1. 또한 프랑코포니 참관국이기도 하다.

Hommage à la francophonie, donc.

2. 감탕나무와 담쟁이덩굴은 함께 다산(多産)을 상징하게 되었다.

Le houx et le lierre devinrent finalement le symbole de fertilité des païens.

3. 이 나라는 프랑스어사용국기구(프랑코포니)의 참관국이기도 하다.

Elle accueille aussi le consulat de France.

4. 제임스 라브리에를 영입하여 발매한 첫 앨범이기도 하다.

C'est également le premier album où apparaît James LaBrie.

5. 또한 이 사원은 ‘페라헤라’라고 하는 찬란한 행렬의 출발점이기도 하다.

Ce temple est aussi le point de départ d’une procession spectaculaire appelée Perahera.

6. 인류의 적들 하느님의 적이 된 자들은 동시에 인류의 적이기도 하다.

Les ennemis de l’humanité.

7. 1989년에 그는 당시 소니의 회장이었던 아키오 모리타와 함께 ≪No라고 말할 수 있는 일본≫ 을 공저하였다.

En 1989, il co-écrit le livre The Japan That Can Say No (Ce Japon qui peut dire non) avec le PDG de Sony d’alors, Akio Morita.

8. (갈 3:16, 29) 더욱이, 두 아들 이삭과 이스마엘은 그들의 어머니들과 함께 “상징적인 극”을 구성한다.

(Ga 3:16, 29.) En outre, les deux garçons, Isaac et Yishmaël, ainsi que leurs mères “ sont un drame symbolique ”.

9. 사실 명량해전은 현재 역사 고증을 놓고 논란을 품고 있는 해전이기도 하다.

Cependant, elle contient des erreurs historiographiques qui sont aujourd'hui questionnées.

10. 이곳이 ‘아시아’ 곡창이라고 하는 곳이며, 지상에서 가장 비옥한 지역 중 하나이기도 하다.

Cette région est l’une des plus fertiles du monde et l’un des gros producteurs de riz de l’Asie.

11. “함께 모이는 것”을 의미하는 시나고게(회당)라는 단어는 유대인들이 그리스어 단어를 차용했음을 알려 주는 한 가지 실례이다.

Le terme sunagôgê, qui signifie “ action de réunir ”, est un exemple de mot grec adopté par les Juifs.

12. 성서가 사도행전 15장에서, 예루살렘에서 개최된 사도들과 연로자들의 회의에 대해서 언급하고 있기는 하다.

En Actes chapitre 15, la Bible parle d’un concile rassemblant les apôtres et d’autres anciens de Jérusalem.

13. 14 티레 왕 히람이+ 다윗에게 사자들과 함께 백향목 목재와 석수*들과 목수들을 보내 그를 위해 집*을 짓게 했다.

14 Hiram+, le roi de Tyr, envoya des messagers à David, ainsi que du bois de cèdre, des tailleurs de pierre* et des menuisiers pour lui construire un palais*+.

14. 시리아의 몇몇 블로거들은 자신들의 블로그를[아랍어] 시위 관련 뉴스를 퍼뜨리는 데에 이용하고있다. 또한 이들은 함께 블로그[아랍어]를 만들어 이를 오로지 시시각각 변하는 시위 상황의 최신 뉴스를 전하는 데에만 사용하고 있기도 하다.

Quelques blogueurs syriens ont fait de leur blog des relais des nouvelles des manifestations, et certains d'entre eux ont crée un blog commun dans le seul but de publier en permanence les actualités les plus récentes sur les manifestations.

15. 또한 저녁은 게으른 하마가 야간에 포식하기 위해 물을 떠날 준비를 하면서 활동하기 시작하는 때이기도 하다.

C’est également le soir que les hippopotames commencent à sortir de leur apathie et s’apprêtent à regagner la berge pour brouter pendant la nuit.

16. 이 사람들은 읽고 쓰기를 배우면서 또한 영적인 마련—부회 집회와 함께 협회가 출판한 성서 연구 서적들—을 인식하는 법도 배웠다.

Tout en étudiant la lecture et l’écriture, les élèves apprenaient à apprécier certaines dispositions spirituelles telles que les auxiliaires bibliques publiés par la Société et les réunions des groupes.

17. 속이 빈 그 가지는 또한 그 나무 수액을 먹고 사는 조그마한 개각충의 거처이기도 하다.

Les branches creuses abritent aussi de minuscules cochenilles qui se nourrissent de la sève de l’arbre.

18. 어떤 부부들은 상대방의 말을 건성으로 흘려들으면서 자기 말만 하다 보니 그런 습관이 몸에 배게 됩니다.

Certains couples prennent l’habitude d’entendre sans écouter et de parler sans vraiment communiquer.

19. 그리스어 「칠십인역」에는 “회, 모임, 무리” 혹은 “회중”을 의미하는 엑클레시아와 시나고게(함께 모음)라는 두 단어가 서로 구분 없이 사용되어 있다.

Dans la Septante, les deux mots ékklêsia (“ assemblée ” ou “ congrégation ”) et sunagôgê (“ action d’amener ensemble [en un même lieu] ”) sont utilisés de façon interchangeable.

20. 구내 건조(口内乾燥)는 또한 몇 가지 질병의 부작용 혹은 증상이기도 하다.

La sécheresse buccale est parfois un effet secondaire ou un symptôme de certaines maladies.

21. 우리는 함께 타고 우리는 함께 먹어요. 그리고 우리는 함께 잠을 자죠

On fait du rodéo ensemble, tu sais, on mange ensemble et on dort ensemble.

22. 「연합하여 함께 거함」(「함께 연합하여 생활함」) (팜플렛)

HABITONS ENSEMBLE DANS UNE ÉTROITE UNION (Brochure)

23. 부가된 것들은 토비트, 유딧, 에스델(부가편), 지혜서, 집회서, 바룩, 다니엘(부가된 세 편), 마카베오 상 및 마카베오 하다.

Ces ajouts sont Tobie, Judith, la Sagesse, l’Ecclésiastique, Baruch, Un et Deux Maccabées, des suppléments au livre d’Esther et trois additions à celui de Daniel.

24. 유행은 여고생들의 입에서 입으로 전달되는 정보망을 통해 급속도로 확산되는데, 그 정보망에는 아는 사람들이 1000명 이상이나 연결되어 있기도 하다.

Elles ont tôt fait, par le bouche à oreille, de lancer une mode (le “ réseau ” de connaissances d’une lycéenne peut regrouper plus de 1 000 personnes).

25. 이스라엘이 “광풍”을 거두다

Israël moissonne “ l’ouragan ”

26. 우리는 그들이 기쁠 때에는 함께 웃고, 슬플 때에는 함께 울었습니다.

Nous avons ri avec eux et pleuré avec eux.

27. 음행을 범한 그러한 그리스도인은 누구나 도덕적 불결함을 초래하는 것이며 “자기 자신의 [육적인] 몸에 대하여 죄를 짓는 것”이기도 하다.

Tout chrétien oint qui commet la fornication introduit la souillure morale et “ pèche contre son propre corps [de chair] ”.

28. 역경하에서도 함께 모이다

NOS FRÈRES SE RÉUNISSENT MALGRÉ LES DIFFICULTÉS

29. 그 여류 화가는 다른 화가를 만나 함께 일하며 함께 살기 시작하였다.

Elle a rencontré un autre artiste et ils ont décidé de travailler et de vivre ensemble.

30. 갈멜이라는 이름은 “과수원”을 의미합니다.

Le nom Carmel signifie “ verger ”.

31. 한 형제가 통역자로서 나와 함께 여행하곤 했으며, 우리는 주민들과 함께 숙식을 했다.

J’étais accompagné d’un Témoin qui me servait d’interprète; nous vivions et mangions avec les gens.

32. 다음 각본을 함께 읽는다.

Lisez ce scénario ensemble :

33. 딸과 사위, 손자녀들과 함께

Avec ma fille, mon gendre et mes petits-enfants.

34. “나의 선생님”을 의미하는 셈어 단어.

Mot sémitique qui signifie “ Mon Enseignant ”.

35. 그것은 어떻게 “상쾌한 계절”을 가져오는가?

Comment cela procurerait- il des “époques de rafraîchissement” ?

36. 이것이 "견제와 균형"을 유지하는 이유입니다.

C'est pour cela qu'on a des mécanismes régulateurs.

37. 가르시아와 함께 여기 남아줘.

Reste ici avec Garcia.

38. 감자나 경단과 함께 대접하십시오.

Servez avec des pommes de terre ou des boulettes de pâte bouillies.

39. 새들의 노래와 공중 묘기는 사람들의 마음을 기쁘게 해 주기 때문에, 봄철에 거리를 걷는 사람은 노유를 막론하고 모두 발에 용수철을 단듯 쾌할하게 걷는듯 하다.

Le beau chant de ces musiciens ailés et leurs acrobaties aériennes sont si réjouissants qu’à cette époque de l’année tous les gens, jeunes et vieux, semblent marcher d’un pas alerte et léger.

40. 그 고랑들도 함께 울었다면,

et si ses sillons pleuraient ensemble,

41. 닉스, 공주와 함께 있나?

Nyx, tu es avec la princesse?

42. 369년 모용수(慕容垂)가 모용평(慕容評)의 견제를 받아 생명의 워협을 받게 되자 모용수와 함께 전연(前燕)에서 전진(前秦)으로 망명했으며, 비수 대전 이후 모용수가 전진으로부터 독립해 후연(後燕)을 건립할 당시 전진의 부비룡(苻飛龍)을 살해하였다.

Le verset 39 de la sourate 8 : « Et combattez-les (les mécréants) jusqu’à ce qu’il ne subsiste plus d’association, et que la religion soit entièrement à Allah ».

43. 다음 기사들은 함께 사는 고부들뿐 아니라 함께 살지 않는 고부들에게도 도움이 될 것이다.

Que vous viviez ou non avec votre belle-famille, les articles suivants vous seront profitables.

44. 유럽 각지와 그 밖의 지역에서 관광객들이 이 반도를 찾아오는 것은, 햇빛 쏟아지는 수많은 해변을 즐기기 위해서뿐만 아니라, 스페인 문화에 흠뻑 젖어 보기 위해서이기도 하다.

Ils viennent de toute l’Europe et d’ailleurs, attirés par les innombrables plages inondées de soleil de la péninsule Ibérique, et désireux de s’imprégner de la culture espagnole.

45. 14 두루미와 함께 춤을

14 Danse avec les grues

46. 여호와를 두려워하는 사람들은 “교만”을 미워합니다.

Celui qui craint Jéhovah a l’“ arrogance ” en horreur (Proverbes 8:13).

47. 지(ᅳ) 인(ᅵ)을 배열하였다.

"Yehida Mishtartit Mistaravim (YAMAS) (Israel)."

48. 역경하에서도 함께 대회를 가짐

Ils se réunissent malgré l’adversité

49. 회중 내의 가족들이 함께 농구나 연식 야구를 할 때, 함께 참여하였으며 마음이 상쾌해졌다.

Quand des familles de la congrégation se réunissaient pour jouer au ballon, elle se joignait à elles, ce qui la délassait.

50. 당신은 당신에게 계승되고있는 법령 을 이해?

Vous comprenez le décret ce qui a été transmis pour vous?

51. 부모는 “창조 사진극”을 보고 감격하였습니다.

Lorsqu’ils ont vu le Photo-Drame de la Création, mes parents ont été enthousiasmés*.

52. 그러므로 여호와의 봉사에서 오래된 사람들은 자기들의 의견이나 견해를 다른 장로들에게 관철시키려고 하지 말고 사랑으로 그들과 함께 일하며, 그들의 봉사의 “선물”을 합당하게 존중하고 그것을 임명된 장로로서 잘 사용하도록 하게 할 것입니다.

Ceux qui servent Jéhovah depuis plus longtemps ne chercheront pas à imposer leurs idées ou leurs opinions aux autres. Ils apprendront plutôt à coopérer avec eux dans l’amour et à leur accorder le respect qui leur est dû à cause de leur “don” ministériel et de la manière dont ils l’utilisent en tant qu’aînés.

53. 사방 수 ‘킬로미터’ 경내에서 큰 ‘네델란드’계 신교 교회가 주요 건물을 이루는 작은 마을들에서 농부들은 성찬식(공용 ‘네델란드’어로 ‘나그마알’이라고 부르며 ‘만찬’을 의미한다)을 거행하는 일요일 같은 때에 교회 광장에 함께 모이곤 하였다.

Dans les petites villes, où l’église réformée néerlandaise était le principal édifice du culte à des kilomètres à la ronde, les fermiers se rassemblaient sur la place de l’église les dimanches où se célébrait la Communion (nagmaal en afrikaans, ce qui signifie “repas du soir”).

54. “예수 그리스도와 그분의 복음에서 나오는 크고 밝고 따뜻한 빛[을] 가로막”을 수 있는 장애물에는 어떤 것들이 있는가?

Quels obstacles peuvent « masquer la grandeur, l’éclat et la chaleur de la lumière de Jésus-Christ et de son Évangile » ?

55. 묵자는 겸애설(兼愛說)을 가르쳤다.

Il est inhumé à Chamarande (Essonne).

56. 나는 고다 부인과 함께 참석했습니다.

J’y suis allée avec Maud.

57. 31 가족이 함께 풀어 보세요

31 Apprenons en famille

58. 그렇다면 아이와 함께 죽을 것이다

Alors tu vas mourir avec l'enfant.

59. 30 가족이 함께 풀어 보세요

30 Apprenons en famille

60. “안돼요, 설사 우리가 함께 굶주린다 해도 우리는 함께 살겁니다!” 하고 다소 자존심이 강한 어머니는 말하였다.

Mais la mère dit un peu orgueilleusement: “Non, nous resterons tous ensemble, et si nous devons mourir de faim, nous mourrons ensemble.”

61. 오늘날까지도, 저는 폭찹(돼지 갈비)을 싫어해요.

Depuis ce jour, je déteste les côtes de porc.

62. 그는 당신과 함께 차에 임대나요?

At-il louer la putain de voiture avec vous?

63. 함께 버섯 따러 가 보실까요?

Allons à la cueillette des champignons

64. 이후 고삼과 함께 가출생활을 하게된다.

Du Besoin de s’unir après le départ des étrangers.

65. 이리가 어린 양과 함께 거함

Le loup avec l’agneau

66. 프레드 슈미트는 「샌안토니오 익스프레스-뉴스」지에서, 국제 연합 안전 보장 이사회는 “교황과 콘스탄티노플의 총대주교, 그리고 보스니아헤르체고비나를 관할하는 가톨릭, 동방 정교회, 이슬람교의 [지도자들]이 즉각 전투 중지 명령을 내리고, 함께 만나 그들의 신자들이 종교는 달라도 이웃으로서 함께 살 수 있는 방안을 모색하도록 촉구하는 공식 결의안”을 채택해야 한다고 역설하였다.

Selon les propos de Fred Schmidt dans le San Antonio Express-News, il faudrait que le Conseil de sécurité de l’ONU vote “une résolution officielle invitant le pape, le patriarche de Constantinople, ainsi que [les autres chefs religieux] catholiques, orthodoxes et musulmans qui ont juridiction en Bosnie-Herzégovine, à rappeler leurs chiens sur-le-champ et à se réunir pour voir comment leurs fidèles pourraient parvenir à cohabiter avec des personnes de religion différente”.

67. 2 그들은 함께 고꾸라지고 엎드러진다.

2 Oui, ils penchent et se courbent tous les deux ;

68. 여러분은 친구들과 함께 놀고 있다.

Vous jouez avec des camarades.

69. 그 결과 과학은 “욕”을 당하게 되었다.

Aussi la science s’est- elle attiré un certain “déshonneur”.

70. 이런 방법으로 요리한 수정고둥은 보통 감자튀김과 듬뿍 담은 케첩과 함께 내거나 완두콩과 쌀밥과 함께 낸다.

On accompagne généralement la conque panée de frites avec beaucoup de ketchup ou bien de riz aux haricots.

71. (3) 가늘고 붉은 비단 실로 “실핏줄”을 만든다.

3) Les “veines” sont de minuscules fils de soie rouges.

72. 바울과 바나바가 복음 전도자들로서 여러 해를 함께 보내기는 하였지만 그들이 계속 짝으로서 함께 일한 것은 아니다.

Quoique Paul et Barnabas aient évangélisé ensemble pendant plusieurs années, ils finirent par se séparer.

73. 운전과 전화—함께 하기에는 위험한 일

Des dangers du téléphone au volant

74. 왕의 원수들과 함께 죽임을 당하지 않음

Comment éviter d’être massacré avec les ennemis du Roi

75. 그들은 공동체로서 함께 모이고, 염원을 표현합니다.

La communauté entière se regroupait, et ils exprimaient un souhait.

76. 게다가 개그를 할땐 함께 망가지기도 한다.

Il leur arrive même de faire du golf ensemble.

77. 그 나라 함께 기쁨으로 찬미 드리세.

Qu’avec son peuple elles trouvent leur joie à louer le Roi!

78. “그림 2–6, 예수 탄생”을 보여 준다.

Montrez l’image 2-6: La nativité.

79. 그는 “갱생 이상의 사회 적응 훈련”을 강조하였다.

“Insertion plutôt que réinsertion” a été son mot d’ordre.

80. 두 자녀와 함께 한 현재의 모습

Aujourd’hui avec mes deux enfants.