1. 이 짧은 기도가 끝나자 총소리가 들렸습니다.

Après cette courte prière, j’ai entendu des coups de feu.

2. 미시아에 있던 다른 도시들로는 아드라뭇데노(행 27:2), 앗소(행 20:13, 14), 버가모 등이 있다.—계 1:11.

Adramyttium (Ac 27:2), Assos (Ac 20:13, 14) et Pergame (Ré 1:11) étaient également des villes de Mysie. — Voir TROAS.

3. 아가보가 기근을 예언하였다(행 11:27~28).

Agabus y prophétisa la famine (Ac 11:27–28).

4. 또한 음성이 없으며 길이가 상당히 짧은 편이다.

Personne ne l'écoute, et le speech est de courte durée.

5. (행 9:2, 21) 로마의 관습에 따라 헤롯은 베드로를 두 군인 사이에 쇠사슬에 묶어 두었다.—행 12:6, 7.

Pierre fut lié avec des chaînes entre deux soldats par Hérode, conformément à la coutume romaine. — Ac 12:6, 7.

6. 일본의 전통 악기 가운데서는 비교적 역사가 짧은 편이다.

Dans l'histoire occidentale, la dévaluation compétitive est plutôt rare.

7. 주 지하도에는 좌우로 꺾어지는 몇개의 짧은 골목이 있다.

De courtes galeries latérales donnent sur la galerie principale.

8. 쥐와 비슷한 소형 동물로, 가늘고 짧은 털로 덮여 있다.

Petits animaux ressemblant à la souris et couverts d’un pelage fin et ras.

9. * 이 예수는 하늘로 올라 가심을 본 그대로 오시리라, 행 1:11.

* Ce Jésus reviendra de la même manière que vous l’avez vu aller au ciel, Ac 1:11.

10. 짧은 동영상 강의, 대화형 가이드, 실습을 통해 다음을 학습합니다.

À travers une combinaison de courtes vidéos de formation, de tutoriels interactifs et d'exercices pratiques, vous apprendrez à maîtriser les notions suivantes :

11. * 그가 고소를 당하여 산헤드린 앞에서 재판을 받음, 행 6:11~15.

* Des accusations sont portées contre lui et il est jugé devant le sanhédrin, Ac 6:11–15.

12. 보고서에 표시되는 고유 측정기준 값(행)의 개수는 최대 300만 개입니다.

Le nombre maximal de valeurs de dimension uniques (c.-à-d. les lignes) qui seront reportées s'élève à trois millions.

13. (행 2:17, 18) 하지만 예언하는 기적의 선물을 받은 특정한 사람들은 아가보처럼 앞일을 예언할 수 있었다.—행 11:27, 28. 예언; 예언자 (그리스도인 그리스어 성경의 예언자들) 참조.

Toutefois, ceux qui possédaient le don miraculeux de prophétie étaient capables de prédire des événements à venir, comme le fit Agabus. — Ac 11:27, 28 ; voir PROPHÈTE (Les prophètes dans les Écritures grecques chrétiennes) ; PROPHÉTIE.

14. ‘다니엘’은 ‘느브갓네살’에게 “그가 마음이 높아지며 뜻이 강퍅하여 교만을 행”한다고 하였읍니다.

Il en fut de même de Pharaon. — Dan.

15. 당신이 짧은 어구를 말할 때마다 각기 그에 맞는 근운동 방식이 있습니다.

Chaque phrase que vous prononcez, aussi courte soit- elle, requiert un ensemble spécifique de mouvements musculaires.

16. 10일이라는 짧은 기간에 연방 각지에 살고 있는 ‘유럽’인 50,000명의 서명을 얻었다.

En l’espace de dix jours, on recueillit 50 000 signatures d’Européens de toutes les parties de l’Union sud-africaine.

17. 서쪽 원류는 처음 240킬로미터를 남동쪽으로 흐르다가 이보다 짧은 동쪽 원류와 합쳐진다.

La source occidentale s’écoule vers le S.-E. sur les premiers 240 km, puis elle est rejointe par d’autres sources plus courtes venant de l’E.

18. 이렇게 번역된 원래의 히브리어 단어는 거칠고 짧은 아마 섬유를 가리키는 것으로 이해된다.

On pense que le mot hébreu ainsi traduit désigne les fibres courtes et grossières du lin.

19. 그들은 공익을 위해 함께 일하였으며 그토록 짧은 기간에 가능한 이상의 일들을 달성했다.

Travaillant ensemble pour le bien de tous, les saints en accomplirent plus qu’on ne l’aurait cru possible en aussi peu de temps.

20. 짧은 방문이었지만 그분은 제게 더 나은 사람이 되고 싶다는 소망을 심어 주셨습니다.

Lors de ma brève visite, il m’a donné envie d’être meilleur.

21. 하지만 간상 세포는 스펙트럼에서 파란색 영역에 있는 파장이 짧은 빛에 더 민감하게 반응합니다.

Leur sensibilité, cependant, s’oriente vers les longueurs d’ondes faibles, situées à l’extrémité bleue du spectre.

22. ‘플루우트’ 즉 ‘툴라이’ 혹은 ‘가후마이’는 더 작고 더 짧은 관악기인데, 일곱개씩의 구멍이 있다.

Les flûtes ou tulali et gahumay sont des tuyaux plus petits et plus courts qui ont sept trous.

23. 사실, 모든 주요 부문의 동물들 가운데 과반수는 비교적 짧은 기간에 나타난 것 같습니다.

À vrai dire, plus de la moitié des principales formes de vie animale semblent être apparues sur une période relativement courte.

24. (행 19:12) 앞치마는 허리 아랫부분을 일정 길이만큼 가리기 위해 허리에 둘러맸던 것으로 보인다.

Apparemment, ce vêtement était attaché autour de la taille pour couvrir en partie le corps sous la taille.

25. 30분이 지나서야 경전을 읽어야 한다는 사실을 기억하고 짧은 구절 하나를 서둘러 읽고 불을 끈다.

Une demi-heure plus tard, tu te souviens de tes Écritures et tu te dépêches d’en lire quelques versets avant d’éteindre.

26. 물갈퀴 달린 발이 짧은 다리에 붙어 있고 이 다리가 다시 유선형 몸통을 지탱한다.

La loutre a les pattes courtes et palmées qui portent un corps aérodynamique.

27. 다시 말해서, 바울은 유스도의 집에서 계속 전파했고, 거주지는 그대로 아굴라와 브리스길라의 집이었다.—행 18:1-7.

À cause de l’opposition des Juifs, Paul “ partit ” chez Titius Justus, c’est-à-dire qu’il y poursuivit sa prédication ; mais il demeurait toujours chez Aquila et Priscille. — Ac 18:1-7.

28. 단지 길고 가늘고 굽은 파이프를 굵고 짧은 직선형 파이프로 바꾼거죠. 이건 새로운 기술이 아니라

Il ne s'agit pas de nouvelle technologie, il s'agit seulement de réorganiser nos dispositifs en métal.

29. 하지만 이것도 짧은 기간밖에 사용할 수 없었는데, 결국 나치 침략군이 그 공장을 빼앗은 것이다.

Mais quelque temps plus tard, l’imprimerie a été saisie par l’envahisseur nazi.

30. 표에 표시된 데이터를 변경하려면 표 상단에서 '측정항목 유형'과 '행 그룹화 기준' 드롭다운을 클릭하고 아이콘을 클릭합니다.

Pour modifier les données affichées dans le tableau, cliquez sur les listes déroulantes "Type de statistiques" et "Grouper les lignes par" en haut du tableau, puis cliquez sur une icône.

31. 또다시 감질날 정도로 짧은 기간의 자유를 누렸을 뿐이었다. 불과 며칠 후, 또 붙잡히고 말았던 것이다.

Après une période cruellement courte de liberté, nous avons finalement été repris.

32. “공기 중에서 비치는 광선은 초점이 짧은 것을 통과하고 수중에서 비치는 광선은 긴 것을 통과한다.”

L’anableps possède effectivement “un cristallin en forme d’œuf, à double foyer, l’un pour capter les rayons qui traversent l’air et l’autre pour ceux qui traversent l’eau”.

33. 그런데 어린 코끼리들 모두 빳빳한 짧은 머리털을 곤두세우고 급히 숲에서 빠져 나오고 있네요. 무엇들 하는거죠?

Et tous ceux-là, encore couverts de leurs poils drus, pourquoi accourent- ils du bois?

34. 그 여신은 오른 손에 세갈래 ‘포크’를 들고 있었고, 왼 손에는 짧은 칼의 칼자루를 잡고 있었다.

Elle tenait dans la main droite un trident, et dans la gauche une courte épée.

35. 기다란 비유를 드는 것은 부적당할지 모르지만, 때때로 짧은 비유를 사용하여 큰 성과를 거둘 수 있다.

D’aucuns se sentiront incapables d’employer une longue illustration ; mais une courte peut avoir un excellent effet.

36. ‘행 글라이딩’ 사고의 기술상 원인으로는 아주 경험 많은 ‘행 글라이더’에게도 재난을 초래할 수 있는 비행 중의 기계 고장(조립과 보존시의 주의에도 불구하고 발생할 수 있다), 풍향의 급변 및 거센 돌풍, 특히 강한 하강 기류 등을 들 수 있다.

Les raisons techniques pour lesquelles les accidents en deltaplane se produisent ont été classées comme suit: défaut mécanique en vol (ce qui peut arriver malgré tout le soin porté à l’assemblage et à l’entretien), changements soudains de la direction du vent et rafales violentes, coups de vent particulièrement forts qui rabattent l’aile vers le sol et peuvent conduire au désastre le pratiquant de deltaplane le plus expérimenté.

37. 사도 바울은 고리 광주리에 담겨 성벽의 창문에서 내려와 도망쳤다.—행 9:23-25; 고둘 11:32, 33.

Celui-ci parvint à s’échapper dans un panier d’osier qu’on fit descendre par une fenêtre de la muraille de la ville. — Ac 9:23-25 ; 2Co 11:32, 33.

38. 그런 다음 첫 단계로 역 내에서 짧은 거리를 타고 가본 뒤, 점차 발전하여 다음 정거장까지 수킬로미터를 가본다.

L’étape suivante consiste à leur faire faire en train un court trajet le long des quais, puis finalement un voyage de quelques kilomètres jusqu’à la gare la plus proche.

39. 워털루 & 시티 선(Waterloo & City Line)은 런던 지하철에서 가장 짧은 노선으로 1898년 7월 11일에 개통하였다.

La Waterloo & City line est une courte ligne du métro de Londres, inaugurée le 11 juillet 1898.

40. 리키아의 미라에서 바울 일행은 그 배에서 내려, 이탈리아를 향해 항해하고 있던 알렉산드리아의 곡물 수송선으로 갈아탔다.—행 27:3-6.

Le groupe dont Paul faisait partie quitta ce bateau à Myre, en Lycie, et prit un bateau d’Alexandrie transportant des céréales qui naviguait vers l’Italie. — Ac 27:3-6.

41. 9 시편 필자는 영감을 받아, 영원하신 창조주의 경험에 비추어 볼 때 인간의 천 년은 매우 짧은 기간이라고 말하였습니다.

9 Sous inspiration, le psalmiste a expliqué que mille ans d’existence humaine équivalent à une très courte période aux yeux du Créateur éternel.

42. 1817년 8월 1일의 조례는 베르디에에게 다시 은퇴를 강요했으나, 1830년 과거의 공적에 의해 짧은 기간 복귀했으나 곧 영구히 은퇴했다.

L’ordonnance du 1er août 1817 le met à la retraite, et après 1830 il est replacé sur le cadre de réserve, mais il rentre bientôt dans la retraite.

43. 모든 학생에게 선지자 조셉 스미스의 업적과 그 업적이 오늘날 우리에게 미치는 영향에 관해 짧은 공과를 준비하라고 해도 좋다.

Vous pourriez demander à chaque élève de préparer une petite leçon sur l’œuvre de Joseph Smith, le prophète et sur la façon dont elle nous touche aujourd’hui.

44. 다음의 짧은 퀴즈를 풀어 보면서 대회의 메시지를 공부할 때 염두에 두면 좋을 그리스도의 성품을 한두 가지 정해 보자.(

Tu peux répondre à ce petit questionnaire pour voir sur quelle(s) vertu(s) tu veux te concentrer pendant que tu étudies les discours de la conférence.

45. (행 15:23) 바울의 이차 및 삼차 선교 여행 경로를 볼 때, 그는 필시 길리기아와 길리기아 관문을 지나갔을 것이다.

Le trajet que Paul suivit au cours de ses deuxième et troisième voyages missionnaires dut naturellement l’amener à traverser la Cilicie et les Portes de Cilicie.

46. 연대 측정에 필요한 납이 얼마간 오래된 광물질에서 새어 나갔다면, 그것을 분석할 때 훨씬 연륜이 짧은 것처럼 보이게 될 것이다.

Si une partie du plomb révélateur en avait été éliminée, celle-ci paraîtrait, après analyse, beaucoup plus récente qu’elle ne l’est en réalité.

47. 예를 들어 ‘레이다아’의 경우, ‘마이크로’파는 고도의 방향성 ‘비임’ 속으로 초점이 맞추어져 짧은 충격파 즉 파동의 형태로 목표물에 겨누어진다.

Pour ce qui est du radar, les micro-ondes sont focalisées en faisceaux directionnels et dirigées sur un objectif en brèves impulsions.

48. 베드로는 “꽤 여러 날 요파에서 무두장이 시몬이라는 사람과 함께” 지냈는데, 그 사람의 집은 바닷가에 있었다.—행 9:43; 10:32.

Pierre resta “ un bon nombre de jours [...] à Joppé chez un certain Simon, un tanneur ” dont la maison se trouvait près de la mer. — Ac 9:43 ; 10:32.

49. 그 대표자들 중 일부는 ‘삼 객점’(로마에 15킬로미터 더 가까운 곳)에서 기다렸으며 나머지 사람들은 아피오 장터까지 왔다.—행 28:15.

Une partie de la délégation attendait aux Trois-Tavernes (d’environ 15 km plus près de Rome), tandis que le reste avait avancé jusqu’à la Place du Marché d’Appius. — Ac 28:15.

50. 구브로 출신의 레위 사람 요셉(또한 요스라 불리움)에게 주어진 이름으로 그는 그의 땅을 팔아서 그 대금을 사도들에게 주었다(행 4:36~37).

Nom donné à Joseph, Lévite de Chypre, qui vendit un champ et donna l’argent aux apôtres (Ac 4:36–37).

51. 이곳에는 네 개의 철학 학파 즉 플라톤학파, 소요학파, 에피쿠로스학파, 스토아학파의 학교들이 설립되었는데(행 17:18), 로마 시대에는 제국 전역에서 이 학교들에 학생들이 모여들었다.

À Athènes s’ouvrirent ainsi quatre écoles de philosophie : l’école platonicienne, l’école aristotélicienne, l’école épicurienne et l’école stoïcienne (Ac 17:18), qui étaient fréquentées par des étudiants venus de toutes les parties de l’Empire romain.

52. 5개월이라는 짧은 기간에—그동안 기근과 질병과 동족 상잔으로 도시 안에서는 많은 사람들이 죽었다—‘예루살렘’은 함락되고 수많은 사람들이 칼에 죽임을 당하였다.

Après seulement cinq mois, durant lesquels la famine, les maladies et les luttes fratricides décimèrent terriblement la population, Jérusalem tomba, et l’épée réclama des milliers d’autres victimes.

53. 바울은 분명하게 우리가 “눈가림만 하여 사람을 기쁘게 하는 자처럼 하지 말고 그리스도의 종들처럼 마음으로 하나님의 뜻을 행[해야]”7 한다고 경고했습니다.

Paul nous a lancé l’avertissement clair que nous ne devons pas agir pour plaire aux hommes, mais comme des serviteurs du Christ, qui font de bon cœur la volonté de Dieu7.

54. (행 27:12) 바울이 죄수 신분으로 로마로 가느라고 타고 있던 곡물 수송선은 겨울 동안 정박할 곳을 찾아 ‘아름다운 항구’에서 뵈닉스로 항해하려고 하였다.

” (Ac 27:12). Quittant Beaux-Ports, le bateau céréalier qui emmenait Paul, prisonnier, à Rome essaya de gagner Phénix pour y faire relâche pendant l’hiver.

55. 오래지 않아 배는 광포한 바람에 휩쓸려서 결국에는 서쪽으로 900킬로미터쯤 떨어진 몰타 해안에서 파선되고 말았다.—행 27:9-15, 39-41; 28:1.

Peu après, le navire fut pris dans un vent de tempête et finit par faire naufrage sur la côte de Malte, à quelque 900 km à l’O. — Ac 27:9-15, 39-41 ; 28:1.

56. 적을 혼란에 빠뜨리기 위해, 누들은 짧은 거리를 빠르게 달려간 다음 돌아서서 적을 마주 보는데, 그러한 동안 고개를 좌우로 흔들어 댑니다.

Pour confondre un prédateur, le gnou commence par détaler sur une courte distance, puis il se retourne pour lui faire face, tout en secouant la tête.

57. 고린도의 그 범죄자는 비교적 짧은 기간 내에 복귀된 것으로 보이지만, 이 경우가 모든 제명 처분에 대한 기준이 되어서는 안 된다.

Bien que le transgresseur de la congrégation de Corinthe semble avoir été réintégré relativement vite, il ne faut pas y voir un modèle à suivre pour toutes les exclusions.

58. 바울이 온다는 소식을 듣자, 로마에서 온 그리스도인 대표자들은, 일부는 ‘삼 객점’에서 기다리고 나머지 사람들은 아피오 장터까지 맞이하러 갔다.—행 28:13-15.

Quand ils apprirent l’arrivée de Paul, les chrétiens venus de Rome en délégation se séparèrent, les uns restant aux Trois-Tavernes et les autres s’avançant jusqu’à la Place du Marché d’Appius. — Ac 28:13-15.

59. 공판에 앞서 ‘아마그’ 형무소에서 보낸 짧은 시간은 경찰, 형무소 제도 및 재판관들에 대한 증오가 더 심해지게 했을 뿐이었으며, 그들을 억압자들로 간주했다.

Mon bref séjour en prison avant mon procès n’avait fait qu’accroître ma haine pour les forces de l’ordre, le système judiciaire et carcéral, que je jugeais oppressifs.

60. ‘가우마타’는 스스로 ‘캄비세스’의 형제인 ‘스메르디스’(‘바르디야’)라고 거짓 주장을 하여 왕위를 찬탈하였기 때문에, 합당하게도 그의 짧은 통치는 예언 중에 고려되지 않았다.

La prophétie ne tient pas compte du règne très court de Gaumâta qui usurpa le trône en prétendant faussement être Smerdis (Bardiya), le frère de Cambyse.

61. 따뜻한 물에서 서식하는 이 물범은 길이가 3.5미터에 달하며, 촘촘히 나 있는 짧은 털은 검은색 반점을 이루며 덮여 있고, 배와 가슴은 흰빛을 띤다.

Ce phoque des mers chaudes, dont la taille peut atteindre 3,50 mètres, est couvert d’un pelage ras et dru à taches brunes; sa face ventrale est d’un blanc jaunâtre.

62. 예를 들어, 작은 뾰족 뒤쥐는 “빠르고” 짧은 동안 살며, 신진대사가 빨리 진행되기 때문에 다량의 식품을 필요로 하고, 심장 고동과 호흡이 빠르다.

Il lui faut beaucoup de nourriture, car son métabolisme est très élevé, son cœur bat vite et son rythme respiratoire est rapide.

63. 만일 당신이 ‘캘리포오니아’ 주 ‘오클랜드’에서 열린 대회에 참석하였다면, 곱사등이에다 한쪽 다리가 다른 쪽보다 2‘인치’나 짧은 작은 사람을 볼 수 있었을 것이다.

Si vous aviez assisté à l’assemblée d’Oakland, en Californie, peut-être auriez- vous rencontré un petit homme à la colonne vertébrale déformée et avec une jambe cinq centimètres plus courte que l’autre.

64. (삼둘 23:3, 4; 사 55:10) 따라서 온 인류는 의로운 사람이든 악한 사람이든 창조주로부터 혜택을 받는다.—마 5:45; 행 14:15-17.

Le Créateur accorde ainsi des bienfaits à tous les humains, qu’ils soient justes ou méchants. — Mt 5:45 ; Ac 14:15-17.

65. 한 보고서는 이렇게 말한다. “그 지방의 악화된 경제 상태는, 마치 마약 중독자가 갈구하는 짧은 환각 상태와 같은 한 순간의 호황을 누린 것은 사실이다.

Voici ce qu’on a pu lire dans un journal: “L’économie chancelante de la province a reçu un bref coup de fouet, du genre de ceux que recherchent les drogués — instantané et euphorisant.

66. 노새의 체구는 말과 비슷하지만, 짧고 굵직한 머리, 긴 귀, 짧은 갈기, 작은 발, 그리고 꼬리 끝에 긴 털이 총채 모양으로 있는 것은 나귀의 특징이다.

Le corps du mulet ressemble à celui du cheval, mais sa tête courte et trapue, ses longues oreilles, sa crinière courte, ses petits sabots et sa queue terminée par une touffe de longs crins sont des caractéristiques de l’âne.

67. 이삭은 아브라함 집안사람이고 약속들의 상속자이므로, 적절하게도 태어난 지 팔 일째 되는 날 할례를 받았다.—창 17:9-14, 19; 21:4; 행 7:8; 갈 4:28.

Étant membre de la maisonnée d’Abraham et héritier des promesses, Isaac fut, comme il convenait, circoncis le huitième jour. — Gn 17:9-14, 19 ; 21:4 ; Ac 7:8 ; Ga 4:28.

68. 물갈퀴가 있는 커다란 발가락은 서 있을 때는 받쳐 주는 역할을 하고, 날아갈 때는 짧은 꽁지 너머로 불쑥 나와 방향타 구실을 하면서 비행을 조정해 준다.

De grandes pattes palmées le soutiennent au sol; en vol, elles lui servent à tenir son cap, tel un gouvernail, car elles dépassent sa courte queue.

69. 그 외에도, 벌리그리핀 호는 여러 종류의 물새뿐 아니라, 물갈퀴 달린 발과 커다란 오리주둥이에 털이 짧은 동물인, 보기 드문 오스트레일리아산 오리너구리의 자연 서식지가 되고 있다.

En outre, le lac Burley Griffin constitue un habitat naturel pour de nombreuses espèces d’oiseaux aquatiques, de même que pour l’étrange ornithorynque, ce petit animal à fourrure et aux pattes palmées, dont le grand bec ressemble à celui du canard.

70. 그들과 함께 “많은 수의 섞인 무리”인 비이스라엘인들도 올라왔는데, 그들은 하느님이 택하신 백성과 기꺼이 생사고락을 함께했다.—창 15:13; 행 7:6; 출 12:38.

Avec les Israélites vinrent “ un peuple mêlé, immense ”, de non-Israélites, heureux d’unir leur sort à celui du peuple choisi par Dieu. — Gn 15:13 ; Ac 7:6 ; Ex 12:38.

71. “간선 도로에서 일어나는 치명적인 교통사고 17건당 한 건은 타이어 상태와 직접적인 관련이 있”다고, 프랑스 잡지 「발뢰르 악튀엘레」에 실린 한 짧은 기사는 알려 준다.

“ Sur autoroute, un accident mortel sur dix-sept est directement lié à l’état du pneumatique ”, lit- on dans un communiqué publié dans la revue française Valeurs actuelles.

72. (골 2:8; 행 17:18) 바울이 소아시아의 골로새에 있는 회중에게 편지하였을 때, 그곳에는 ‘사람의 전통을 따르는 철학과 헛된 속임수’에 영향을 받을 위험성이 있는 사람들이 있었던 것 같다.

Apparemment, quand Paul écrivit à la congrégation de Colosses en Asie Mineure, certains de ses membres risquaient de subir l’influence “ de la philosophie et d’une vaine tromperie selon la tradition des hommes ”.

73. 바울은 산헤드린과 격론을 벌인 후에 필시 이 장소로 돌아왔을 것이며, 그를 죽이려는 음모에 관해 그의 조카가 그에게 경고하려고 왔을 때 그는 이곳에 있었을 것이다.—행 23:10, 16.

C’est probablement là qu’on ramena Paul après sa discussion houleuse avec le Sanhédrin et que son neveu vint l’avertir que les Juifs complotaient sa mort. — Ac 23:10, 16.

74. (행 11:26) 예수의 이부동생 야고보는 영적 이스라엘 사람들에게 회중의 공개 모임(그리스어, 시나고게)에서 부자들을 편애하지 말라는 교훈을 베푸는 것이 적절하다고 보았다.—야 2:1-9.

Jacques, demi-frère de Jésus, jugea opportun de conseiller aux Israélites spirituels de ne pas faire preuve de favoritisme envers les riches lors d’une réunion publique (gr. : sunagôgê) de la congrégation. — Jc 2:1-9.

75. (고첫 15:3-8) 그분의 부활이 매우 잘 인증되었으므로, 앞으로 결산의 날 혹은 심판의 날이 확실히 있을 것이 “모든 사람에게 보증”된 셈이다.—행 17:31.

Sa résurrection, si solidement attestée, procure “ à tous les hommes une garantie ” de la venue certaine d’un jour de règlement de comptes ou de jugement. — Ac 17:31.

76. 그 다음, 상사가 나무 둥치에 미국기와 ‘필리핀’기를 나란히 펴놓고 ‘나바로’ 형제에게 그의 짧은 내복을 제외한 모든 옷을 벗고 무릎을 꿇은 다음 그 기들에 입을 맞추라고 명령하였다.

Alors, un sergent étala les drapeaux américain et philippin côte à côte sur un tronc d’arbre et il ordonna à frère Navarro de se dévêtir jusqu’à son caleçon, puis de s’agenouiller et de baiser les drapeaux.

77. 이런 이유 때문에, 위에 있는 권위에 대한 복종은 언제나 “우리는 사람들보다 통치자로서 하느님께 순종해야 합니다”라고 유대인 산헤드린 앞에서 한 사도들의 언명에 비추어 고려해 보아야 한다.—행 5:29.

Voilà pourquoi la soumission aux autorités supérieures doit toujours être considérée à la lumière de la déclaration suivante faite par les apôtres au Sanhédrin juif : “ Nous devons obéir à Dieu, en sa qualité de chef, plutôt qu’aux hommes. ” — Ac 5:29.

78. 도시 전체에 큰 소란이 일어났으며, 그 일은 약 2만 5000명의 관객을 수용할 수 있는 극장에서 벌어진 두 시간에 걸친 소요로 극에 달하게 되었다.—행 19:23-41.

” Il s’ensuivit un tumulte dans la ville, qui s’acheva par une émeute de deux heures dans un théâtre d’une capacité d’environ 25 000 places. — Ac 19:23-41.

79. (요 3:36; 행 3:19) 그러므로 점진적으로 태어나는 아담의 자손 세대들이 죄인들이 되는 것도 아담의 가계에 속하여 유전죄를 가지고 있는 그들의 부모가 그들을 수태함에 따른 것이다.

De même, à mesure que leurs générations se succédaient, les descendants d’Adam furent constitués pécheurs dès qu’ils furent conçus par leurs parents, eux- mêmes pécheurs de naissance, dans la lignée d’Adam.

80. (행 15:22-31) 바울이 골로새에 있는 그리스도인들에게 보낸 편지—이 편지는 두기고와 오네시모 편에 전해졌음—와 같은 영감받은 편지들도 마찬가지였다.—골 4:7-9. 편지 참조.

Ce fut également le cas de lettres divinement inspirées comme celle que Paul adressa aux chrétiens de Colosses, laquelle fut portée par Tychique et Onésime. — Col 4:7-9 ; voir LETTRES.