1. 다윗은 여호와께서, 아마 강한 바람을 이용하시어 뽕나무 꼭대기에서 걸음 걷는 소리가 나게 하실 때까지 기다렸습니다.

David a attendu que Jéhovah, peut-être à l’aide d’un vent violent, produise dans les cimes des bacas un bruit de gens qui marchent.

2. 또한 프랑코포니 참관국이기도 하다.

Hommage à la francophonie, donc.

3. 순진한 소리가 아닙니다.

Je ne suis pas naïf.

4. 당국자들은 날카로운 대나무 꼬챙이로 그 부인의 국부를 찔렀다.

On lui enfonça un bâton de bambou pointu dans les organes génitaux.

5. 거치적거리는 물건이 많은 곳에서 일하면, 시간도 많이 들고 짜증도 나게 된다

Travailler dans un lieu où le désordre règne fait perdre du temps et est pénible.

6. 이 나라는 프랑스어사용국기구(프랑코포니)의 참관국이기도 하다.

Elle accueille aussi le consulat de France.

7. 저 어렴풋이 진동하는 소리가 들리는가?

Entendez- vous ce grondement sourd?

8. 그러다 경적 소리가 들렸다. 부모님이셨다!

C’est alors que j’ai entendu le klaxon d’une voiture ; c’était mes parents !

9. 이 일 후에도 그들은 주기적으로 찾아와서 모든 물건이 계속 윤이 나게 하였읍니다.”

Depuis lors, elles reviennent régulièrement pour que tout reste impeccable.”

10. ‘설탕’ 왕은 삼 세기 이상 동안이나 세상에서 권력을 휘두르면서 현기증이 나게 하는 공물을 강요했었다.

Pendant plus de trois siècles, le sucre régna en maître sur le monde, en réclamant un tribut qui dépasse l’imagination.

11. 제임스 라브리에를 영입하여 발매한 첫 앨범이기도 하다.

C'est également le premier album où apparaît James LaBrie.

12. 여러 가지 음의 고저는 매우 다양한 악기에 의해서 나게 되는데, 최초의 악기는 물론 인간의 목소리였다.

Il existe une grande variété d’instruments de musique capables de produire des sons de niveaux très divers, le plus ancien de ces “instruments” étant très certainement la voix humaine.

13. 또한 이 사원은 ‘페라헤라’라고 하는 찬란한 행렬의 출발점이기도 하다.

Ce temple est aussi le point de départ d’une procession spectaculaire appelée Perahera.

14. 마침내, 작은 개울 하나를 건너자 멀리서 물이 떨어지는 소리가 들리기 시작했는데, 발걸음을 옮길 때마다 그 소리가 점점 더 커졌습니다.

Finalement, alors que nous traversions un ruisseau, nous avons perçu le bruit lointain d’une cascade, qui s’amplifiait à chacun de nos pas.

15. 인류의 적들 하느님의 적이 된 자들은 동시에 인류의 적이기도 하다.

Les ennemis de l’humanité.

16. 하지만 이번에는 네 명의 판사가 그 검사의 발언을 가로막으면서 날카로운 질문들을 하였습니다.

Cependant, cette fois, c’est le procureur qui a été interrompu et interrogé par quatre des magistrats.

17. 논병아리와 귀뿔가마우지와 아프리카뱀가마우지들은 물 속으로 들어가 날카로운 부리로 능숙하게 물고기를 찔러서 잡습니다.

On peut y voir des grèbes, des cormorans et des anhingas plonger et poignarder adroitement le poisson de leur bec pointu.

18. 그렇지만, 크리스마스 기념 행사는 환희 속에서 기운이 나게 하고 훌륭한 그리스도인 열매를 맺게 하는가?

Pourtant, les célébrations de Noël élèvent- elles l’esprit dans l’exultation et produisent- elles d’excellents fruits chrétiens?

19. 그리고 전 사춘기의 날카로운 시기에 있었기 때문에 허락도 안받고 비스킷 통에서 비스킷을 꺼내먹기 시작했죠.

Et j'abordais l'adolescence, alors je commençais à prendre des biscuits sans demander.

20. 어플을 작동시키고 '워싱턴 기념탑'을 향해 걸어가 보겠습니다. 악기들이 준비하는 소리가 들리시죠? 연이어 전자 건반 소리가 나옵니다. 아주 단순한 멜로디예요.

Donc, en utilisant l'application, tandis que vous faites votre chemin à travers le parc entourant le Monument de Washington, vous entendez le son des instruments qui s'échauffent, puis laissent place au son d'un mellotron déclinant une mélodie très simple.

21. 관절에서 덜컥거리는 소리나 탁탁 소리, 삐걱 소리가 나는가?

Percevez- vous un claquement, un craquement ou un bruit sec?

22. 검은 돌이었는데, 곡괭이에 부딪히니 금속성 울림 소리가 났다.

Elle est noire et fait entendre un son métallique lorsque la pioche de l’ouvrier la frappe.

23. “그들이 외치는 소리가 멀리서 사라지자 숲은 다시 고요해졌읍니다.

“La forêt redevint silencieuse tandis que les cris s’éloignaient.

24. 근처에서 아이들이 술래잡기를 하며 소리 지르고 뛰어다니는 소리가 들립니다.

Non loin de là, on entend crier et courir des enfants qui jouent à chat.

25. 사실 명량해전은 현재 역사 고증을 놓고 논란을 품고 있는 해전이기도 하다.

Cependant, elle contient des erreurs historiographiques qui sont aujourd'hui questionnées.

26. 제가 새로 만들고 있는 이 큰 제품에 대해 신이 나게 해서 제가 더 개입하도록 동기를 부여시켜줍니다.

Et aussi, ça m'excite de construire ce gros produit, donc je suis plus motivée, plus impliquée.

27. 이곳이 ‘아시아’ 곡창이라고 하는 곳이며, 지상에서 가장 비옥한 지역 중 하나이기도 하다.

Cette région est l’une des plus fertiles du monde et l’un des gros producteurs de riz de l’Asie.

28. 고요한 밤에 근처에서 사자가 울부짖는 소리가 들리면 어떻게 하겠습니까?

Que feriez- vous si vous entendiez un lion rugir dans les parages au beau milieu de la nuit ?

29. 그것들이 순해지면, 그는 꺼내어 ‘포오크’로 으깨어 향미가 더 나게 한다. 그리고 과육과 즙액을 ‘수우프’에 다시 첨가할 수도 있다.

Quand les morceaux de mangue sont bien cuits, elle les enlève de la casserole et les écrase avec une fourchette pour en extraire toute la saveur.

30. 마리아가 인사하는 소리가 들리자 엘리사벳의 태 속에 있는 아기가 뛰논다.

Au moment où elle entend la salutation de Marie, Élisabeth sent l’enfant bondir dans sa matrice.

31. 밤이 되자, 파수꾼은 도둑이 오는 소리가 나는지 신경을 곤두세우고 귀를 기울인다.

La nuit tombée, il écoute le moindre bruit qui trahirait la présence d’un voleur.

32. 경첩이 녹슨 탓에 끽 소리가 나며 문이 서서히 열릴 것입니다.

Rouillés, les gonds ne cèdent que progressivement, en grinçant.

33. 성서가 사도행전 15장에서, 예루살렘에서 개최된 사도들과 연로자들의 회의에 대해서 언급하고 있기는 하다.

En Actes chapitre 15, la Bible parle d’un concile rassemblant les apôtres et d’autres anciens de Jérusalem.

34. “공습경보가 울려서 급히 대피해 바닥에 엎드리면, 사방에서 폭탄 터지는 소리가 들리죠.

« Dès que les sirènes se déclenchent, je cours me mettre à l’abri et reste couchée à terre tandis que les roquettes explosent.

35. 예를 들면, ‘로마 가톨릭’ 교회는 근래에 날카로운 비평을 받아왔으며, 이러한 실정은 여러 세기 동안 ‘가톨릭’교가 지배하던 지역에서도 마찬가지이다.

L’Église catholique, notamment, a été sévèrement critiquée même dans des régions où le catholicisme domine depuis des siècles.

36. 아기가 사람이 보이기 전에도 가까이에서 소리가 나면 고개를 돌려 반응을 나타내는가?

Est- ce qu’il tourne la tête au son d’une voix près de son berceau avant d’avoir vu la personne ?

37. 그것은 각질로 되어 있고 날카로운 미늘들을 지니고 있기 때문에 나무의 갈라진 틈에 숨어 있는 곤충들을 잡아 끌어낼 수 있다.

Elle est cornée et possède des barbillons affilés qui dénichent les insectes cachés dans les fentes du bois.

38. 오크 향이 가득한 실내에는 톱질 소리, 대패질 소리, 망치질 소리가 울려 퍼집니다.

L’air chargé de senteurs boisées résonne du bruit des scies, des rabots et des marteaux.

39. 우르릉거리는 소리가 ‘제트’기 소리 같은 굉음으로 바뀌면서, 점점 더 심하게 뒤흔들리고 요동하였다.

Le roulement devint un grondement, semblable au bruit d’un avion à réaction, tandis que la terre tremblait et oscillait de plus en plus fort.

40. 오후 8시 30분경 갑작스레 기관총 소리가 터졌는데, 외부로부터 나는 것임이 분명하였다.

Soudain, vers 20 h 30, un tir d’armes automatiques s’est déclenché, de toute évidence à l’extérieur.

41. 때때로, 애완동물이 내는 소리가 이웃 사람들에게 괴로움을 안겨다 줄 수 있다.

Ils font parfois du bruit et dérangent tout le voisinage.

42. 40분쯤 지났는데, 초인종이 울리고 현관문을 거칠게 걷어차는 소리가 나서 우리는 당황했어요.

Au bout de 40 minutes, nous avons été dérangés par la sonnette et de furieux coups dans la porte.

43. 또한 저녁은 게으른 하마가 야간에 포식하기 위해 물을 떠날 준비를 하면서 활동하기 시작하는 때이기도 하다.

C’est également le soir que les hippopotames commencent à sortir de leur apathie et s’apprêtent à regagner la berge pour brouter pendant la nuit.

44. 4,300여년 전의 ‘노아’ 홍수 이전에 살았던 ‘두발가인’은 “동철로 각양 날카로운 기계를 만드는 자”였다고 고대 역사 문헌에 기록되어 있다.

Un ancien document historique parle de Tubal-Caïn, qui vécut avant le déluge du temps de Noé, il y a plus de 4 300 ans, et qui “fut l’ancêtre de tous les forgerons en cuivre et en fer”.

45. 속이 빈 그 가지는 또한 그 나무 수액을 먹고 사는 조그마한 개각충의 거처이기도 하다.

Les branches creuses abritent aussi de minuscules cochenilles qui se nourrissent de la sève de l’arbre.

46. 1968년 가을 어느날 아내와 함께 아침을 먹고 있는데 문을 ‘노크’하는 소리가 들렸다.

À peu près à ce moment- là, un jour de l’automne 1968, ma femme et moi étions en train de prendre notre petit déjeuner lorsqu’on frappa à la porte.

47. 양 우리는 동굴이나 암벽으로 둘러쳐진 곳으로, 위에는 야생동물과 도둑이 들어오는 것을 막기 위해 날카로운 가시들이 세워져 있었다.

Une bergerie était une grotte ou un enclos entouré de murs de pierres sur lesquels on plaçait des épines acérées afin d’empêcher les bêtes sauvages d’entrer.

48. 자음을 두 개 겹쳐 써서 된소리가 나게 할 수도 있고, 모음을 두 개 붙여서 이중 모음이 되게 할 수도 있다.

Les lettres sont parfois doubles, marque d’accentuation, et les voyelles composées peuvent se contracter et s’écrire les unes à la suite des autres.

49. 그리고는 정적이 흐르는 가운데 가솔린으로 불붙은 작은 불덩어리들에서 탁탁거리며 타는 소리가 날 뿐이었다.

Puis le silence retombe, seulement troublé par le crépitement de petits foyers qui naissent au contact de l’essence.

50. 다시 말해 소리가 약해지지 않으면서도 낮은 베이스 음역을 내는 관악기의 제작이 가능해진 것입니다.

Il était donc possible d’obtenir des notes graves sans perdre en volume sonore.

51. 고향에서 폭탄 소리를 들었던 아이들에게는 아마도 그 소리가 폭탄 소리로 들렸을지도 모릅니다.

Peut-être que ça rappelait le bruit des bombes aux enfants qui en avaient entendu dans leur pays natal.

52. 어떤 부부들은 상대방의 말을 건성으로 흘려들으면서 자기 말만 하다 보니 그런 습관이 몸에 배게 됩니다.

Certains couples prennent l’habitude d’entendre sans écouter et de parler sans vraiment communiquer.

53. 하지만 나는 특수한 울림통을 사용하여 소리가 더 크게 나는 관악기를 제작할 수 있었습니다.

Malgré tout, je suis parvenu à fabriquer un chalumeau muni d’un résonateur spécial pour amplifier le son.

54. 이 나무의 유난히 길고 가느다란 가시들이 바람 속에서 흔들리면 아름답고 경쾌한 소리가 납니다.

En vibrant sous l’effet du vent, les épines, d’une longueur et d’une finesse inhabituelles, donnent un son ravissant.

55. 구내 건조(口内乾燥)는 또한 몇 가지 질병의 부작용 혹은 증상이기도 하다.

La sécheresse buccale est parfois un effet secondaire ou un symptôme de certaines maladies.

56. 한참 상영중인데 고동 소리가 귓전을 울려 아버지와 아들 그리고 형제가 바다에서 돌아왔음을 알렸다.

En plein milieu, un sifflet à vapeur s’est fait entendre, annonçant le retour de pères, de fils et de frères partis en mer.

57. 우리가 그 회관에서 그리 멀리 가지 못하였을 때 사이렌이 울리고 고사포 소리가 들렸습니다.

À peine avions- nous quitté la salle que nous entendions le bruit des sirènes et de l’artillerie antiaérienne.

58. 그 다음으로, 환호하는 군중들은 엄니에 길고 날카로운 철 못들을 단, 두 마리의 거대한 코끼리가 벌이는 생사를 건 싸움을 관전하였습니다.

La foule en liesse assiste ensuite à un combat à mort entre deux énormes éléphants dont les défenses sont prolongées de longues pointes de fer acérées.

59. 그들은 매우 정당한 모욕을 다른 곳으로 돌리고 친절과 유머가 가미된 날카로운 질문을 가지고 왔습니다. 그들은 저를 사람으로 대하며 접근했습니다.

Ils ont redirigé le fait d'être offensés, ce qui était tout à fait justifiable, et m'ont posé des questions tranchées tempérées de gentillesse et d'humour.

60. 가다〔가지다〕 ― 가여〔가지여〕 ― 가ᄂ〔가진〕 다만, ‘-어’형에서 소리가 줄어지지 않는 단어는 ‘ᅵ’로 적었다.

Celui-ci le flatte, affirmant n'avoir qu'un seul désir : celui de l'entendre chanter.

61. 이 베리는 혀에 있는 미각수용체에 영향을 미쳐서 신맛에 대한 민감도를 줄이기 때문에 보통 매우 시거나 시큼한 맛이 나는 음식에서 매우 단맛이 나게 하지요.

Ça me fait encore flipper à chaque fois que j'en mange, mais elle a une capacité unique de masquer certains récepteurs du goût sur votre langue, de sorte que surtout les récepteurs de goût amer, donc normalement les choses qui aurait un goût très amer ou acide, en quelque sorte commencent à avoir un goût très sucré.

62. 그곳에서 밑에 돌이나 쇠로 된 날카로운 이빨이 달린 썰매를 동물이 곡식 위로 끌게 하여 곡식 줄기를 바스러뜨리면서 낟알을 겨에서 떨어냈습니다.

Là, on faisait passer sur les céréales des traîneaux garnis de pierres pointues ou de dents de fer, tirés par des animaux, pour briser les tiges et libérer les grains de la bale.

63. 승객들이 젓가락 소리를 내며 국수와 국을 먹는 소리가 요란한 가운데 그 급사가 부엌에서 나타났다.

Les passagers avalent bruyamment du potage et des nouilles au milieu du cliquetis des baguettes.

64. 하지만 이제, 교육을 받고, 각성된 사람들은 교회의 전통이나 신조, 교리, 및 의식들에 관하여 날카로운 질문을 던지고 있는데 그들은 만족할 만한 답을 얻지 못합니다.

Maintenant, les gens instruits et éveillés posent des questions allant au fond des choses à propos des traditions, des credo, des dogmes et des rites des Églises, et les réponses qu’ils reçoivent ne les satisfont pas.

65. 그런 다음, 사단은 민스크 전투에서 대규모 소련군을 격멸하기 위해 날카로운 창끝이 되어 공격에 나섰고, 이 전투로 독일군은 약 30만 명의 소련군 포로를 획득했다.

Ensuite, la division manœuvre pour former l'une des pinces permettant d'encercler et de détruire une grande partie de l'armée soviétique dans la bataille de Minsk, où l'armée allemande fait environ 300 000 prisonniers.

66. 가족 중 한 사람이 다른 사람에게 어떤 성깔을 부려 감정을 상하게 했거나 몹시 화가 나게 만들었을 때 흔히 그러한 말로 핑계를 대거나 변명을 한다.

Combien de fois avez- vous entendu ce genre de réflexion quand un membre de votre famille voulait se justifier d’un trait de caractère agaçant, voire franchement pénible?

67. 울려 퍼지는 저음의 고동 소리가 강의 어느 섬 곁에 자리잡은 하마의 물웅덩이에 우리가 도착했음을 알린다.

Un grognement puissant nous signale que nous sommes à proximité d’une colonie d’hippopotames qui a élu domicile le long d’un îlot.

68. 몹시 궁금하여 외치는 소리가 오고 갔을 것이다. 그리고 나서 새로이 힘을 가다듬고 역군들은 바위를 깨뜨렸다.

Des cris d’impatience ont dû être prononcés de part et d’autre, puis les ouvriers se sont sans doute remis à la tâche avec une ardeur renouvelée.

69. 부가된 것들은 토비트, 유딧, 에스델(부가편), 지혜서, 집회서, 바룩, 다니엘(부가된 세 편), 마카베오 상 및 마카베오 하다.

Ces ajouts sont Tobie, Judith, la Sagesse, l’Ecclésiastique, Baruch, Un et Deux Maccabées, des suppléments au livre d’Esther et trois additions à celui de Daniel.

70. 강한 소리가 들어오면 고막이 상당히 움직일 것이라는 관념과는 판이하게도, 실제로 음파는 고막을 미량으로 움직일 뿐이다.

Les ondes sonores font bien bouger le tympan, mais, contrairement à ce que l’on croit parfois, ces mouvements restent microscopiques, même lorsqu’ils sont provoqués par des sons puissants.

71. 한 참조 문헌에서는 이렇게 말합니다. “매질할 때 사용한 채찍은 납이나 날카로운 금속 조각이 군데군데 박힌 여러 가닥의 가죽 끈으로 되어 있었다.

Selon le Manuel biblique de Halley, “ la flagellation se faisait au moyen d’un fouet formé d’un certain nombre de lanières de cuir alourdies de morceaux de plomb ou d’échardes métalliques.

72. 그러자 그 총을 든 괴한이 방향을 돌려 15 내지 20미터 떨어진 식사 구역으로 가는 소리가 들렸다.

Puis j’ai entendu l’homme tourner les talons et se diriger vers la salle, 15 ou 20 mètres plus loin.

73. 당시 다다유키와 하루미 부부는 미야기 현의 이시노마키에 살았습니다. 그런데 갑자기 우르릉거리는 소리가 나면서 집이 격렬하게 흔들렸습니다.

Tadayuki et sa femme, Harumi, sont chez eux, à Ishinomaki (préfecture de Miyagi). Ils entendent un grondement et sentent leur maison trembler violemment.

74. 어느 집 문간에 있는데, 갑자기 떠들썩한 소리가 들려 왔습니다. 거리에서 야유를 하고 고함을 치는 소리였습니다.

Alors que j’étais à une porte, j’ai entendu des bruits de foule et des cris dans la rue.

75. 김을 뿜어내는 간헐천에서 뜨거운 물이 솟아나오고 있는데, 끓는 진흙의 소리가 깊은 구멍을 통해 울려 온다.

De l’eau chaude jaillit de geysers fumants, et, dans des trous profonds, on entend bouillonner la boue.

76. 손님들이 들어오는 소리가 들리면 전기 곤로를 켜서 모두가 식탁에 앉을 때 쯤이면 고깃국물이 부글부글 끓게 한다.

Quand j’entends arriver mes invités, j’allume la plaque chauffante afin qu’au moment où on passera à table le bouillon soit en ébullition.

77. 그렇지만 라합은 적군의 뿔나팔 소리가 예리코의 거리와 광장에 울려 퍼지는데도, 다른 주민들처럼 두려워하거나 절망에 빠지지 않았습니다.

Tandis que le son des cors résonne dans les rues et sur les places publiques, Rahab, elle, n’éprouve ni peur ni désespoir.

78. 갑자기 기드온과 함께 한 100명이 나팔을 부는 소리가 들리고, 가지고 있던 큰 물항아리를 깨는 것이 보입니다.

Soudain, vous entendez les 100 hommes qui sont avec Gédéon sonner du cor et vous les voyez fracasser les grandes jarres à eau qui sont en leurs mains.

79. 유행은 여고생들의 입에서 입으로 전달되는 정보망을 통해 급속도로 확산되는데, 그 정보망에는 아는 사람들이 1000명 이상이나 연결되어 있기도 하다.

Elles ont tôt fait, par le bouche à oreille, de lancer une mode (le “ réseau ” de connaissances d’une lycéenne peut regrouper plus de 1 000 personnes).

80. 본 발명의 실시예에 따르면 토캡이 고강력사 시트로 이루어짐으로써 경량이면서도 충분한 내하중성 및 내충격성을 가질 수 있고, 날카로운 물체에 의해 관통되는 것이 방지되며, 통기성을 가질 수 있다.

La présente invention concerne un bout de tige fabriqué dans une nappe de fibres haute ténacité.