1. 또한 프랑코포니 참관국이기도 하다.

Hommage à la francophonie, donc.

2. 이 나라는 프랑스어사용국기구(프랑코포니)의 참관국이기도 하다.

Elle accueille aussi le consulat de France.

3. 제임스 라브리에를 영입하여 발매한 첫 앨범이기도 하다.

C'est également le premier album où apparaît James LaBrie.

4. 또한 이 사원은 ‘페라헤라’라고 하는 찬란한 행렬의 출발점이기도 하다.

Ce temple est aussi le point de départ d’une procession spectaculaire appelée Perahera.

5. 괴짜스러운 이야기를 끝내겠습니다.

Donc, je voudrais finir sur une note plutôt dingue.

6. 인류의 적들 하느님의 적이 된 자들은 동시에 인류의 적이기도 하다.

Les ennemis de l’humanité.

7. 내가 괜한 이야기를 꺼냈구나 마시자

Je n'aurais pas dû parler de lui.

8. 사실 명량해전은 현재 역사 고증을 놓고 논란을 품고 있는 해전이기도 하다.

Cependant, elle contient des erreurs historiographiques qui sont aujourd'hui questionnées.

9. 그러니까 속도를 좀 올려서 이야기를 하겠습니다.

Donc je vais essayer d'accélérer un peu.

10. 이곳이 ‘아시아’ 곡창이라고 하는 곳이며, 지상에서 가장 비옥한 지역 중 하나이기도 하다.

Cette région est l’une des plus fertiles du monde et l’un des gros producteurs de riz de l’Asie.

11. 우리가 함께 41개의 이야기를 읽었다면 곧이듣겠읍니까?

Cela peut sembler incroyable, mais depuis lors nous avons regardé 41 histoires tous les deux.

12. 이야기를 기가막히게 좋아하며, 엿을 매우좋아하는 17세 소년.

Qui aime bien, châtie bien 17.

13. 성서가 사도행전 15장에서, 예루살렘에서 개최된 사도들과 연로자들의 회의에 대해서 언급하고 있기는 하다.

En Actes chapitre 15, la Bible parle d’un concile rassemblant les apôtres et d’autres anciens de Jérusalem.

14. 다음과 같은 이야기를 했지요: " 우리는 우리의 강점을 활용하죠.

" Ça joue en notre force.

15. 이야기를 아주 단순하고 간략하게 해야 하는 것을 기억한다.

Souvenez-vous de raconter des histoires simples et courtes.

16. * 가가호호나 길 전도를 통해 만나는 사람과 이야기를 나눈다.

* Allez de maison en maison ou parlez avec les gens dans la rue.

17. * 이런 적응 과정에 대해 다른 사람들과 이야기를 나눈다.

* Parlez de cette adaptation avec d’autres personnes.

18. 여러분께 이모님 이야기를 들려드리는 것에 대해 몹시 고민했습니다.

J'ai beaucoup hésité à partager l'histoire de ma tatie avec vous.

19. 7 텔레비전 시대인 요즈음, 우리는 TV 전도자들이 이 보도 매체를 이용하여, 온갖 종류의 꾸며낸 속임수와 사람의 심리를 이용하는 술책을 사용함으로써 대중을 기만하고 양떼의 주머니를 터는 것을 보게 됩니다.

7 Certains de ces prédicateurs exploitent à fond les possibilités qu’offre aujourd’hui la télévision, et déploient toute sorte d’artifices théâtraux et psychologiques pour séduire les masses et soutirer de l’argent à leurs ouailles.

20. 그 그림의 불완전하고 혼돈스럽고 격동적인 표면이 이야기를 들려주었습니다.

Et cette surface imparfaite, chaotique et turbulente est ce qui racontait l'histoire.

21. 또한 저녁은 게으른 하마가 야간에 포식하기 위해 물을 떠날 준비를 하면서 활동하기 시작하는 때이기도 하다.

C’est également le soir que les hippopotames commencent à sortir de leur apathie et s’apprêtent à regagner la berge pour brouter pendant la nuit.

22. 속이 빈 그 가지는 또한 그 나무 수액을 먹고 사는 조그마한 개각충의 거처이기도 하다.

Les branches creuses abritent aussi de minuscules cochenilles qui se nourrissent de la sève de l’arbre.

23. 대부분의 사람들은 ‘다윗’이 아름다운 ‘밧세바’와 간통한 이야기를 알고 있다.

Qui d’entre nous n’a jamais entendu parler de l’adultère de David avec la belle Bath-Shéba?

24. 어떤 부부들은 상대방의 말을 건성으로 흘려들으면서 자기 말만 하다 보니 그런 습관이 몸에 배게 됩니다.

Certains couples prennent l’habitude d’entendre sans écouter et de parler sans vraiment communiquer.

25. 그러한 지능적인 거짓말은 소위 “해파리” 이야기를 중심으로 한 것이다.

Ces mensonges malicieux concernaient principalement l’histoire de la “méduse”.

26. 마야 교사가 과로로 입원한 날 병원을 찾아가 이야기를 나누었다.

Ils avaient passé la nuit au téléphone à parler de Doctor Who.

27. ... 내쉬 장로는 ‘근데 이 이야기를 하면서도 웃고 계시군요.’ 라고 말했습니다.

« Frère Nash fit alors remarquer : ‘Et pourtant, vous souriez’.

28. 구내 건조(口内乾燥)는 또한 몇 가지 질병의 부작용 혹은 증상이기도 하다.

La sécheresse buccale est parfois un effet secondaire ou un symptôme de certaines maladies.

29. 4 지옥이라는 문제를 놓고 누군가와 이야기를 나눈다고 생각해 보십시오.

4 Suppose que la discussion porte sur l’enfer.

30. 어떤 공안에서는 세 스님들이 절에서 펄럭이는 깃발에 관해 이야기를 나눕니다.

Un de ces exemples voit trois moines qui discutent du drapeau d'un temple claquant au vent.

31. 그 차의 운전자는 거지를 무시하고 자신의 여자 친구에게 이야기를 계속했다.

Dans l’État indien du Mahârâshtra, un mendiant à béquilles s’est approché d’une voiture arrêtée à un feu.

32. 이러한 식당의 분위기는 무척이나 느긋해서 사람들과 이야기를 할 기회가 많이 생깁니다.

Dans une échoppe, on prend son temps et les occasions de bavarder ne manquent pas.

33. 부가된 것들은 토비트, 유딧, 에스델(부가편), 지혜서, 집회서, 바룩, 다니엘(부가된 세 편), 마카베오 상 및 마카베오 하다.

Ces ajouts sont Tobie, Judith, la Sagesse, l’Ecclésiastique, Baruch, Un et Deux Maccabées, des suppléments au livre d’Esther et trois additions à celui de Daniel.

34. 3면 첫 항에서 일단의 그리스도인들이 곤봉에 맞아 거의 죽을 뻔한 이야기를 언급했다.

Dans le premier paragraphe de la page 3 nous avons parlé d’un groupe de chrétiens qui ont été presque battus à mort.

35. "세류 관개 기술"이라고 불리는 혁신적인 관개 관련 기술 이야기를 해드릴까 합니다.

Je veux partager une histoire à propos d’une innovation qui s’appelle irrigation au goutte à goutte.

36. 수년 전에 저는 학교 교사로 시골로 간 어떤 젊은 여성의 이야기를 읽었습니다.

Il y a des années, j’ai lu l’histoire d’une jeune fille qui avait été nommée institutrice à la campagne.

37. 어느날 그는 ‘비이들’ 형제와 이야기를 나누다가 관대하게 자기 대지를 대회장으로 사용하라고 제안하였다.

Un jour, au cours d’une conversation avec frère Beedle, il proposa généreusement sa propriété comme lieu pour l’assemblée.

38. 아마도 신장 결석을 앓는 사람에 관한 이야기를 들어본 적이 있을 것이다.

VOUS avez sûrement dans votre entourage quelqu’un qui a souffert de calculs rénaux.

39. 대화하듯이 춤을 춘다면 어떨까요? 오늘날 우리가 번갈아가며 이야기를 듣고 말하듯이 말이죠.

Et si cela pouvait être comme une conversation, chacun écoutant et parlant tour à tour, comme dans la vraie vie ?

40. 유행은 여고생들의 입에서 입으로 전달되는 정보망을 통해 급속도로 확산되는데, 그 정보망에는 아는 사람들이 1000명 이상이나 연결되어 있기도 하다.

Elles ont tôt fait, par le bouche à oreille, de lancer une mode (le “ réseau ” de connaissances d’une lycéenne peut regrouper plus de 1 000 personnes).

41. 가쁜 숨을 내쉬며 집 근처 산길을 오르내리면서, 우리는 매일 함께 걷고 이야기를 나눴습니다.

À bout de souffle, alors que nous montions et descendions péniblement les pentes d’une route de montagne voisine, nous discutions jour après jour.

42. 이 이야기를 제가 오랫동안 알았던 소중한 비회원 친구의 이야기와 한번 비교해 보십시오.

Comparez cela à une autre expérience que j’ai eue avec une amie chère, que je connais depuis longtemps et qui n’est pas membre de l’Église.

43. 어느날 어떤 다른 ‘웨이트레스’와 공교롭게도 유령이 나오는 집에 관해 이야기를 하게 되었다.

Un jour que Nancy conversait avec une autre serveuse, elles en vinrent à parler de maisons hantées.

44. 앞으로 함께 살게 되는 게 기정사실인 양 장래에 대해 이런저런 이야기를 했지요.”—제시카.

Nous envisagions de passer toute notre vie ensemble, c’était une évidence !

45. 음행을 범한 그러한 그리스도인은 누구나 도덕적 불결함을 초래하는 것이며 “자기 자신의 [육적인] 몸에 대하여 죄를 짓는 것”이기도 하다.

Tout chrétien oint qui commet la fornication introduit la souillure morale et “ pèche contre son propre corps [de chair] ”.

46. 그리고 전 그 이야기를 몇번 들었습니다. 야간조 근무를 하는 한 젊은 공장 근로자가,

J'ai entendu cette histoire un bon nombre de fois.

47. 여러분이 저처럼 이슬람국가출신의 여성작가라면, 사람들은 여러분이 가급적이면 불행한 이슬람여성의 불행한 이야기를 쓰길 기대하죠.

Si vous êtes une femme écrivain du monde musulman, comme moi, alors on s'attend à ce que vous écriviez les histoires de femmes musulmanes et, de préférence, des histoires malheureuses de femmes musulmanes malheureuses.

48. 우리가 알고 있는 사람들에 관한 흥미거리나 이야기를 듣고 싶어하는 어떠한 경향을 항상 억제해야 하는가?

Devrions- nous combattre toute tendance a prendre plaisir aux informations de ce genre?

49. 삭개오가 예수를 대접하고 영적인 일들에 관해 그분과 이야기를 나누면서 얻었을 유익을 상상해 보라!

Imaginez les bienfaits que Zachée retira de la visite de Jésus, avec lequel il put discuter de questions spirituelles!

50. 이제 나도 이긴 경험이 있으니 다른 경마 도박자들과 함께 경마 이야기를 나눌 수 있었다.

Maintenant que j’avais gagné, je pouvais parler en toute connaissance de cause aux autres joueurs.

51. 자, 우리 그 과목에 관해 이야기를 나누면서 네가 겪고 있는 어려움이 있다면 극복할 방법을 찾아보자꾸나.”

Tu veux bien qu’on discute des difficultés que tu rencontres dans cette matière et qu’on essaie de voir comment les surmonter ?

52. 예를 들면, 독일 도르트문트에 살던 헬레네 곳홀트의 결연한 태도에 대한 이야기를 읽어 볼 수 있습니다.

Par exemple, vous pouvez suivre l’histoire héroïque de Helene Gotthold, de Dortmund (Allemagne).

53. 앰율레크가 지에즈롬의 의도를 간파하고 이에 대응하자 앨마도 일어서서 지에즈롬과 이야기를 듣는 백성에게 말씀을 전했다고 설명한다.(

Expliquez qu’une fois qu’Amulek a perçu l’intention de Zeezrom et lui a répondu, Alma se lève pour parler à Zeezrom et aux gens qui écoutent (voir Alma 12:1-2).

54. 10 세계 전역의 사람들은 여호와께서 이스라엘을 이집트에서 해방시키신 경위에 관한 이야기를 잘 알고 있습니다.

10 Le récit de la façon dont Jéhovah a libéré Israël d’Égypte est universellement connu.

55. 음악에 영상을 더함으로써 이야기를 전달할 수는 있겠지만 생생한 음악이 갖는 강렬함을 그대로 전달하지는 못했죠.

L'ajout d'images animées à la musique ajoute une dimension narrative, oui, mais n'arrive jamais au niveau de ce que provoque en moi la musique pure.

56. 고의적인 의도가 없이, 남의 소문 이야기를 하는 사람들은 다른 사람에 관해 소문과 일화를 퍼뜨리고 다닌다.”

Les bavards discutent des autres et échangent des anecdotes sur leur compte sans intentions précises.”

57. 우 리는 예언자 앨마 이세가 그의 아들 힐라맨에게 자신의 개종 이야기를 전하는 기록을 갖고 있습니다.

Nous avons le récit que le prophète Alma le jeune a fait de sa conversion à son fils Hélaman.

58. 예수께서는 인간관계에 대한 한 가지 값진 교훈을 가르치시기 위해 짤막한 이야기를 하신 적이 있습니다.

Un jour, Jésus a raconté une anecdote afin d’enseigner une leçon profonde sur les relations humaines.

59. 일부 비평가들은 초기 그리스도인 공동체의 정책상 복음서 필자들이 예수에 관한 이야기를 각색하거나 지어내게 되었다고 주장합니다.

Des critiques avancent que la politique de la communauté chrétienne primitive a poussé les évangélistes à adapter ou à étoffer la biographie de Jésus.

60. 아내는 말참견을 합니다. 처음에는 잘못된 점을 시정하려고 하지만 나중에는 아예 그 이야기를 자기가 가로채 버립니다.

Comme il oublie certains détails ou qu’il ne la raconte pas exactement comme il faudrait, sa femme l’interrompt, d’abord pour corriger ses erreurs, puis pour ajouter les détails manquants.

61. 여러분께 티히 모우 탐과 타라이나 모우 탐, 그리고 그들의 열 자녀에 관한 이야기를 들려 드리겠습니다.

Voici le récit de Tihi et Tararaina Mou Tham et leurs dix enfants.

62. 공연 행사들에는 신화 속의 신들을 찬양하는 것도 있었지만, 어떤 이야기를 해 주는 것도 많이 있었습니다.

On y louait les dieux, mais on y racontait aussi des histoires.

63. 저는 아브라함과 이삭의 이야기를 여러 차례 곱씹어 보았지만, 아직도 아브라함의 충실함과 순종을 완전히 이해하지는 못했습니다.

J’ai médité de nombreuses fois sur l’histoire d’Abraham et d’Isaac et je continue à croire que je ne comprends pas pleinement la fidélité d’Abraham et son obéissance.

64. 새들의 노래와 공중 묘기는 사람들의 마음을 기쁘게 해 주기 때문에, 봄철에 거리를 걷는 사람은 노유를 막론하고 모두 발에 용수철을 단듯 쾌할하게 걷는듯 하다.

Le beau chant de ces musiciens ailés et leurs acrobaties aériennes sont si réjouissants qu’à cette époque de l’année tous les gens, jeunes et vieux, semblent marcher d’un pas alerte et léger.

65. 그리고 앞서 말한 이야기를 다시 큰 맥락에서 생각해보면, 원조란 무엇인가, 원조로 무엇을 할 수 있는지 알려줍니다.

Je raconte aussi cette histoire parce qu’elle exprime un contexte plus large de ce que l’aide humanitaire est et peut être.

66. 유럽 각지와 그 밖의 지역에서 관광객들이 이 반도를 찾아오는 것은, 햇빛 쏟아지는 수많은 해변을 즐기기 위해서뿐만 아니라, 스페인 문화에 흠뻑 젖어 보기 위해서이기도 하다.

Ils viennent de toute l’Europe et d’ailleurs, attirés par les innombrables plages inondées de soleil de la péninsule Ibérique, et désireux de s’imprégner de la culture espagnole.

67. 올리브 가든에서 직접 가정 불화, 혼란, 중독, 범죄가 있던 여러 동료들의 끔찍한 유년시절 이야기를 들었거든요.

Il l'avait constaté à l'Olive Garden, où tant de ses collègues avaient connu des enfances atroces avec des histoires de familles dysfonctionnelles, de chaos, de toxicomanie et de crime.

68. 의사와 이야기를 나눈 지 15분도 지나지 않아 병원 구내 스피커를 통해 내 이름이 흘러나오면서 신생아실로 가라는 것이었다.

Un quart d’heure après, un appel à l’interphone m’invitait à me rendre à la nursery.

69. 그리고 우리가 깊게 이해하지 않는다면, 우리가 돌연변이임을 완전히 하지 않으면, 우리는 그 이야기를 완전히 놓쳐버리게 됩니다.

Et si on n'assimile pas ça, si on n'intègre pas que nous sommes des mutants, on passe à côté de l'histoire.

70. 그것은 그 당시 철학자였던 Thomas Hobbes가 주장했던 이론과는 별개로 과학을 토론하게 됩니다. 어쨋든 오늘 이야기를 나누고자 하는건,

Ce que Thomas Hobbes, qui était un philosophe local, disait à ce sujet n'avait pas d'importance parce que vous n'alliez pas parler des causes finales.

71. 회원들과 함께하지 않는 시간에는 가가호호를 하면서 할 수 있는 한 많은 사람들과 회복된 복음에 대해 이야기를 나누었습니다.

Quand nous n’étions pas avec les membres, nous frappions aux portes et nous parlions au plus grand nombre de personnes possible de l’Évangile rétabli.

72. 왜 우리는 고린도 전서 1:11이 남의 소문 이야기를 하는 것을 공인하는 것이 아니라고 말할 수 있습니까?

Pourquoi peut- on dire que le texte de 1 Corinthiens 1:11 n’autorise pas le bavardage?

73. 스카이드게이트에 사는 하이다족의 한 연로한 사람은 이렇게 증언하였다. “우리 부족의 많은 사람은 이러한 대홍수 이야기를 알고 있습니다.

Un ancien de Skidegate confirme: “Dans notre peuple, beaucoup connaissent cette histoire du déluge, parce qu’elle est authentique.

74. 콜럼버스가 항해를 하기 500년 전에 북아메리카 대륙에 첫발을 디딘 용맹한 유럽 사람들에 관한 이야기를 읽어 보십시오.

Apprenez comment d’intrépides Européens ont foulé le sol du continent nord-américain 500 ans avant que Christophe Colomb ne lève les voiles.

75. 라고 그는 말했읍니다. 그때 그는 그 돈은 그곳에 있지 않고 보관부에 있을 것이라는 이야기를 듣게 되었읍니다.

On lui a dit alors que son argent n’était pas là mais avait été déposé au service des objets trouvés.

76. 우리가 이런 힘의 역학을 자세히 볼 수록 그에 대한 대안을 보다 긍정적이고 정확한 이야기를 내놓기 쉽습니다.

Plus nous voyons ces forces agir clairement, plus il est facile de trouver des récits alternatifs, plus positifs et plus exacts.

77. 그 부인은 전에는 증인들의 이야기를 들어 볼 시간이 전혀 없었는데, 이제는 증인들이 믿는 것을 알고 싶어 궁금하다고 말하였습니다.

” La dame a reconnu qu’elle n’avait jamais eu le temps d’écouter les Témoins, mais à présent elle était curieuse de connaître leurs croyances.

78. ‘하브테르넨’ 즉 “대양의 제비 갈매기”호가 부두에 닿았을 때 나는 그 배의 선장과 이야기를 나눌 기회를 가졌다.

Le Havternen ou “Hirondelle de mer” vient d’accoster, aussi j’en profite pour adresser la parole au patron.

79. 여기서 제 친구의 이야기를 빌리려고 합니다. 보스니안 친구에게 일어난 일인데 이 이야기는 전쟁이 어떤건지 확 와닿게 해드릴겁니다.

Je vais voler l'histoire d'une de mes amies, bosniaque, et ce qui lui est arrivé, car je pense que cela vous illustrera parfaitement cette sensation.

80. 우 리 각자는 자신의 이야기를 찾아서 끝내야 하지만, 격려의 말이 분명하게 주어질 때, 그 여행이 얼마나 오래 전에 시작되었건 간에 우리의 목적지에 도착한 것이 값있게 여겨질 것이며, 축하를 받을 때 그 이야기를 들려주는 것은 대단히 감미로운 일이 될 것입니다.

Chacun de nous doit trouver et achever sa propre histoire, mais combien elle devient plus douce à raconter si l’on nous encourage, si notre arrivée à la destination est appréciée et fêtée, quel que soit le temps qu’il nous a fallu pour accomplir le parcours !