1. 황선혜 총장은 9월 1일부터 임기를 시작하였으며 13일에 취임식이 개최되었다.

Elle était certaine que les hommes lui avaient rendu visite avant le mardi, 1er octobre, parce que le 30 septembre elle avait déménagé dans un autre appartement.

2. '어떤 시스템, 정책, 임기를 소개하거나 시작하는 것 ́ 또, ́사람을 관공직에 임명하기'라는 뜻입니다.

Inaugurer: commencer, ou mettre en place un système, une politique ou une période, ou admettre une personne officiellement dans une charge publique.

3. 1988년에 새로운 멕시코 대통령이 6년간의 임기를 시작하였을 때, 가톨릭 교단은 대통령 취임식에 초대되었다.

En 1988, quand Carlos Salinas de Gortari a entamé son mandat de six ans, la hiérarchie catholique a été invitée à l’investiture présidentielle.

4. 바흐투름-게젤샤프트의 법적 인증이 형제들의 싸워야 했던 어려움을 끝낸 것은 아니었다.

La reconnaissance légale de la Wachtturm-Gesellschaft n’a pourtant pas mis fin aux obstacles que les Témoins devaient surmonter.

5. 몹시 힘든 이 일을 다 끝낸 다음에, 암술머리를 건조시키기 위해 쟁반이나 모슬린 거즈로 만든 체 위에 조심스럽게 펼쳐 놓는다.

Ce travail pénible enfin terminé, les stigmates sont étalés sur des plateaux ou des tamis de fine gaze pour être séchés.

6. 1차 세계 대전에서 독일에 대한 군사적 조치를 공식적으로 끝낸 그 조약은 또한 국제 연맹—세계 평화를 유지하기 위해 만들어진 국제 단체—결성의 계기가 되기도 하였다.

Il mettait fin officiellement aux actions militaires contre l’Allemagne et à la Première Guerre mondiale, mais il prévoyait aussi la formation de la Société des Nations, association internationale créée pour le maintien de la paix dans le monde.

7. “주 예수께서 친히 말씀하신 바 주는 것이 받는 것보다 복이 있다 하심을 기억하여야 할지니라” 잘 준비된 공과를 끝낸 후에 루시 거취 선생님은 빌리의 가족이 처한 경제적 어려움에 관해 말씀하셨습니다.

» À la fin de cette leçon bien préparée, Lucy Gertsch a parlé de la situation financière de la famille de Billy.