1. “싹”에 해당하는 히브리어 단어는 네체르이다. “나사렛 사람”에 해당하는 히브리어 단어는 노츠리이다.

Le mot hébreu traduit par “ rejeton ” est nétsèr, et celui qui est rendu par “ Nazaréen ” est Notsri.

2. 왕의 이러한 말에 해당하는 당사자들은 간담이 서늘하였을 것입니다!

Ces paroles du roi auraient dû frapper de terreur ceux qu’elles visaient.

3. 그는 또한 ‘협회’ 재산의 절반에 해당하는 재산 증서도 가지고 갔다.

Il emporta aussi les actes notariés de l’une des deux maisons jumelles qui constituaient le Béthel.

4. 그러나 다음에 해당하는 게시자인 경우 최대 30%까지 원천징수될 수 있습니다.

Cependant, nous pouvons être amenés à retenir jusqu'à 30 % des revenus des éditeurs dans les situations suivantes :

5. 그들은 히브리어로 “씨”에 해당하는 단어(제라)가 자손을 가리킬 때는 결코 형태가 변하지 않으며, 이 용법에 있어서 “양(羊)”에 해당하는 영어 단어(sheep)와 비슷하다고 지적한다.

Ils font remarquer qu’en hébreu le mot pour “ semence ” (zèraʽ), lorsqu’il est employé pour postérité, ne change jamais de forme.

6. 가야바라고 적힌 그 두 납골 단지는 그 당시 세기의 초엽에 해당하는 시기에 속할 것이다.”

Les deux ossuaires de Caïphe pourraient remonter au début du siècle. ”

7. 일반적으로 일괄 작업을 실행할 때마다 직접 로그인한 계정이 기본적으로 해당하는 일괄 작업의 소유자로 간주됩니다.

De manière générale, chaque fois que vous effectuez une action groupée, le compte auquel vous êtes directement connecté est considéré par défaut comme propriétaire de cette action groupée.

8. 힝클리 회장은 수많은 사람들이 교회에 가입하는 것을 보며 기뻐했지만, 그 숫자에 해당하는 개개인들을 염려했다.

Le président Hinckley était heureux de voir le nombre de convertis augmenter dans l’Église mais il se souciait des personnes que ces chiffres représentaient.

9. 근친 상간, 간음 및 수간 등 도덕적으로 불결한 행실은 사형에 해당하는 죄로서 금지되어 있었다.

Étaient interdites sous peine de mort les pratiques moralement impures telles que l’inceste, l’adultère et la bestialité.

10. 오늘날의 간선 도로에 해당하는 비아푸블리카 가운데 중요한 첫 도로는 비아아피아 즉 아피아 가도였습니다.

La première via publica, sorte de “ route nationale ”, fut la via Appia (voie Appienne).

11. 그러나, 하나님에 대해서 남성에 해당하는 표현을 사용한 성서의 관례를 거부하는 것은 전례가 없는 일이다.

Ce rejet des termes masculins que la Bible applique à Dieu est cependant dénué de fondement.

12. 하지만 거의 1년 만인 1950년에 나는 지금의 장로의 회 조정자에 해당하는 부회의 종으로 임명되었습니다.

Pourtant, moins d’un an plus tard, en 1950, j’ai été nommé serviteur de groupe (on parle aujourd’hui de coordinateur du collège des anciens).

13. 재판은 판결 선고식에서 절정에 달했는데, 판결 선고식에 해당하는 원포르투갈어 표현은 “신앙 행위”라는 뜻입니다.

Le procès se terminait par un autodafé, mot portugais signifiant “ acte de foi ”.

14. 박쥐가 광견병과 그 밖의 질병들의 매개체라는 오래 된 두려움은 엄청나게 과장된 것이다. “사람이 박쥐가 옮기는 질병으로 인해 죽을 가능성은 극도로 희박한데, 개에 물리거나 벌에 쏘이거나 교회 야유회에서 식중독에 걸려 죽을 가능성보다도 훨씬 적다.”

Les craintes séculaires d’après lesquelles les chauves-souris transmettraient la rage et d’autres maladies sont très exagérées. “Les risques de mourir d’une maladie transmise par une chauve-souris sont pour ainsi dire nuls, en comparaison de ceux que font courir des morsures de chien, une piqûre d’abeille ou une intoxication alimentaire lors d’un pique-nique.”

15. (시 41:1ᄀ) “빈약한 자”에 해당하는 ‘히브리’ 단어는 문자적으로 “힘없는”, “야윈”, “가냘픈”이란 뜻이다.

(Ps. 41:1a). Le mot hébreu traduit par “petit” signifie littéralement “mince”, “maigre”, “fluet”.

16. 지금의 오뉴월에 해당하는 그 무렵에는 이미 건기가 시작되었고, 황금빛으로 물든 그 지역의 밀밭은 수확을 앞두고 있었습니다.

Dans les champs dorés alentour, le blé est prêt à être moissonné.

17. 마가는 베개에 해당하는 그리스어 원어에 정관사를 사용해서 그것이 배에 딸린 비품 가운데 하나였음을 시사해 줍니다.

Le fait que Marc utilise en grec l’article défini, l’oreiller, donne à penser que cet objet faisait partie de l’équipement du bateau.

18. 해결 방법은 15센트(미화)에 해당하는 돈인 100 CFA 프랑을 내고 그 전도지를 복사하는 것이었습니다.

Ils ont payé 100 francs CFA, soit l’équivalent de 1 franc français, pour obtenir une photocopie du tract.

19. “겸손”이라는 단어 외에 “자기를 낮춤”, “온유”, “겸비”에 해당하는 단어들도 그 동일한 어근과 관련이 있습니다.

D’autres mots que “ humilité ” dérivent de cette racine, notamment “ douceur ”, “ condescendance ”.

20. 이에 해당하는 표현은 성서 원문에 도합 285회 나오는데, 수많은 천사 아들을 거느리고 계시는 하느님을 묘사하는 칭호입니다.

Il y figure au total 285 fois, et évoque le commandement de Dieu sur une armée nombreuse de fils angéliques.

21. “컴퍼스”에 해당하는 히브리어(메후가)는 후그(원)와 관련이 있다.—잠 8:27; 사 40:22.

Le mot hébreu rendu par “ compas ” (meḥoughah) est apparenté à ḥough (cercle). — Pr 8:27 ; Is 40:22.

22. 보다 더 값비싼 무기와 군대를 유지하기 위하여 막대한 금액에 해당하는 부가 추가적으로 사용되었고, 심지어 평화시에도 그러하다.

D’autres richesses servent à payer des armes de plus en plus coûteuses et des forces militaires, même en temps de paix.

23. 족장 시대의 법정이나 이스라엘의 법정에서는 검찰관에 해당하는 사람이 나오지 않았다. 또한 피고 측의 변호인도 필요하지 않았다.

On ne trouve l’équivalent d’un procureur dans les procès, ni dans les tribunaux patriarcaux ni dans les tribunaux israélites ; un avocat de la défense n’était pas nécessaire non plus.

24. Content ID 소유권 주장에 해당하는 동영상이 있을 경우 저작권 고지에 '저작권 보호 콘텐츠 포함'이라는 문구가 표시됩니다.

Si votre vidéo est concernée par une revendication Content ID, la phrase "Comporte du contenu protégé par des droits d'auteur" s'affiche dans la section Avis de droits d'auteur de votre compte.

25. “자비”로 번역된 히브리어 단어는 “창자”를 가리킬 수 있으며, “태”에 해당하는 단어와도 밀접한 관련이 있습니다.

” Le mot hébreu rendu par “ miséricorde ” peut désigner les “ entrailles ” et il est très proche du terme qui signifie “ matrice ”.

26. 적절하게도, “위선자”에 해당하는 영어 단어는 흔히 가면을 쓴 이야기꾼이나 무대 연기자를 가리키는 그리스어 단어에서 유래한 것입니다.

Notons que le mot « hypocrite » vient d’un terme grec désignant un acteur de théâtre, qui portait souvent un masque, ou un orateur.

27. 집회가 발각되면, 보안 당국은 대개 집회 참석자 전원의 명단을 만들고 집주인은 반 달분의 임금에 해당하는 벌금형에 처했습니다.

Quand des agents des services de sécurité surprenaient une réunion, ils dressaient généralement une liste des personnes présentes et condamnaient le propriétaire de la maison à payer une amende d’un mois de salaire.

28. 「신세계역 참조주 성서」 난외주에 따르면, 이사야 12:2에 나오는 “노래”에 해당하는 다른 표현은 “곡조,” 혹은 “찬양”입니다.

(Voir Darby.) Dans une note relative à Ésaïe 12:2, la Traduction du monde nouveau, édition anglaise à références, renvoie à une autre leçon selon laquelle le terme hébreu traduit par “vigueur” pourrait être rendu par “mélodie” ou “louange”.

29. “운명”에 해당하는 영어 단어(fate)는 “예언, 신탁, 신의 결정”을 의미하는 라틴어 파툼(fatum)에서 유래하였습니다.

Un dictionnaire définit le destin comme une “ puissance qui, selon certaines croyances, fixerait de façon irrévocable le cours des événements ”.

30. 그가 가르친 과목 중에는 음악, 시, 문학, 공민 생활, 윤리, 그리고 과학 혹은 그에 해당하는 당시의 학과가 포함되었습니다.

Il enseignait entre autres la musique, la poésie, la littérature, l’instruction civique, la morale et les sciences, ou du moins les éléments qu’on en possédait à l’époque.

31. 마니(3세기)는 아라비아어로 “바빌로니아인”에 해당하는 알-바빌리유라고도 불렸는데, 마니가 스스로를 “바빌론에 온 하느님의 사자”라고 불렀기 때문이었다.

Manès (IIIe siècle) fut surnommé al-Bābilīyu, terme arabe signifiant “le Babylonien”, parce qu’il se déclarait lui- même “le messager de Dieu à Babylone”.

32. 청소년들에게 자신이 읽은 참조 성구가 가르치는 원리에 해당하는 단어를 칠판에서 찾아보고, 그 단어 옆에 해당 성구를 적게 한다.

Demandez aux jeunes d’écrire au tableau les références des Écritures en regard du mot qui décrit les principes qu’ils enseignent.

33. 예사롭기는 하지만 극도로 해로운 특정 행위를 사형에 해당하는 것으로 정함으로써, 하느님께서 주신 판결은 동시대 나라들의 법률들 중에서 독특한 것으로 두드러졌다.

En classant certaines pratiques courantes, mais extrêmement malfaisantes, dans les crimes capitaux, les décisions judiciaires venant de Dieu se distinguaient parmi les lois des nations contemporaines d’Israël.

34. 미국과 소련 병기고에는 오늘날 지상에 있는 모든 성인 남녀와 어린이 한 사람당 5‘톤’에 해당하는 파괴력을 보유하고 있다

Les arsenaux des États-Unis et de la Russie réunis contiennent une puissance destructrice égale à cinq tonnes de dynamite pour chaque homme, femme et enfant.

35. 고인돌은 거석(巨石) 기념물로 분류됩니다. (그리스어에서 유래한, 거석에 해당하는 영어 단어 “megalith”는 “커다란 돌”을 의미한다.)

Les dolmens sont des monuments mégalithiques (“ mégalithe ”, formé sur le grec, signifie “ grande pierre ”).

36. 예를 들어, 일부 연구가들은 고대에 가문비나무와 같은 상록수들이 오늘날의 스웨덴과 노르웨이에 해당하는 지역에서 신성한 상징물로 사용되었을 것이라고 생각합니다.

Par exemple, des chercheurs notent que des arbres à feuillage persistant tels que l’épicéa étaient jadis un symbole religieux dans ces régions.

37. 피처플랜트 즉 포충낭 식물에 해당하는 식물의 잎은 포충낭으로서 모두 항아리나 주머니와 비슷하게 생겼으며 비를 막아 주는 뚜껑이 달려 있습니다.

Chaque feuille du népenthès se termine par un réceptacle coiffé d’un couvercle qui joue le rôle d’abri contre la pluie.

38. 발(bal) 스타일의 경우는, 구두 갑피의 양쪽 측면부에 해당하는 두 옆날개의 윗부분이, 끈을 매는 부분의 제일 아래쪽에서 한데 붙어 있습니다.

Dans le style richelieu, les oreilles de quartiers ne s’écartent pas au niveau du point antérieur de laçage.

39. 2004년에 실시한 갤럽 조사에 따르면, 핀란드에서는 인구의 19퍼센트에 해당하는 76만 명이 적어도 일주일에 한 번은 노르딕 걷기 운동을 한다고 합니다.

D’après un sondage effectué en 2004 à la demande de la fédération Suomen Latu, 760 000 Finlandais, soit 19 % de la population, s’adonnent à la marche nordique au moins une fois par semaine.

40. 매년 비양심적인 사기꾼들이 소비자들에게 사기 행위를 해서 가로챈 돈은 100억 달러에서 400억 달러에 달하는데, 이것은 매분 7만 5000달러에 해당하는 액수입니다.

Chaque année, entre 10 et 40 milliards de dollars sont extorqués aux consommateurs par des escrocs sans scrupule, ce qui représente 7 500 dollars par minute.

41. 히브리어 성경의 경우, 현관에 해당하는 단어 엘람(또는 울람)은 개개의 가옥 곧 개인 집의 구조와 관련해서는 사용되지 않는다.

Dans les Écritures hébraïques, le mot rendu par porche, ʼélam (ou ʼoulam), n’est pas utilisé en relation avec un élément architectural de maisons individuelles ou privées.

42. 이로 인해 공장의 총 건평은 약 73,136평방 미터 곧 7.3헥타르가 넘으며, 그것은 길이가 108미터 폭이 48미터의 미국 축구장 14개에 해당하는 넓이이다!

Avec ce bâtiment, l’imprimerie a une surface totale de 75 500 mètres carrés, soit presque 8 hectares, grosso modo la superficie de 14 terrains de football de 110 mètres sur 50!

43. 1980년대에는, 과학 문서를 기록한 이래로 지금까지 축적해 둔 전체 재고에 해당하는 1천 3백만의 과학 기록 문서들이 매년 산출될 것이라고 추정되어 왔다.

On a estimé que dans les années 80, on produirait chaque année 13 millions de documents scientifiques, soit l’équivalent de tous les écrits scientifiques produits depuis l’origine.

44. (마 23:2, 5) 그런 성구 갑을 가리키는 단어인 “경문”(phylactery)에 해당하는 그리스어 필락테리온은 주로 전초 부대, 요새, 호신물을 의미한다.

Le terme grec phulaktêrion, “ phylactère ”, qui désigne ce genre de boîte renfermant des passages de l’Écriture, a le sens premier de poste de garde, de fortification, de sauvegarde ou de protection.

45. 「성경 통찰」(Insight on the Scriptures) 제2권 1118면에서는, 바울이 사용한 “전통”에 해당하는 그리스어 단어 파라도시스는 “구두로나 서면으로 전해진” 것을 의미한다고 알려 줍니다.

L’Auxiliaire pour une meilleure intelligence de la Bible*, page 1476, dit de paradosis, le mot grec rendu par “tradition”: “Transmission effectuée au moyen du langage parlé ou écrit.”

46. 교구나 관구에 해당하는 각 ‘몰몬’구(區)는 정기적으로 구기(球技), 야유회, 연회, 춤, 그리고 다른 활동들을 후원하며 그곳에서는 모든 연령층의 사람들을 환영한다.

Chaque assemblée de fidèles, l’équivalent d’une paroisse, organise régulièrement des parties de ballon, des pique-niques, des soirées dansantes ou d’autres activités auxquelles sont conviés les gens de tous les groupes d’âge.

47. (수 15:11) 소렉 급류 골짜기 바로 북쪽에 있고 얍느엘(현대의 야브네)에서 동남동쪽으로 3킬로미터 떨어져 있는 무가르 언덕에 해당하는 장소일 수 있다.

On pourrait peut-être l’identifier à la colline de Moughar, juste au N. du ouadi de Soreq et à 3 km à l’E.-S.-E. de Yabneël (aujourd’hui Yavné).

48. 약대에 해당하는 히브리어 단어(가말)는 밧줄(헤벨) 혹은 끈(아보트)으로 번역된 히브리어 단어와는 전혀 다릅니다. 그러므로 마태는 정확한 희랍어 단어를 선택하였음이 분명합니다.

Dans ce cas, le mot hébreu rendu par chameau (gamal) étant tout à fait différent des mots traduits par corde ou cordon (ḥèvèl, ʽavoth), Matthieu aurait à coup sûr utilisé le terme grec qui convenait.

49. “침술”에 해당하는 영어 단어는 몇 가지 기술을 포괄적으로 일컫는 말이지만, 몸의 특정 부위에 아주 가느다란 침을 꽂아 치료 효과를 얻는 기술을 가리키는 경우가 가장 많습니다.

Le terme “ acupuncture ” recouvre plusieurs techniques, mais dans la plupart des cas le praticien plante de petites aiguilles dans des zones précises du corps pour obtenir une réaction bénéfique.

50. 그와 같은 징벌에 해당하는 일로는 배교, 각종 거짓 숭배 행위, 강신술과 관련된 모든 일, 여호와 하나님의 거룩한 이름에 대한 모독 등이 있었다.—18장 및 20장.

Un châtiment semblable était requis contre l’apostasie et la pratique de tous les faux cultes, ainsi que contre tout ce qui avait un lien avec le spiritisme et contre toute parole blasphématoire à l’adresse du saint nom de Jéhovah Dieu. — Chapitres 18 et 20.

51. 현재 인도네시아 말루쿠 주와 북말루쿠 주에 해당하는 지역은 소위 ‘향료 제도’로 널리 알려져 있었는데, 그곳에서 수입한 넛맥(육두구)이나 정향 같은 향신료는 유럽에서 고가에 판매되었습니다.

Des épices telles que la muscade ou le girofle se vendaient à prix d’or en Europe. Celles-ci provenaient des célèbres Îles aux épices (aujourd’hui les provinces des Moluques et des Moluques du Nord, en Indonésie).

52. 어렸을 때, 날마다 납 페인트 먼지 1밀리그램—설탕의 작은 알갱이 세 개에 해당하는 양—을 먹은 어린이는 심한 납중독(60-80마이크로그램/데시리터)에 걸릴 수 있다.”

Un enfant peut s’empoisonner gravement (avec un taux de 60 à 80 microgrammes par décilitre de sang) s’il avale quotidiennement un milligramme de poussière de peinture au plomb — l’équivalent de trois grains de sucre.”

53. 하지만 하느님의 이름이 나오는 곳에서는, 읽는 사람이 그 이름을 “주”로 대체하여 발음하도록 상기시키기 위해 “주”에 해당하는 모음 부호를 붙이거나, 아예 모음 부호를 붙이지 않았습니다.

Or, pour le nom divin, soit on a ajouté les points-voyelles correspondant à “ Seigneur ” pour rappeler au lecteur de prononcer le terme de remplacement, soit on n’y a rien ajouté.

54. 창세기 46:21에는 숩빔이 뭅빔(Muppim)으로 나오는데, 이것은 고대 히브리어 알파벳에서 영어의 sh(ᄉ)와 m(ᄆ)에 해당하는 글자들이 서로 비슷하기 때문일 수 있다.

En Genèse 46:21, Shouppim est appelé Mouppim, peut-être à cause de la ressemblance des lettres de l’alphabet hébreu ancien représentées en français par sh et m.

55. (히브리어의 경우, “가시 채찍”에 해당하는 단어[아크랍빔]는 문자적으로 “전갈”을 의미하는데, 이것은 매듭이 지어져 있거나 혹은 그 끝이 전갈의 독니처럼 미늘 모양인, 일종의 채찍이었던 것으로 보인다.

Le roi Rehabam compara la manière dont il comptait régner et le règne de Salomon son père en parlant, par métaphore, de la lanière, châtiment plus dur que le fouet.

56. 적어도 세 가지 면에서 그렇게 될 것이었는데, “나중 집”에 해당하는 성전이 존속한 햇수와 그곳에서 가르침을 베푼 사람, 그리고 여호와를 숭배하기 위해 그곳에 모인 사람들과 관련된 면에서 그러할 것이었습니다.

Trois aspects au moins entrent en ligne de compte : Combien de temps ce temple existerait- il ? Qui y enseignerait ? Qui affluerait pour y adorer Jéhovah ?

57. ··· 그리스도께서 경애받으시는 것처럼 십자가도 동일하게 경애를 받는다. 즉 라트리아[가톨릭에서 규정하는 최고 형태의 숭배]에 해당하는 경애를 받는다. 그러한 이유로 우리는 십자가에 못박히신 그분 자신에게 하듯이, 십자가에게 말하고 간구한다.”

C’est pourquoi nous nous adressons à la croix et nous la prions comme le crucifié en personne.”

58. 연주자가 피아노 건반을 누르면 (1), 레버 즉 지렛대가 패드를 씌운 해머를 밀어서 그 건반에 해당하는 음을 내는 한 개 혹은 그 이상의 현을 친 다음 즉시 떨어지게 한다.

Lorsqu’on appuie sur une touche (1), un levier propulse un marteau feutré qui va frapper une ou plusieurs cordes correspondant à la note voulue avant de se retirer rapidement.

59. 반면 최종 수입은 광고에서 발생한 유효 클릭 및 노출에 따른 수익이 정확하게 반영된 실제 수입 금액에서 애드센스 콘텐츠에 광고를 게재하는 광고주가 Google에 결제를 이행하지 못한 경우에 해당하는 수익을 차감한 금액입니다.

Quant aux revenus définitifs, ils correspondent au total des revenus qui vous seront versés en contrepartie des impressions et des clics validés, moins les revenus provenant d'annonceurs en défaut de paiement auprès de Google et qui ont diffusé des annonces sur votre contenu.

60. (레 11:17; 신 14:17) 그리스어 「칠십인역」의 번역자들은 이 새를 가마우지에 해당하는 그리스어 이름 카타르락테스로 이해하였으며, 라틴어 「불가타」에서는 이 새를 가리키는 데 메르굴루스(“잠수하는 새”)를 사용한다.

Les traducteurs de la Septante ont identifié cet oiseau au katarraktês, nom grec du cormoran ; quant à la Vulgate, elle le nomme mergulus (le “ plongeur ”).

61. 한때, 미국은 해당하는 ‘달라’ 가치를 실질 화폐(금 또는 은)로 “소지자에게 요구에 따라 지불 하겠다”고 지폐 앞면에 약속했었으나 지금은 “이 은행권은 모든 공적 또는 사적 부채에 대한 법화이다”라고 말하고 있다.

Là où, sur un billet de banque, on pouvait lire que les États-Unis s’engageaient à ‘payer au porteur, sur demande’, la valeur du dollar en monnaie véritable (or ou argent), il est à présent écrit : “Ce billet a cours légal pour payer toutes dettes, publiques ou privées.”

62. 마태가 이 두 곳에서 간질병자에 해당하는 이 일반적인 그리스어를 사용했다는 사실은, 그가 그러한 질병의 원인이 달이라고 생각하였다는 것도 성서가 그렇게 가르친다는 의미도 아니며, 다만 그가 그 당시에 그리스어를 말하는 사람들 사이에서 통용되는 간질병자에 해당되는 명칭을 사용했음을 의미한다.

Que Matthieu employa en ces deux occasions ce terme grec courant à propos d’un épileptique ne signifie pas qu’il attribuait cette maladie à la lune, ni que la Bible enseigne cela, mais simplement qu’il se servit du mot qui était de toute évidence utilisé couramment à l’époque par les personnes d’expression grecque pour parler d’un épileptique.

63. “성욕”(파토스)에 해당하는 원래의 희랍어 단어는, 제 1세기 역사가 요세퍼스가 “격정[파토스]에 못이겨” 청년 요셉을 유혹하려 했던 보디발의 아내와, “욕정이 불 일듯하고 충동적인 격정[파토스]에 사로잡혀 자기 누이를 범한 [강간한]” 남자인 암논을 묘사하는 데 사용하였다.

Au Ier siècle, l’historien Josèphe employa le terme grec rendu par “appétit sexuel” (pathos) en rapport avec la femme de Potiphar qui, poussée par une “passion immodérée” (pathos), avait tenté de séduire le jeune Joseph; il parla également d’Amnon qui, “brûlant de désir et transporté par la fureur de sa passion [pathos], viola sa sœur”.

64. 계시록 9:1, 2에서 “무저갱”(pit of the abyss)이라는 표현에 들어 있는 “pit”[피트, 구덩이]에 해당하는 그리스어 프레아르는 요한이 자신의 복음서에서 야곱의 샘—예수께서 사마리아 여자를 만나신 곳—에 있는 “우물”을 묘사할 때 사용한 바로 그 단어이다.

Le mot grec phréar, “ puits ” dans l’expression “ puits de l’abîme ” en Révélation 9:1, 2, est aussi employé par Jean dans son Évangile à propos du “ puits ” à la source de Jacob où Jésus rencontra la Samaritaine (Jn 4:11, 12).

65. 파티하를 예로 들면 (역주: 파티하는 성경의 주기도문에 해당하는 꾸란의 첫 수라) 파티하는 일곱 아야트로 구성된 꾸란의 개경장(開經章)인데요, 알라신의 기도와 (역주: 아야트는 성경의 "절"에 해당) 쉐마 이스라엘이 섞여 있는 부분이죠. (역주: 쉐마 이스라엘은 이슬람 교도가 매일 아침 저녁으로 하는 기도에서 읽히는 성경 구절)

Prenez la Faatihah, le chapitre initial qui compte 7 versets, qui, en Islam, fonctionne à la fois comme le Pater-Noster et de Shema Israel.

66. 본 발명에 따른 원격 검침 시스템의 비동기 명령 수행 방법은, 검침 서버로부터 명령 신호를 요청 받는 단계, 지그비 노드로부터 액티브 통지 신호를 수신하는 단계, 우선 순위에 해당하는 명령 신호의 순서대로 지그비 노드로 전달하는 단계, 그리고 지그비 노드로부터 명령 신호에 따른 명령 수행 결과를 수신하여 검침 서버로 전달하는 단계를 포함한다.

Selon le procédé de l'invention ci-décrit, les commandes reçues du serveur de relevé de compteur sont traitées de manière asynchrone dans le cas d'un réseau ZigBee n'autorisant une communication ZigBee que durant un laps de temps déterminé afin de réduire la consommation d'énergie et d'exécuter les commandes de manière efficace.

67. 본 발명은 고해상도 지형자료 생성 방법 및 시스템에 관한 것으로, 본 발명에 따른 고해상도 지형자료 생성 방법은 지형자료 분할부가 수치지형도 자료를 일정 영역의 타일들로 분할하는 제1 단계; 지형자료 배치부가 상기 타일들을 기상분석 시스템의 배치 순서와 일치하도록 재배치하는 제2 단계; 좌표계 변환부가 상기 타일들을 재배치한 수치지형도 자료의 위경도 단위의 좌표계를 상기 기상분석 시스템의 거리 단위의 좌표계로 변환하여, 상기 타일들 중에서 선택된 분석 영역에 해당하는 타일들을 결합하는 제3 단계; 지형자료 생성부가 상기 결합된 타일들 중에서 상기 분석 영역을 포함하는 최소한의 타일에 해당하는 타일들을 저장하여 지형자료를 생성하는 제4 단계; 상기 지형자료 생성부가 상기 생성된 지형자료와 저해상도 지형자료에 가우시안 가중평균법을 적용하여 고해상도 지형자료를 생성하는 제5 단계;를 포함하여 구성된다.

La présente invention concerne un système et un procédé de génération de données topographiques à résolution élevée.

68. 본 발명은 무선통신시스템에서 단말의 랜덤 액세스 수행 방법에 있어서, 기지국으로부터 랜덤 액세스 프리앰블 인덱스 및 랜덤 액세스와 관련된 지시자를 수신하는 단계; 상기 인덱스에 해당하는 랜덤 액세스 프리앰블을 기지국으로 전송하는 단계를 포함하며, 상기 랜덤 액세스와 관련된 지시자는, 랜덤 액세스 응답을 지시하는 물리하향링크제어채널 전송에 사용되는 무선네트워크임시식별자(Radio Network Temporary Identifier, RNTI)가 무엇인지를 지시하는, 랜덤 액세스 수행 방법이다.

La présente invention porte sur un procédé pour effectuer un accès aléatoire, et, plus spécifiquement, sur un procédé permettant à un terminal d'effectuer un accès aléatoire dans un système de communication sans fil, et comprend les étapes consistant à : recevoir en provenance d'une station de base un indice de préambule d'accès aléatoire et un indicateur relatif à l'accès aléatoire ; et transmettre à la station de base un préambule d'accès aléatoire qui correspond à l'indice, l'indicateur relatif à l'accès aléatoire indiquant ce qu'est un identificateur temporaire de réseau radio (RNTI), qui est utilisé pour transmettre un canal de commande de liaison descendante physique qui indique une réponse à l'accès aléatoire.

69. 본 발명은 한 쌍의 젓가락(10,20) 끝에 반대편 끝 부분이 벌어지도록 결합되는 탄성결합수단(30); 및 검지손가락(F2) 끝부분에 해당하는 하나의 젓가락 부위에 뇌를 자극하는 검지 경혈(F2P) 지점인 검지손가락 끝 부분을 마찰하며 젓가락 사용 훈련의 검지손가락 지점과 엄지누름부(29)를 표시하는 정위치 표시부(40) 를 포함하여 이루어진 것을 특징으로 하는 뇌를 자극하는 손가락 경혈점을 표시하는 젓가락이다.

La présente invention concerne des baguettes pour afficher des points de doigt d'acupuncture pour stimuler le cerveau.

70. 이를 통해 일반적으로 사용되는 크세논-아크 광원에 의한 광열화 시험 방식에 의해 구현되는 광열화 촉진시험의 약 3~30 배에 해당하는 초촉진의 가속성을 구현할 수 있으며, 초촉진 시험방법에서 흔히 수반되는 문제점인 수분 침해 효과 부족을 보완하기 위해 초음파 진동 수조에 의한 침지 조건을 병행 사용하는 방법을 제공함으로써, 소재 특성에 따른 다양한 가속시험 조건을 구현할 수 있다.

Ainsi, une accélération de super-promotion de 3 à 30 fois celle d'un test de promotion de photo-dégradation mis en œuvre par des procédés de test de photo-dégradation généralement utilisés à l'aide de sources de lumière à arc au xénon peut être obtenue.

71. 본 발명에 따르면, 압출기별 복수 개로 구비되며, 상기 압출부 중 임의의 압출기에서 이송된 고분자 원료를 동일 또는 서로 다른 토출량으로 배출하는 기어 펌프부와 상기 기어 펌프부의 각 기어 펌프마다 개별적으로 형성되어, 용융된 고분자의 폴리머를 경유시키는 유로관부를 구비한 스핀 블럭부; 및 복수 개의 방사 노즐을 구비하며, 상기의 각 방사 노즐마다 압출기별 하나의 기어 펌프와 해당하는 유로관을 매개로 연결되어, 용융된 다종의 고분자 폴리머를 유입하여 동시 방사하는 방사 노즐부를 포함하는 다중 섬유 방사장치가 제공된다.

Ledit métier permet de filer de multiples types de polymères en même temps pour produire des fils présentant diverses sortes de structures internes.

72. 왜곡된 주장의 예: 대금 청구 방법/내용/시기 등과 같은 결제 세부정보의 누락 또는 불명확한 표기, 이자율/수수료/위약금과 같은 금융 서비스 관련 비용의 누락 또는 불명확한 표기, 사업자등록번호/통신판매업신고번호/연락처 정보/사업장 주소(해당하는 경우)의 미표기, 실제로 이용할 수 없는 상품이나 서비스의 제안, 체중 감량이나 금융 소득과 관련하여 비현실적이거나 오해의 소지가 있는 주장, 기부를 가장한 물품 모금 및 모집, '피싱(phishing)' 또는 사용자의 중요한 개인정보나 금융정보를 빼내기 위해 유명 회사를 사칭하는 행위

Exemples de déclarations trompeuses : omettre ou cacher des informations de facturation (par exemple, modalités, montant et échéance de facturation), omettre ou cacher des frais associés à des services financiers (par exemple, taux d'intérêt, honoraires et pénalités), occulter les numéros d'identification fiscale ou de licences, les coordonnées ou l'adresse physique le cas échéant, proposer des offres qui ne sont en réalité pas disponibles, formuler des revendications trompeuses ou irréalistes sur la perte de poids ou les gains financiers, recueillir des dons en utilisant des moyens frauduleux, pratiquer le hameçonnage, ou se faire passer pour une entreprise sérieuse afin que les utilisateurs communiquent des informations personnelles ou financières importantes

73. 본 발명은 물고기로 패턴, 문자 표현이 가능한 수족관에 관한 것으로서, 더욱 상세하게는 다수의 먹이배출구가 형성되고, 수족관의 내부에 설치되는 격벽과; 격벽의 배면에 설치되어 먹이배출구를 통해 물고기의 먹이를 배출시키는 먹이공급수단과; 다수의 먹이배출구 중 설정된 패턴 또는 문자의 표시영역에 해당하는 먹이배출구로 먹이가 배출되도록 먹이공급수단을 제어하는 제어수단;으로 구성하므로서, 건물 로비 또는 실내에 설치되는 대형 수족관의 물고기(열대어)를 이용하여 사용자가 설정한 패턴 또는 문자를 표현할 수 있게되어 광고, 이벤트에 적극 활용할 수 있도록 한 물고기로 패턴, 문자 표현이 가능한 수족관에 관한 것이다.

Selon un mode de réalisation de la présente invention, le motif ou caractère défini par l'utilisateur peut être exprimé à l'aide du poisson (poisson tropical) d'un grand aquarium disposé dans le hall d'un bâtiment ou dans un espace intérieur et utilisé à des fins publicitaires et événementielles.

74. 그러한 소리에 반응하는 장치는 기판이 내재되고, 악기로부터 발생된 음파가 입력되어 확산되는 케이스와; 그리고 상기 기판상에 배치되며, 서로 다른 대역의 주파수만을 통과시키도록 설정됨으로써, 상기 케이스를 통하여 전달된 음파신호를 감지하고, 감지된 음파신호를 필터링하여 해당하는 특정 주파수만을 통과시켜서 신호를 출력하는 신호 변환부를 포함하며, 상기 신호 변환부는 복수개의 센서를 포함하며, 각 센서는 음파신호가 입력되는 입력부와; 상기 입력부로부터 출력된 디지털 신호를 증폭하는 증폭부와; 증폭된 신호중 특정 대역의 주파수만을 통과시키는 여파부와; 걸러진 특정 주파수를 검파하는 검파부와; 상기 검파부로부터 출력된 신호를 정형화시키는 정형부를 각각 포함한다.

L'appareil permettant de répondre à un son comprend : un boîtier ayant un substrat intégré et diffusant des ondes sonores générées par un instrument de musique; et un convertisseur de signaux disposé sur le substrat et réglé pour permettre le passage uniquement de fréquences de largeurs de bande respectivement différentes afin de détecter un signal d'onde sonore transmis par le boîtier et afin de filtrer le signal d'onde sonore détecté pour permettre le passage uniquement de certaines fréquences correspondantes et délivrer en sortie le signal.

75. 본 발명은 결제 처리 방법에 있어서, 특히 고객으로부터 상기 고객의 단말기를 통해 입력되는 특정 단위 기간에 해당하는 신용한도 내에서 후결제 처리를 위한 사용한도 설정 신호를 수신하는 단계, 상기 고객의 특정 카드를 통해 구매가 이루어진 경우, 가맹점 단말로부터 구매대금 결제를 요청받는 단계, 상기 구매대금이 사용한도를 초과하는지 여부를 판단하는 단계 및 상기 구매대금이 상기 사용한도 이내이면 후결제 방식으로 결제 처리하고, 상기 구매대금이 상기 사용한도를 초과한 경우, 즉시결제를 포함한 결제 방식으로 결제 처리하는 단계를 포함하는 것을 특징으로 하는 결제 처리 방법에 관한 것이다.

La présente invention se rapporte à un procédé de traitement de paiement comprenant : une étape consistant à recevoir un signal d'établissement d'une limite de dépense pour un traitement différé d'un paiement,la limite de dépense étant comprise dans une limite de crédit correspondant à une période unitaire spécifique entrée par un client via un terminal client; une étape consistant à recevoir une requête de paiement émanant d'un terminal de point de vente quand un achat est fait au moyen d'une carte spécifique du client; une étape consistant à déterminer si le prix d'achat dépasse, ou non, la limite de dépense fixée; et une étape consistant à traiter le paiement dans un système de paiement différé si le prix d'achat est conforme à la limite de dépense fixée et, si le prix d'achat dépasse la limite de dépense fixée, traiter le paiement dans un système de paiement immédiat.

76. 본 발명은 뜸통 지지대 및 이를 포함하는 뜸장치에 관한 것으로서, 보다 상세하게는 뜸 시술을 받는 환자에게 편안함을 제공할 수 있는 뜸통 지지대 및 뜸부위와 관련되어 있는 인체 기관의 특징에 맞추어 뜸부위의 온도를 용이하게 조절할 수 있는 뜸장치에 관한 것이다. 본 발명에 따른 뜸통 지지대를 사용하여 뜸을 시술하는 경우, 뜸부위에 해당하는 환자의 피부는 뜸통 지지대 본체의 하면에 결합된 가죽과 접촉하게 되는데, 돈피(돼지가죽), 우피(소가죽), 또는 양피(양가죽)는 인체의 피부와 촉감이 유사하므로 시술받는 환자가 편안함을 느낄 수 있게 하는 장점을 가진다.

Lors de la moxibustion effectuée au moyen du support pour porte-moxa selon la présente invention, un patient peut se sentir à l'aise étant donné qu'une partie de la peau du patient sur laquelle est appliquée la moxibustion se trouve en contact avec le cuir relié à la partie inférieure du corps principal du support pour porte-moxa et la texture de la peau de porc, de veau ou de chèvre utilisée en tant que cuir dans la présente invention est semblable à la peau humaine.

77. 본 발명에 의한 에어챔버에서는 복수의 접점스위치 또는 레벨센서부에 의해 감지되는 수위변화량과 압력센서부를 통해 감지는 압력변화량은 제어부에 전달되고, 상기 제어부에서는 콘트롤패널을 통해 입력된 기준값과 설정값에 의해 구분하여 수충격의 여부를 인식하고, 공기압축기 및 배기밸브를 제어하여 메인파이프의 수충격을 감소시키는 수충격 방지시스템에 있어서, 사용환경의 변화에 따라 메인파이프의 용량을 조절할 수 있도록 복수의 펌프를 선택적으로 온/오프 제어하되, 상기 제어부에서는 압력센서부 및 레벨센서부에서 전달되는 수위변화량 △H 및 압력변화량 △P가 설정시간 T 동안에 기준값(±Hr, ±Pr)의 범위 이내에 해당하는 경우 '정상모드'를 판단하고, 수위변화량 △H 및 압력변화량 △P가 설정시간 T 동안에 설정값(±Hs,±Ps) 의 범위 이내인 경우 '안전모드'를 판단하며, 상기 '정상모드' 또는 '안전모드'인 경우 에어챔버에 연결된 배기밸브 및 공기압축기의 작동을 각각의 설정값으로 동작하고, '안전모드'를 벗어나는 경우에만 배기밸브 또는 공기압축기를 작동시켜 에어챔버의 수위 및 압력을 조절하는 것을 특징으로 하는 수충격 인식 및 에너지 절감형 수충격방지시스템과 그 제어방법을 제안한다.

Le dispositif de commande décide d'un 'mode normal ' lorsque l'importance de changement du niveau d'eau, ∆H, et l'importance de changement de pression, ∆P, transmise par l'unité de détection de pression et l'unité de détection de niveau tombent dans des plages de valeurs de référence (±Hr, ±Pr) sur une durée fixée T, décide d'un 'mode sécurisé' lorsque l'importance de changement du niveau d'eau, ∆H, et l'importance de changement de pression, ∆P, tombent dans des plages de valeurs fixées (±Hs, ±Ps) sur la durée fixée T, utilise les valeurs fixées respectives pour faire fonctionner la soupape d'échappement et le compresseur d'air reliés à la chambre d'air pendant le 'mode normal' ou le 'mode sécurisé', et fait fonctionner la soupape d'échappement ou le compresseur d'air uniquement lorsque le 'mode sécurisé' est écarté afin de commander le niveau d'eau et la pression dans la chambre d'air.