1. 6 이제 보라, 우리는 이 심히 큰 태만의 원인을 알기 원하노라. 참으로 우리는 그대들의 사려를 결한 상태의 원인을 알기 원하노라.

6 Et maintenant, voici, nous désirons connaître la cause de cette négligence extrêmement grande ; oui, nous désirons connaître la cause de votre insensibilité.

2. 급히 약국으로 뛰어 가는가? 원인을 규명하여 근본적인 치료를 하는가?

Avalez- vous aussitôt quelque produit qui vous procure un soulagement rapide, ou essayez- vous de traiter la cause du mal ?

3. 존경심 어린 말

Des paroles respectueuses

4. (불의하게 비판하지 말 것.)

Ne jugez pas de manière injuste.

5. 지금 64세인데, 귀지의 기사를 읽고 나서야 비로소 머리털이 빠지는 원인을 이해하게 되었습니다.

Bien que j’aie maintenant 64 ans, je n’avais jamais vraiment compris pourquoi j’avais perdu mes cheveux, jusqu’à ce que je lise votre article.

6. 칼리한테 말 안 할 거야

Je ne vais pas le dire à Callie.

7. 얼음 찜질을 하면 열병 환자를 일시적으로 시원하게 할 수는 있지만, 열병의 원인을 제거하지는 못한다.

Une poche de glace peut rafraîchir temporairement le malade, mais elle ne fait pas disparaître la cause de la fièvre.

8. 이 모든 것을 고려해야 괴롬힘이 일어나는 숨은 원인을 알아내고 폐해를 막을 수 있기 때문입니다.

Il n'y a qu'ensemble que nous pouvons régler les causes sous-jacentes et les conséquences du harcèlement.

9. “민주 "747공약, 지킬 거냐 말 거냐?"”.

Strutter '78 Do you love me?

10. 그녀는 정말 말 그대로 순겁쟁이 야옹이였습니다.

Elle se cachait dans le placard.

11. 이러한 대책들은 테러 행위의 원인을 근절시키는 데 아무 실효를 거두지 못하고 있다.

Ces mesures n’extirpent en aucune façon les causes du terrorisme.

12. 말 고삐의 줄은 비슷한 물질로 만들었습니다.

Les attaches sur les rennes du cheval sont faites du même genre de choses.

13. 나의 아버지에 대해 나쁜 말 하지 마세요!

N'insultez pas mon père!

14. 영국은 또다시 닥치고야 말 번개전에 단단히 대비하였다.

La Grande-Bretagne se préparait en vue du nouvel éclair qui allait se produire.

15. “너는 소와 나귀를 겨리하여 갈지 말[찌니라.]”

“Tu ne devras pas labourer avec un taureau et un âne ensemble.” — Deut.

16. 결제 실패의 원인이 나와 있지 않은 경우 Google에서는 세부정보를 알 수 없으므로 은행에 원인을 문의해야 합니다.

Si aucun motif n'est indiqué, cela signifie que nous n'en savons pas plus. Contactez votre banque pour connaître la raison de ce refus.

17. 그러한 이해 관계가 관련되어 있기 때문에, 원인을 찾아내고 책임 소재를 밝히는 것은 많은 고충이 따르는 일이다.

De tels intérêts étant en jeu, on comprend que l’on recherche avec beaucoup de soin la cause et les responsables de l’accident.

18. 그러므로 “거역하는 말” 때문에 기가 꺾여서는 안 된다.

Ne laissez donc pas les “propos hostiles” vous démoraliser.

19. 기억력이 불완전하기 때문에 중요한 교훈들이 잊혀지고 말 것입니까?

N’oublieraient- ils pas des instructions importantes à cause de l’imperfection de leur mémoire ?

20. 그것을 지금 문전에서 나타내는 우리의 능력과 비교해 본다.

Voyez maintenant ce que vous êtes capable de faire.

21. 작년 말 이 혼합 강의로 과락율은 9퍼센트까지 떨어졌습니다.

Avec ce cours combiné, à la fin de l'année dernière, le taux d'échec est tombé à 9%.

22. 이것은 말 그대로 폐쇄된 환경, 폐쇄된 경매 공간입니다.

C'est littéralement un environnement fermé, un espace de vente aux enchères fermé.

23. 1944년—교황이 교전국들에게 로마를 포격하지 말 것을 요청

1944 — Le pape demande à tous les belligérants de ne pas bombarder Rome.

24. (사 1:25; 말 3:2) 정련하는 사람은 가마 앞에 앉아서, 풀무로 숯불에 강제 통풍을 시켰다.—렘 6:29; 말 3:3.

L’affineur s’asseyait devant son four et attisait le feu de charbon de bois à l’aide d’un soufflet. — Jr 6:29 ; Ml 3:3.

25. 또한, 세 개의 가로장은 골고타를 나타내는 것이라고 말하기도 한다.

L'ensemble des trois arcades représente donc le Golgotha.

26. 따라서 그들의 계수법에서는 감산으로 수자를 나타내는 것이 즐겨 사용되었다.

Cela explique pourquoi les Yoroubas préféraient former leur nombre par soustraction.

27. 여기에 있는 사람들은 차마 말 못할, 극악무도한 범죄들을 저질렀습니다.

Ces individus ont commis des actes d'une barbarie innommable.

28. 이 문제에서는 1. 35 곱하기 y를 간단히 나타내는 것입니다

Exercice suivant: on a 1, 35 fois y.

29. 1960년대 말, 일반 신문과 잡지들에서는 종종 여호와의 증인을 공박하였습니다.

Vers la fin des années 60, la presse écrite attaquait souvent les Témoins de Jéhovah.

30. ‘얼굴을 돌리다’는 모욕적인 무관심이나 경멸을 나타내는 것일 수 있다.

En ‘ détournant sa face ’, on exprimait parfois une indifférence ou un mépris injurieux (2Ch 29:6 ; Jr 2:27 ; 32:33).

31. 믿음은 우리가 경건한 복종을 나타내는 일에서 무슨 역할을 합니까?

Quel rôle la foi joue- t- elle dans l’exercice de la soumission pieuse?

32. ‘경어를 쓰거나 감사의 뜻을 나타내는 것이 무슨 의미가 있는가?’

À quoi sert de dire: “S’il vous plaît” et: “Merci”.

33. 길이 멀고 험하지만, 승리는 끈기를 나타내는, 강인한 사람의 것이다.

Le chemin est certes long et difficile, mais la victoire est au bout pour ceux qui persévèrent.

34. 22 그때에 사람들이 눈멀고 말 못 하는 악귀 들린 사람을 그분에게 데려왔다. 그분이 그를 고쳐 주시자, 말 못 하는 사람은 말을 하고 보게 되었다.

22 Quant à celui qui a été semé parmi les épines, c’est celui qui entend la parole, mais l’inquiétude de ce système de choses*+ et le pouvoir trompeur de la richesse* étouffent la parole, et il* devient stérile+.

35. 감산으로 이뤄진 건축물인 이 야오동들은 말 그대로 흙 속에 지어졌습니다.

Avec cette architecture par soustraction, ces yaodongs sont construits à l'intérieur du sol.

36. 전염병은 퇴치되고 말 것이며, 질병들도 잇달아 정복될 것이라고 그들은 생각하였습니다.

Bataille après bataille, pensait- on, les maladies infectieuses reculeraient.

37. T69 복합 화력 지원차 - 1943년 말, M8의 대공형이 시험을 받았다.

Fin 1943, une version anti-aérienne du M8 fut testée.

38. “너는 소와 나귀를 겨리하여 갈지 말[라.]”—신명 22:10.

“Tu ne devras pas labourer avec un taureau et un âne ensemble.” — Deutéronome 22:10.

39. “너는 소와 나귀를 겨리하여 갈지 말[지니라].”—신명 22:10.

La Loi que Dieu donna à Israël faisait bien de stipuler: “Tu ne devras pas labourer avec un taureau et un âne ensemble.” — Deutéronome 22:10.

40. 먼저 나오는 하나님이라는 말 앞에는 정관사 “호(ho)”(the)가 나오지만 두번째 말 앞에는 그것이 나오지 않는다. 그러므로 「앵커 바이블」(Anchor Bible)은 이렇게 말한다.

En effet, l’article ho (qui correspond à notre article défini “le”) le précède dans le premier cas, mais pas dans le second.

41. 심지어 대부분의 종교 역시 그러한 필요를 충족시켜 주지 못하고 있습니다. 인간이 가지고 있는 문제의 근본 원인을 간과하고 있기 때문입니다.

Même la plupart des religions se sont montrées incapables de combler ces besoins, parce qu’elles ont fermé les yeux sur la racine des difficultés des humains.

42. 외로움이 엄습해 온다면, 어쩔 도리 없이 외로움에 휩싸이고 말 것인가?

Si vous souffrez de la solitude, devez- vous tout bonnement n’être qu’une victime sans défense?

43. 전쟁을 포기한다는 새 헌법의 조항은 휴지 조각이 되고 말 것인가?

L’article de la nouvelle constitution qui renonce à la guerre sera- t- il abrogé?

44. 하지만 강한 의지와 존경받을 만한 자제력을 나타내는 남자는 존경을 받습니다.

En revanche, celui qui fait preuve de maîtrise de soi et de retenue gagne le respect.

45. 악을 악으로 갚는 것은 분명히 ‘이 세상 지혜’를 나타내는 것이다.

Cet esprit de vengeance est manifestement un fruit de la ‘sagesse de ce monde’.

46. 손을 드신 모든 간병인분들께 그동안의 수고와 노고에 감사하다는 말 전합니다.

Je veux remercier tous ceux qui ont levé la main pour avoir passé du temps en tant qu'aidant.

47. 그들은 결코 패배할 줄 모르는 흰말을 탄 자에게 근절되고 말 것입니다.

Ils seront définitivement retranchés par le Cavalier invincible monté sur le cheval blanc (Révélation 19:11-16, 19-21).

48. 말죽거리(馬粥巨里)를 풀이하면 "말 위에 팥죽"이다.

Note : pour débuter, on saute « selle dedans ».

49. 그리스도인은 “도적질하는 자는 다시 도적질하지 말”라는 분명한 명령을 받고 있다.

Il lui est dit clairement : “Que le voleur ne vole plus.”

50. 그 경위는 제가 박사학위를 준비할 때 아이들의 난독증에 관한 신경학적 원인을 연구하다가 놀라운 사실을 접하게 되었고 그것을 오늘 여러분과 나누고자 합니다.

Alors que je faisais mon doctorat sur les causes neurologiques de la dyslexie chez les enfants je suis tombée sur une statistique bouleversante que j'aimerais partager avec vous aujourd'hui.

51. 그러나 껍질이나 속을 먹지 말 것이며 향료나 감미료를 가미하지 않도록 하라.

Mais prenez garde qu’il n’y reste ni pelure ni pépins, et n’ajoutez ni sucre ni épice d’aucune sorte.

52. 2 오늘날 여호와의 증인이 나타내는 열심은 1세기 그리스도인들이 나타냈던 열심과 유사합니다.

2 Le zèle des Témoins de Jéhovah d’aujourd’hui correspond à celui des chrétiens du Ier siècle.

53. (또한 참조 불경스러운 말; 신성 모독; 악담 [욕]; 중상[비방]; 험담)

(Voir aussi Blasphème ; Calomnie ; Grossièreté ; Insulte ; Langue [Langage] ; Médisance)

54. 첫 번째로, 1958년에 금석학 연구가 하인리히 베를린은 그 기념비들에, 그것이 발견된 마야 도시들을 나타내는 것이든, 아니면 그들을 지배하던 마야 왕조들을 나타내는 것이든 “표상 문자”가 있음을 증명했다.

En 1958, l’épigraphiste Heinrich Berlin prouvait que les monuments portaient des “glyphes-emblèmes” représentant soit les villes dans lesquelles se dressaient ces monuments, soit les dynasties mayas qui gouvernaient ces cités.

55. 마찬가지로, 그분은 추종자들에게 거역하는 태도를 나타내는 사람을 신체적으로 학대하라고 교훈하지 않으셨다.

Il ne leur a pas davantage ordonné d’infliger des sévices physiques à quiconque n’aurait pas le cœur bien disposé.

56. 손님이 원하든지 원치 않든지간에 그들의 잔을 채움으로써 술을 마시도록 강권하지 말 것이다.

N’essayez pas non plus de pousser vos amis à boire en remplissant systématiquement leur verre alors qu’ils n’y tiennent pas.

57. 때때로 나는 그들 중 어떤 사람들 사이에서 인종적 우월감을 나타내는 태도의 잔재를 감지하게 되며, 개중에는 다른 인종의 사람들과 긴밀한 교제를 할 때 거북함을 나타내는 것을 볼 때가 있다.

Il m’est arrivé de remarquer chez quelques-uns des restes de cet esprit de supériorité raciale ou de les voir mal à l’aise en compagnie de personnes d’une autre race que la leur.

58. 칭찬의 말, 가외의 책임, 심지어 물질적인 선물까지도 우리가 계속 최선을 다하도록 고무한다.

Un compliment, des responsabilités accrues, ou un cadeau nous incitent à faire sans cesse de notre mieux.

59. 혀를 제어하는 것은 우리가 “평화를 위”한다는 것을 나타내는 한 가지 방법입니다.

Tenir notre langue en bride est une façon de montrer que nous ‘ représentons la paix ’.

60. 제아들이, 첫 돌이 갓 지나서, 물 이라는 뜻으로 "가가" 라고 말 합니다.

Mon fils, peu après son premier anniversaire, disait "gaga" pour parler d'eau.

61. 큰 바빌론은 역병 보균자의 경우처럼 격식을 갖춘 매장도 없이 불살라지고 말 것입니다!

Elle sera incinérée comme une pestiférée et n’aura même pas un enterrement honorable.

62. 본 고안은 전 세계인이 일반적으로 가장 많이 사용하는 방석이며,특히 방석 밑바닥에서 발생하는 습기(악취) 원인을 근절하는 장치를 개발한 신규기술에 관한 것이다.

La présente invention porte sur un coussin en utilisation générale fréquente par les gens partout dans le monde, et en particulier sur une nouvelle technologie dans laquelle un appareil est développé pour éradiquer la cause d'humidité (mauvaises odeurs) générée sur la surface inférieure du coussin.

63. 보통, 특정한 포르피린증이 있는 사람들이 자동차 배기가스에서 방향제에 이르기까지 여러 가지 화학 물질에 대해 나타내는 반응은, 다종 화학 물질 민감증이 있는 사람들이 그러한 화학 물질에 대해 나타내는 반응과 유사합니다.

Souvent, les réactions à certaines substances chimiques (depuis les gaz d’échappement jusqu’aux parfums) sont similaires dans les deux cas.

64. 희한한 일이죠 세계의 연구자들은 아직도 원인을 규명하지 못하고 있지만 확실한 건, 꿀벌들이 줄어들면서 우리가 먹는 130종 이상의 과채류 가격이 오르고 있다는 사실입니다

Les chercheurs du monde entier ne savent toujours pas quelle en est la cause, mais ce que nous savons, c'est que, avec la diminution du nombre des abeilles, les coûts de plus de 130 fruits et légumes, dont nous dépendons pour nous nourrir augmentent.

65. 그러나 ‘바울’은 “도적질하는 자는 다시 도적질하지 말”라고 말하였다.—에베소 4:25-30.

Pourtant, Paul déclare: “Que le voleur ne vole plus.” — Éphésiens 4:25-30.

66. 17 예수께서 눈멀고 말 못하는 악귀 들린 사람을 고쳐 주셨을 때를 고려해 봅시다.

17 Parlons du jour où Jésus a guéri un homme possédé d’un démon, qui était aveugle et incapable de parler.

67. 생각을 자극하는 위의 글에, 조건을 나타내는 “---다면”이라는 말이 4번 나온다는 사실에 유의하십시오.

Notez que la conjonction “ si ” apparaît six fois dans ce texte lourd de sens.

68. 갑갑하거나 외로울 때면, 이전 습관이 다시 찾아올 기세를 보인다고 해서 놀라지 말 것이다.

Si l’ennui ou la solitude vous pèsent, ne soyez pas surpris que votre ancienne habitude tente de ressurgir.

69. 그리스도교국의 교회들이 나타내는 그리스도교가 아니라 참 종류의 그리스도교는 인간에게 나타난 가장 위대한 광명입니다.

Le christianisme, — le vrai, et non celui des Églises de la chrétienté, — est la plus forte lumière jamais envoyée aux hommes.

70. 1950년대 말 600명 이상의 증인들이 모르도바에 있는 특수 노동 수용소에 철저히 격리 수용되다.

Fin des années 50 Plus de 600 Témoins sont isolés dans un camp de travail spécial, en Mordovie.

71. 그들이 오늘날 여호와의 종들에게 나타내는 가혹한 태도가 예수를 박해한 자들의 태도와 비슷하기 때문입니다.

Parce que leur animosité à l’encontre des serviteurs de Jéhovah de notre époque ressemble à celle des persécuteurs de Jésus.

72. 이번에는 대규모 아사의 위협이 있게 된 주된 원인을 가뭄, 흉작 혹은 그 외의 “천재[天災]”의 탓으로 돌릴 수 없다.

Cette fois- ci, la menace d’une famine de grande ampleur ne peut être portée spécialement au compte de la sécheresse, des mauvaises récoltes ou d’autres “phénomènes naturels”.

73. 메이오 클리닉에서는 비만의 원인을 간단하게 이렇게 설명합니다. “유전자가 과체중이나 비만을 유발하는 요인이 될지는 모르지만, 궁극적으로 체중을 결정하는 것은 음식과 신체 활동이다.

La clinique Mayo explique les causes de l’obésité en termes simples : “ Les gènes peuvent prédisposer au surpoids ou à l’obésité, mais en dernier ressort ce sont votre alimentation et votre activité physique qui déterminent votre poids.

74. 나는 그리스 정교회 사제들이 게릴라 군대를 이끌면서, 야수성과 잔학성을 나타내는 것을 직접 목격했다.

De plus, j’ai vu de mes yeux des prêtres orthodoxes grecs conduire des partisans et se montrer brutaux et sadiques.

75. 16 다른 사람에게 사랑을 나타내는 일은 우리 주위에 살고 있는 사람들에게만 국한되지 않습니다.

16 Nos marques d’amour ne se limitent pas à notre entourage.

76. 얘기하면서 싸인된 사진을 부탁했습니다. 그녀의 이름 옆 괄호 안에 ́말 얼굴'이라는 적절한 설명이 있었습니다.

A côté de son nom, entre parenthèses, il y avait la description appropriée, " tête de cheval ".

77. 어머니는 그 성구를 “너를 위하여 새긴 우상을 만들지 말”라는 두 번째 계명과 연결시켰다.

Elle l’a relié au deuxième commandement, qui déclare: “Tu ne dois pas te faire d’image sculptée.”

78. 그들이 나타낼 수 있는 객관성은 두살 정도의 어린 아이가 나타내는 객관성의 수준을 넘지 못하였다.

Malgré cela, leur faculté d’opérer des transformations objectives est restée très limitée.

79. 「쉬운 말 교회사」(Church History in Plain Language)라는 책은 고행에 대하여 이렇게 해설한다.

Le livre Une histoire de l’Église en langage courant (angl.) fait ce commentaire à propos de l’ascétisme: “Les exigences de la vie monastique venaient d’une conception erronée de la nature de l’homme.

80. 이 맥락에서 영광[glory]이란 단어는 빛, 광채, 광휘를 나타내는 말일 수 있다고 설명한다.

Expliquez que, dans ce contexte, le mot gloire peut désigner la lumière, la splendeur ou l’éclat.