1. 인터넷에서 여러분들께서 사시는 지역의 토박이 꽃을 찾아 심으세요.

Allez sur le Net, cherchez des fleurs qui sont indigènes dans votre région, et plantez-les.

2. 질문의 꽃을 어린이들에게 선택하게 함으로써 지난 주 공과를 복습한다.

Revoyez la leçon de la semaine dernière en demandant à chaque enfant de choisir une fleur.

3. 다음에, 파고, 써레질하고 괭이질을 하여 3월이 되고, 포도나무가 꽃을 피우기 시작한다.

Puis il a fallu bêcher, herser ou biner le sol jusqu’en mars, époque où les vignes se sont mises à fleurir.

4. 그리고, 그 사람을 정원으로 데리고 나가서, 그에게 꽃을 보여 주어요.

Ensuite, emmenez cette personne au jardin et montrez- lui une fleur.

5. 숲의 가장자리에서는 화려한 태양새가 나무와 관목에 핀 꽃을 찾아다니며 화밀을 빨아 먹습니다.

À l’orée des bois, d’étincelants soui-mangas aspirent le nectar des arbres et des buissons en fleurs.

6. 월하미인(Epiphyllum oxypetalum)이 특히 잘 알려져있는데, 크고 향기가 진한 꽃을 단 하룻밤동안에만 피워낸다.

C'est une espèce remarquable d'Epiphyllum qui ne fleurit que la nuit, parfois pour ne donner seulement qu'une ou deux grandes fleurs par an.

7. 어떤 식물은 황혼이 되면 잎이나 꽃을 서서히 접는다. 마치 밤에 침해당하지 않도록 연약한 부분을 감추는 것같이 보인다.

Certaines plantes ferment lentement leurs feuilles et leurs fleurs pendant le crépuscule comme pour cacher leurs parties les plus délicates à la nuit.

8. 3000여 종의 나비들이 밀림의 무더운 공기 속을 훨훨 날아다니고, 약 4000종의 난초들이 수풀 사이에서 아름다운 꽃을 피웁니다.

Pas moins de 4 000 types d’orchidées déploient leurs splendides fleurs.

9. 자전거 도로와 산책로 사이에 꽃을 심었고, 하천을 따라서는 벤치를 놓아서 친구들과 어울리고 평온하게 흐르는 물을 즐길 수 있게 되었습니다.

Ils mettent des fleurs entre les voies pour vélos et celles pour piétons, installent des bancs le long des berges, pour y traîner avec les copains et profiter de la tranquillité de l'eau.

10. 사람들은 꽃을 가리켜 “대지의 별” “하나님의 은총의 미소” 또는 “하나님의 자필서화(自筆書畫)”라고 불러 왔다.

On a appelé les fleurs “les étoiles de la terre”, “les sourires de la bonté divine”, “la signature de Dieu”.

11. 톨레도의 건축물들과 공예품들을 자세히 들여다보면 시대가 흐름에 따라 이곳에서 꽃을 피운 여러 문명의 기술이 이 도시로 흡수되었음을 알 수 있습니다.

À y regarder de plus près, les monuments et les arts de Tolède révèlent une ville qui a assimilé les techniques des civilisations ayant prospéré dans ses murs.

12. 수벌이 암벌로 착각하여 이 꽃을 찾아오는데, 이 불운한 구혼자가 속았음을 깨닫게 될 때쯤에는, 꽃가루덩이(작은 화분 덩어리)가 몸에 달라붙는다.

La prenant pour une femelle, la mouche mâle visite la fleur; le temps qu’elle découvre la supercherie, les pollinies (petites masses de pollen) sont déposées sur son corps.

13. ‘시우다드 볼리바르’ 근처의 ‘오리노코’ 강을 가로지르는 다리를 새로 건설하였기 때문에 지방민들은 작은 나룻배를 타려고 오랫 동안 땀 흘리면서 지루하게 줄지어 서서 기다릴 필요 없이 ‘트럭’으로 즉시 건너 갈 수 있다.

À l’autre extrémité du pays, les camions, au lieu de faire la queue sous les rayons ardents du soleil pour attendre le bac, peuvent franchir sans s’arrêter le puissant Orénoque grâce au nouveau pont construit près de Ciudad Bolivar.

14. 아장아장 걷는 한 어린아이가 미나리아재비꽃에 매료되어 고사리 같은 손으로 그 꽃을 한 다발 모으더니, 자기가 찾은 소중한 것을 가지고 엄마에게 달려갑니다.

Une petite fille émerveillée cueille de sa main potelée une poignée de boutons d’or qu’elle court porter à sa maman.

15. 꽃을 피울 때가 되면, 그 종류에 속하는 식물은 수령의 많고 적음에 관계없이 세계 전역에서 모두 그 신호에 따라 자기네의 마지막 의식을 수행하기 시작한다.

Quand le moment arrive, toutes les plantes appartenant à une même espèce, les jeunes comme les âgées, où qu’elles se trouvent dans le monde, obéissent au signal et entrent dans la dernière phase de leur existence.

16. 또한 이 꽃의 중앙은 곤충이 주식으로 삼는 영양가 있는 음식인 꽃가루와 꿀로 가득 차 있기 때문에, 이 꽃을 찾아가는 것은 더욱 군침이 도는 일입니다.

Pour les allécher davantage, le cœur de la marguerite regorge de pollen et de nectar, des aliments nutritifs qui réussissent à beaucoup d’insectes.

17. 엄밀히 말하자면, 고산 화초는 수목 한계선 위쪽에서 자라는 꽃을 말하지만, 종종 “고산”이라는 용어는 조금 더 낮은 고도의 숲과 초원에서 발견되는 산지의 야생꽃에도 적용된다.

À proprement parler, les fleurs alpines sont celles qui poussent au-dessus de la zone forestière, mais cette première dénomination s’étend bien souvent aux fleurs de montagne que l’on rencontre dans les bois et les prés à une plus faible altitude.

18. 그 금액 중에는 대학 총장 집에 매일 싱싱한 꽃을 꽂는 데 드는 돈, 결혼식 피로연비, 요트의 감가 상각비, 컨트리 클럽 요금, 쇼핑 센터 운영비 같은 비용이 포함되었다.

Cet argent avait servi à couvrir les dépenses suivantes: bouquet de fleurs quotidien pour l’appartement du président de l’université, réception de mariage, amortissement d’un yacht, cotisations pour un club de golf et frais de gestion d’un centre commercial.

19. 아마도 이것은 땀 때문에 생기는 어떠한 부정함도 피하기 위해서였거나, 땀이 아담의 경우처럼 노동이나 고역을 생각나게 하는 것이어서 땀이 그들의 봉사를 기쁜 것이 아니라 달갑지 않은 것으로 만들 것이기 때문이었을 수 있다.—겔 44:15-18.

Peut-être était- ce pour éviter toute impureté causée par la sueur, ou bien parce que la transpiration rendrait leur service non pas joyeux, mais désagréable, la sueur faisant penser à une tâche pénible et fastidieuse, comme ce fut le cas pour Adam. — Éz 44:15-18.

20. 본 발명인 재봉틀 밑실공급장치(A)는, 첨부한 도1에 나타낸 것과 같이, 봉제물에 스티치(땀)를 형성하기 위해 밑실(11)을 불출하며 직접 윗실고리(12')를 통과하여 밑실(11)과 윗실(12)을 엮어주는 바디훅(200)을 내부에서 회전가능하게 장착한 훅(Hook)부(1)와; 봉제물의 스티치(땀) 형성을 위한 밑실(11)을 공급하기 위해 U보빈케이스(500) 내부에 밑실둥치(11')를 안치한 U보빈(400)을 탑재하고 상기 바디훅(200)의 밑실수용부(207)에 삽입 결착되는 밑실부(2);를 포함하여 이루어지는 것을 특징으로 한다.

Le dispositif d'alimentation en fil inférieur (A) d'une machine à coudre selon la présente invention comprend, comme cela est illustré sur la figure 1 : une unité crochet (1) présentant un crochet de corps (200) monté rotatif dans celle-ci et destiné à extraire un fil inférieur (11), à faire passer le fil inférieur (11) directement à travers un anneau de fil supérieur (12') et à interconnecter le fil inférieur (11) et le fil supérieur (12) de manière à piquer (piqûre) la pièce à travailler; et une unité de fil inférieur (2) dans laquelle est disposée une bobine en U (400), et laquelle est insérée dans une unité de logement de fil inférieur (207) du crochet de corps (200) et reliée à celle-ci, la bobine en U (400) pourvue d'un rouleau de fil inférieur (11') étant logée dans un boîtier en U (500) de manière à amener le fil inférieur (11) pour qu'il pique (piqûre) la pièce à travailler.

21. 이 꽃들의 수많은 씨는 흙 속에 휴면 상태로 묻혀 있다가 강수량과 기온이 적절하게 맞아떨어지면 발아하여 꽃을 피웁니다. 때때로 이러한 씨들은 수십 년 동안이나 흙 속에 묻혀 있기도 합니다.

On doit cette éclosion aux innombrables graines en dormance (parfois depuis des dizaines d’années) qui attendent pour germer que la pluviosité et la température se combinent idéalement.