1. 뼈의 성질을 띤 딱지에 단단한 각질의 비늘들이 박혀 있는데 그것이 등과 꼬리의 윗부분을 덮고 있다.

D’épaisses écailles cornées encastrées dans des plaques osseuses couvrent la partie supérieure du dos et de la queue.

2. 본 발명은 비드 플레이트의 일면에 심 스토퍼 플레이트가 면착되어 일체로 형성되도록 심 스토퍼 플레이트 가장자리를 따라 레이저로 용접함으로써, 심 스토퍼 플레이트에 별도의 고정형 돌기가 필요 없으며 플레이트 면의 코팅층을 4단에서 3단으로 줄일 수 있는 비드-스토퍼 일체형의 헤드 가스켓 및 그 제조 방법에 관한 것으로, 금속 박판 상에 보어에 대응하는 기판구멍과 비드들을 형성하는 비드 플레이트와; 상기 기판구멍 테두리를 따라 동일 폭을 가지도록 형성되어 있으며, 상기 비드 플레이트의 평면 혹은 비드의 만곡 형상대로 상기 비드 플레이트의 일면에 면착되어 있는 금속 박판의 심 스토퍼 플레이트를 포함하여 구성되며, 상기 심 스토퍼 플레이트와 상기 비드 플레이트가 일체형으로 구비되도록, 상기 심 스토퍼 플레이트의 가장자리를 따라 레이저 용접을 함으로써 형성된 용접변형부가 상기 비드 플레이트와 접합되도록 한 비드-스토퍼 일체형의 헤드 가스켓과, 이를 제조하는 방법을 제공한다.

Dans le joint de culasse intégré à arrêt de bourrelet, une section de déformation par soudage qui doit être réunie à la plaque à bourrelet est formée par soudage au laser de la plaque d'arrêt de cale le long du bord de cette plaque, de telle sorte que la plaque d'arrêt de cale et la plaque à bourrelet sont réalisées en une seule pièce sous forme intégrée.

3. 제동식 연필의 경우에는 연필의 뒤끝에 있는 단추를 누르게 되는데, 그러면 속에 “심”을 물고 있던 작은 턱이 그것을 앞으로 밀어내어 정해진 위치에다 고정시킵니다.

Quant au crayon automatique, on presse un bouton à l’un des bouts, de petites griffes à l’intérieur saisissent la mine, la poussent en avant et la maintiennent en place.

4. 이에 더하여 여러 특별한 목적의 연필들이 개발되었는데, 이를 테면, 공책이나 일기장의 등에 끼워넣을 수 있는 매우 가느다란 연필과 거친 목재에 그릴 수 있는 단단하고 직사각형의 “심”이 있는 목수용 연필 등이 있읍니다.

Il existe également des crayons à usage spécial, comme les crayons très minces qu’on insère au dos d’un agenda, et les crayons de menuisier, avec leur mine dure et rectangulaire pour dessiner sur le bois rugueux.

5. 서희가 요나라(거란)의 소손녕에 대하여 “우리나라는 고구려의 후신이니 만일 지계(地界)를 따지자면 귀국(貴國)의 동경(東京 : 요양)·심(瀋 : 봉천)은 본래 우리나라 옛 땅에 속한 것이다.”라고 하여 달랜 사실 등은 이를 증명하는 것이다.

Ils dirent : « Nous voulons en manger, rassurer ainsi nos cœurs, savoir que tu nous as réellement dit la vérité et en être parmi les témoins. ». « Dieu, notre Seigneur, dit Jésus, fils de Marie, fais descendre du ciel sur nous une table servie (autre trad. une table garnie d'aliments) qui soit une fête pour nous, pour le premier d’entre nous, comme pour le dernier, ainsi qu’un signe de Ta part.