1. 그러나 현재 MgB2는 두개의 s 파동 에너지 갭으로 이해할 수 있다.

Cependant, 2.Cf3 évite ces deux variantes.

2. 이쯤에서 " 고삐를 늦추지 말라 " 는 따위의 고무적인 설교를 해대지 않을 텐가?

Vous n'êtes pas censé me dire de " me remettre en selle "?

3. 게다가, 「광선 차단」(Fotoproteção)이라는 출판물에서는, 흔히 아이들이 어른들보다 햇빛에 더 많이 노출된다고 지적합니다.

Qui plus est, ils y sont souvent plus exposés que les adultes, comme le fait observer la brochure Fotoproteção.

4. 하지만 빛의 파동 곧 광파(光波)가 어느 정도로 분산되는지는 빛의 파장에 달려 있습니다.

Cependant, le degré de diffusion d’une onde lumineuse dépend de sa longueur.

5. 금속 따위의 재료로 만드는 물품으로, 꼬부라지거나 예리하게 휜 모양으로 만든 조각. 끝에 미늘이 달린 것도 있다.

Pièces de métal ou d’une autre matière, recourbées ou présentant un angle fermé, parfois barbelées.

6. 곡식, 향료, 올리브 따위의 물질을 넣고 공이로 찧거나 빻는 데 쓰는 그릇으로, 안쪽 면이 대접 모양으로 되어 있다.

Récipient ayant l’intérieur en forme de bol dans lequel on broyait des céréales, des aromates, des olives ou d’autres substances à l’aide d’un pilon.

7. 나무(왕첫 6:29, 32), 금속(출 39:30) 또는 돌(슥 3:9) 따위의 재료에 도안이나 글자를 새겨 넣는 기술.

Art de tracer des motifs ou des lettres en creux sur du bois (1R 6:29, 32), du métal (Ex 39:30) ou de la pierre (Ze 3:9).

8. 무너진 붉은 벽돌과 ‘어도우비’ 벽돌의 먼지들이 밤의 어두움 속에서 괴기한 분위기를 조성하였으며, 자동차 ‘헤드라이트’의 광선 만이 거리를 밝혀 주고 있었다.

La poussière des platras qui tombaient formait une atmosphère irréelle dans l’obscurité de la nuit que seuls trouaient les phares des automobiles.

9. 결국, 무가치한 것으로 증명된 과거의 검진법 혹은 요법들 중의 다수는 “기적의 물질”, 비상한 “체적력”이라는 따위의 주장, 혹은 시술자가 추를 통해서 또는 진찰받는 것과는 무관한 것으로 보이는 신체 부분을 통하여 ‘진단’을 내리는 이상한 방법들에 의해 권유되었었다.

Enfin, beaucoup des examens ou des traitements qui se sont révélés inefficaces étaient présentés comme des “substances miracles”, ou bien il s’agissait de “forces” ou de méthodes étranges qui permettaient à un médecin de “lire” votre état de santé, tantôt à l’aide d’un pendule, tantôt par l’observation d’une partie du corps qui semblait n’avoir aucun rapport avec le diagnostic.

10. 본 발명은, 원적외선 카메라용 광각 렌즈로서, 물체에 대하여 볼록한 메니스커스 렌즈로서 정(+) 의 굴절률을 갖는 제1 렌즈; 제3 면과 제4 면이 비구면으로서, 상기 제1 렌즈 후방에 배치되고 상기 제1 렌즈의 반대 방향으로 볼록한 메니스커스 렌즈로서, 정(+) 의 굴절률을 갖는 제2 렌즈; 및 상기 제2 렌즈의 후방에 배치되고, 입사되는 광선 중 원적외선만을 통과시키는 적외선 필터를 포함하고, 상기 제1 렌즈와 상기 제2 렌즈의 초점거리는 다음의 [수학식 1]을 만족하고, 상기 제2 렌즈의 분산율은 다음의 [수학식 2]를 만족하는 광각 렌즈를 제공한다.

Dans l'objectif grand angle décrit ci-dessus selon la présente invention, la forme de l'objectif utilisé est optimalisée, pour ainsi obtenir un grand angle de vue en utilisant le plus petit nombre d'objectifs et en réduisant le facteur de distorsion du grande angle de vue par rapport aux rayons dans l'infrarouge lointain.