère Skinner serait accompagné de Hendry Carmichael, le surveillant de circonscription, qui venait juste de se remettre d’une grave opération.

78. 외국인 대표자들을 ‘필리핀’ 형제들로부터 따뜻한 환영을 받았으며, ‘마닐라’ 시내와 ‘케손’ 시에 있는 협회의 지부 사무실을 관광하였다.

Les frères philippins accueillirent chaleureusement les congressistes étrangers qui eurent la possibilité de visiter Manille et la filiale de la Société à Quezon City.

79. ‘오스트레일리아’ 방문중 ‘노워’ 형제는 생기있는 운영이 필요함을 간파하고, 한해 전에 미국에서 파견되었던 ‘플로이드 가아렛’을 지부 감독자로 임명했다.

Au cours de sa visite frère Knorr se rendit compte qu’une nouvelle direction était nécessaire, aussi nomma- t- il comme surveillant de filiale Floyd Garrett, qui avait été envoyé des États-Unis en Australie l’année précédente.

80. 라이베리아는 확장된 지부 숙소의 개축과 더불어 전도인 수의 거의 여섯배나 되는 7,839명이 기념식에 참석하여 흥분어린 발전을 맛보았다.

Le Liberia mentionne, entre autres nouvelles passionnantes, la rénovation d’un bâtiment plus vaste pour la filiale ainsi que le chiffre de 7 839 assistants au Mémorial, soit presque six fois le nombre des proclamateurs.