1. 작은 늪 저쪽 어딘가에서 칼림바의 경쾌하고 활발한 가락이 미풍을 타고 희미하게 들려 온다.

Quelque part au delà des lagons s’élève le son mélodieux d’un kalimba (piano africain) qu’emporte la brise.

2. 구덩이로 내려가는 자를 삼키듯 통째로 삼킬 것이다.

tout entiers, comme ceux qui descendent dans la fosse.

3. 3킬로미터 밖에서부터 강물이 산 아래로 내려가는 굉음을 들을 수 있었다.

À 3 kilomètres de là, il entendait déjà le grondement du fleuve qui dévalait la montagne.

4. 그들이 내려가는 길에 바란 지방을 지나갈 때 바란의 일부 사람들이 그들과 합류하였다.—왕첫 11:15-18.

En chemin, alors qu’ils traversaient Parân, des hommes de cette région se joignirent à eux. — 1R 11:15-18.

5. 곧 우리는 막장 즉 석탄이 노출되어 있는 채굴 면으로 내려가는 작은 열차인 광차(鑛車)를 탑니다.

Nous montons à bord d’un petit train qui nous conduit jusqu’au chantier d’abattage, qu’on appelle la taille.

6. 만일 어머니가 자기의 어린 아들이나 딸에게 매일 노래를 불러줌으로 음악을 제공해 주기로 결정한다면, 음률의 고저와 가락이 좋은가를 확인해야 한다. 왜냐하면 갓난아이는 좋은 것을 모방하는 만큼 나쁜 것도 모방하기 때문이다.

Si la mère décide de fournir elle- même cette musique à son nourrisson en lui chantant chaque jour des chansons, elle devra veiller à chanter juste, car tout comme le bébé imitera ce qui est bien, il reproduira aussi ce qui est mal.

7. 올드페이스풀에 가기 위해, 우리는 공원의 서쪽을 구불구불 돌아 내려가는 길에 들어섰습니다. 이 길을 지나는 관광객은 간헐천 웅덩이를 다섯 개나 보게 됩니다.

La route sinueuse qui nous mène à présent à l’Old Faithful traverse la partie ouest du parc et nous fait passer à côté de cinq champs de geysers.

8. 그저 전체적인 구동을 바꿈으로써, 그러니까 마치 가속 페달을 밟듯 척수로 내려가는 명령을 바꾸기만 하면 서로 굉장히 다른 두 가지 움직임을 오갈 수 있다는 뜻입니다.

En changeant seulement la stimulation, comme si vous pressiez la pédale d'accélérateur de la modulation descendante de votre moelle épinière, on crée un passage total entre 2 déplacements très différents.

9. 19 그러나 너는 네 무덤에서 내어 쫓겼으니, ᄀ가증한 가지 같고 칼에 찔려 살육당하여 구덩이의 ᄂ돌로 내려가는 자들의 남은 자 같으니, 발 아래 밟히는 주검과 같도다.

19 Mais toi, tu as été jeté loin de ton sépulcre, comme un rameau qu’on adédaigne, comme le reste de ceux qui ont été tués à coups d’épée, et précipités sur les bpierres d’une fosse, comme un cadavre foulé aux pieds.

10. 21 그러나 아버지에게서 아들에게로 내려가는 그들의 신권의 권리에 관한 법령에 기초하여, 그들은 어느 때든지 자신의 혈통을 입증할 수 있거나, 위에 거명된 제일회장단의 손으로 주께로부터 오는 계시에 의해 그것을 확인할 수 있으면, 자신의 기름 부음을 요구할 수 있느니라.

21 Mais en vertu du décret selon lequel leur droit à la prêtrise descend de père en fils, ils peuvent réclamer leur onction dès qu’ils peuvent prouver leur lignage ou s’en assurent par révélation du Seigneur, des mains de la présidence susnommée.