1. ‘필리핀’ 사람들의 호의의 표시는 ‘리쵼’ 즉 돼지새끼 통구이이다.

Le lechon, ou cochon de lait rôti entier, est le symbole même de l’hospitalité philippine.

2. 이 “목욕통”은 암반에까지 이르도록 깊이 뻗친 거대한 ‘시멘트’ 벽이었다.

Il s’agissait d’un énorme mur de ciment dont les assises étaient fixées sur la roche du fond.

3. 그러나 1959년 8월 15일, ‘필리핀’ 대심원은 ‘여호와의 증인’들의 자녀들이 어떤 인간이 만든 표상물에 대하여 절하는 일은 거부한다 할지라도 ‘필리핀’ 국기에는 절하도록 요구받을 수 있다고 판시하였다.

Toutefois, le 15 août 1959, la Cour suprême des Philippines décida que les enfants des Témoins de Jéhovah devaient saluer le drapeau, bien que leur refus de saluer tout emblème d’origine humaine ait un fondement religieux.

4. 손: 필리핀 안경원숭이의 손은 가느다란 나뭇가지를 붙잡기에 적합한 구조로 되어 있습니다.

ACCROCHAGE : Ses mains sont spécialement conçues pour s’agripper aux petites branches.

5. 지부 공사 기간에, 다른 나라에서 온 국제 종들은 필리핀 형제들에게 기술을 전수하였습니다.

La construction du Béthel a été l’occasion pour les serviteurs internationaux venus de l’étranger de transmettre leurs compétences aux frères philippins.

6. 예를 들어 ‘필리핀’ 공화국에서는 1965년도에 범죄율이 51%나 증가하여 경종을 울리고 있다.

Dans la République des Philippines, par exemple, en 1965, le taux de la criminalité augmenta de 51 pour cent.

7. 이 전투는 필리핀 마닐라 만에서 일어났으며, 미국과 스페인 간의 최초의 주요 교전이다.

La bataille se déroula dans la baie de Manille aux Philippines et le fut le premier engagement d'importance dans la guerre hispano-américaine.

8. 대법원은 “종교적 믿음 때문에 필리핀 국기에 경례하지 않는” 여호와의 증인의 권리를 지지하였다.

Elle a soutenu le droit des Témoins de Jéhovah de “refuser de saluer le drapeau philippin en raison de leurs croyances religieuses”.

9. 일본 순찰대나 ‘필리핀’ ‘게릴라’들의 위험 때문에 형제들은 종종 서로 따로 떨어지게 되었다.

Ils partaient souvent dès trois heures du matin, en s’éclairant avec des torches, afin d’atteindre leur territoire au lever du jour.

10. 1972년 2월 14일자 「뉴욕 타임즈」지에 “‘필리핀’, 새로운 쌀 부족을 예상”이라는 표제가 실렸다.

Dans le New York Times du 14 février 1972, un article était intitulé “Les Philippines s’attendent à une nouvelle pénurie de riz”.

11. ‘필리핀’ 사람들은 매우 종교심이 강하여서 일요일과 공휴일이면 수백만명이 교회로 몰려들어 활기있고 번창하는 그리스도교의 나라라는 인상을 준다.

Les Philippins forment un peuple très pieux, et c’est par millions qu’ils se rendent dans les églises les dimanches et jours de fête, donnant ainsi l’impression de pratiquer un christianisme solide et florissant.

12. 2008년 4월 말 필리핀 정부는 세계은행에 쌀 수출국이 쌀 수출을 금지정책을 풀도록 압력을 행사해 줄것을 건의했다.

À la fin avril 2008, le gouvernement des Philippines a demandé que la Banque mondiale exerce des pressions sur les pays exportateurs de riz pour qu'ils mettent fin aux restrictions à l'exportation.

13. 외국인 대표자들을 ‘필리핀’ 형제들로부터 따뜻한 환영을 받았으며, ‘마닐라’ 시내와 ‘케손’ 시에 있는 협회의 지부 사무실을 관광하였다.

Les frères philippins accueillirent chaleureusement les congressistes étrangers qui eurent la possibilité de visiter Manille et la filiale de la Société à Quezon City.

14. 그는 쉬는 날에 항구를 건너 주말에 필리핀 사람들이 많이 모이는 주요 상업 지역이나 중앙 공원 지역으로 갔습니다.

Un jour qu’elle ne travaillait pas, elle a traversé le port et le centre d’affaires jusqu’au parc où beaucoup de Philippins se retrouvent le week-end.

15. 필리핀 당국은 경찰이나 ‘신원이 밝혀지지 않은’ 무장 괴한이 저지른 마약 전쟁 살인 사건에 관하여 심도 있는 조사를 하지 않았다.

Les autorités philippines n’ont engagé aucune enquête sérieuse sur les assassinats commis dans le cadre de la guerre contre la drogue, qu’ils aient été perpétrés par des policiers ou des « hommes armés non identifiés », selon Human Rights Watch.

16. 8월 25일에 ‘필리핀’ 역사상 가장 심한 장마 속에서도, 2,082평방 ‘미터’의 공장이 완성되었으며, 일본으로부터 온 거대한 기계를 담은 커다란 상자들을 인도받았다.

Le 25 août, en dépit de la plus forte saison des pluies de toute l’histoire des Philippines, l’imprimerie de 2 082 mètres carrés avait pris forme et était à même de recevoir la première caisse de machinerie lourde importée du Japon.

17. 이리하여 그 후 10년 동안 북부 수마트라 지역의 웅장한 산과 숲, 호수를 배경으로 독일, 미국, 스웨덴, 오스트레일리아, 오스트리아, 필리핀 출신의 선교인들과 함께 일하였다.

Ainsi, au cours des dix années qui ont suivi, nous avons prêché, au nord de Sumatra, avec des missionnaires originaires d’Allemagne, d’Australie, d’Autriche, des États-Unis, des Philippines et de Suède dans un cadre constitué de montagnes, de forêts et de lacs magnifiques.

18. 본 발명의 바람직한 일 실시예에 따르면, 조강 시멘트, 골재 및 개질 유황 결합재를 포함하되, 개질 유황 결합재는 유황과 유황의 개질제로서 유황 100% 중량에 대하여 디시클로 펜타디엔계 개질제 0.1~100 중량%와 유황 100 중량%에 대하여 헤테로 고리 아민류 또는 알킬아민류 0.01~200 중량%가 용융 혼합된 개질 유황 결합재인 조강 시멘트 콘크리트 조성물이 제공된다.

Selon un mode de réalisation souhaitable de la présente invention, il est décrit la composition de béton à durcissement rapide comprenant : le ciment à durcissement rapide ; un agrégat ; et le liant de soufre reformulé, le liant de soufre reformulé étant un mélange fondu de soufre et un agent de reformulation pour le soufre comprenant en outre de 0,1 à 100 % en poids d'un agent de reformulation à base de dicyclopentadiène pour 100 % en poids de soufre et de 0,01 à 200 % en poids d'une amine hétérocyclique ou une alkylamine pour 100 % en poids de soufre.

19. ‘필리핀’ 영양 관리원의 최근 간행물에 따르면, “영양 실조는 신체에 필요한 필수적인 영양의 부족 혹은 과잉(비만증에서와 같이)으로 인한 건강치 못한 상태”이다.

Selon une récente publication du Centre de la nutrition des Philippines, “la malnutrition est un état de mauvaise santé résultant d’un manque ou d’un excès [dans l’obésité] d’aliments essentiels”.

20. 당신이 여기서 읽은 이 사람들은 지난 18개월간 한달에 550명의 비율로 물 침례를 받음으로써 자신들의 생애에 이와 같은 변화를 표상한 ‘필리핀’ 사람들 9,908명 가운데 소수에 불과하다!

Les cas que nous venons de citer ne concernent que quelques-unes des 9 908 personnes qui, rien qu’aux Philippines, ont symbolisé ce changement dans leur vie par le baptême d’eau au cours des dix-huit mois écoulés, soit 550 par mois.

21. 그리고 본 발명은, 황화수소를 포함하는 복합악취를 처리하는 방법에 있어서, 상기 복합악취를, 플라이애쉬, 시멘트, 기포제, 및 물로 구성되는 플라이애쉬 경량골재를 파쇄하여 자유낙하식으로 충전한 원통형 아크릴 용기에 통과시킴으로써 상기 복합악취를 정화 처리하는 것을 특징으로 하는 플라이애쉬를 이용한 복합악취 처리 방법도 기술적 요지로 한다.

De plus, la présente invention concerne principalement un procédé de traitement d’une odeur composite comprenant du sulfure d’hydrogène au moyen de cendres volantes, procédé dans lequel une odeur composite est purifiée en traversant un récipient acrylique cylindrique, qui est rempli d’un agrégat de cendres volantes léger qui a été formé à partir de cendres volantes, de ciment, d’un agent moussant et d’eau et ensuite broyé.

22. 본 발명에 따르면 상기 흙 고화제 조성물로 인해 시멘트 표면과 토양 간의 결합이 강화됨으로써 토양의 고결화를 촉진 및 강화할 수 있으며, 폐자재 분말을 혼합 사용함으로써 강도를 더욱 강화할 수 있고 폐자재를 재활용함으로써 폐자재로 인한 2차적 환경 오염을 줄이는 효과도 있다. 또한, 본 발명에 따른 방법으로 제조되는 흙 벽돌은 내구성, 압축강도, 흡수성 등 물성이 매우 우수하고, 작업성, 시공성이 우수하며 경제성도 매우 뛰어나므로 조적 벽돌, 바닥 벽돌, 각종 블록 등 다양한 활용이 가능하다.

De plus, la brique de sol fabriquée par le procédé selon la présente invention présente de propriétés hautement excellentes, telles que la durabilité, la résistance à la compression et l'absorption, présente une excellente aptitude au façonnage et à la construction et présente même d'excellents avantages économiques, ce qui permet l'utilisation dans des briques de maçonnerie, des briques de revêtement de sol et divers types de blocs.