1. 하지만 쥐는 가능해

Mais un rat pourrait bien.

2. 나와 함께 고담을 손에 쥐는 건 어떤가요?

Que diriez-vous de diriger Gotham avec moi?

3. 부장님께 꼭 말씀드릴께요

Merci encore.

4. 꼭 계집애처럼 주먹질 하더라

C'était couru.

5. 충고 고맙네요 꼭 기억할게요

Revenons à notre affaire.

6. 꼭 잡고 말거야 계집아!

Va te faire!

7. 가려운 곳은 꼭 긁어줘야 합니다.

Certains démangeaison ont juste à être rayé.

8. 왜 꼭 “너와 그 사람과만”인가?

Pourquoi seulement “entre toi et lui seul”?

9. 고층 건물은 꼭 사회적인 건물이라고 하지는 않습니다.

Les grands édifices ne se prêtent pas nécessairement aux activités sociales.

10. 꼭 기억하세요 x = ᄆ 의 꼴로 정리해야 해요.

Rappelez- vous, nous avons x est égal à quelque chose.

11. 여호와께 가르침 받으려는 사람들에게 꼭 필요한 것은 무엇입니까?

Qu’exige Jéhovah de ceux qu’il enseigne ?

12. 그리고 우리가 꼭 이런 거시적인 영상에만 국한할 필요가 없습니다.

Et nous n'avons même pas besoin de nous borner à cette macro vision.

13. 그러나 꼭 과묵한 남성다운 태도만이 자신의 슬픔을 해소하는 최선책인가?

Mais ce silence viril est- il la meilleure façon de venir à bout du chagrin?

14. 견실하고 행복한 결혼 생활에서 겸손이 꼭 필요한 이유는 무엇입니까?

Pour qu’un mariage soit solide et heureux, pourquoi l’humilité est- elle indispensable ?

15. 한 감식가는 “흰개미 육반”은 내 입맛에 꼭 맞는다”고 말했다.

L’un d’eux a dit: “C’est le pilaf aux termites que j’ai préféré.”

16. 저는 몰몬경이 참되다는 것을 간증하며, 꼭 매일 몰몬경을 공부하시라고 권하고 싶어요.

Je témoigne de la véracité du Livre de Mormon et je te recommande vivement de l’étudier chaque jour.

17. 우리는 우리가 꼭 가면을 써야 한다고 믿기 때문에 가면을 쓰고 있습니다.

Nous portons des masques parce que nous pensons qu'il le faut.

18. 미안합니다 -- 장소 때문에 꼭 스탠드 업 개그를 해야 할 것만 같아요.

Désolé -- c'est juste que j'ai l'impression que je devrais faire de la comédie stand-up ici sur cette scène à cause du décor.

19. 노년기를 즐기는데 꼭 필수적인 것은 아니지만 건강은 큰 도움이 될 수 있읍니다.

Sans être absolument indispensable au bonheur des personnes âgées, une bonne santé physique peut y contribuer largement.

20. 샤에가 마지막 남은 전도지를 꼭 전하려 했기 때문에 11건의 성서 연구가 마련되었습니다.

Parce que Shaé était décidée à laisser son dernier tract, 11 études bibliques ont été commencées.

21. 필멸의 몸이 죽는 일은 하나님의 위대한 행복의 계획에서 꼭 필요한 부분입니다12 왜일까요?

La mort de votre corps mortel est essentielle au grand plan divin du bonheur12. Pourquoi ?

22. □ 예수께서 병 고치는 기적을 행하실 때 고침을 받는 사람은 믿음이 꼭 있어야 하였는가?

□ Quand Jésus accomplissait des guérisons miraculeuses, la foi était- elle nécessaire de la part de la personne qu’il guérissait?

23. 그가 고사리 같은 손으로 아버지의 손가락을 꼭 움켜 쥘 때, 아버지는 만면에 웃음을 지었다.

Son visage s’épanouit quand la petite main du bébé s’agrippa à son doigt.

24. 우리가 옳다는것의 집착이 꼭 필요할때에 우리의 실수를 막지 못하게 하여 상대방에게 과오를 범하게 합니다.

Cet attachement à notre propre bien-fondé nous empêche de prévenir les erreurs lorsque nous en avons absolument besoin et nous amène à traiter les autres terriblement.

25. 당신은 자기의 열정적인 제안이 괴로워하는 사람의 기분이 새로워지게 하는 데 꼭 필요한 것이라고 생각할지 모른다.

Peut-être pensez- vous que vos suggestions enthousiastes sont exactement celles dont votre interlocuteur a besoin pour retrouver le moral.

26. 할 수 있다면 최초로 여러분에게 꼭 맞는 안경이 있어서 경첩을 조립하지 않아도 된다면 얼마나 멋질까요?

Ne serait-il pas génial si vous pouviez avoir des lunettes qui, pour la première fois seraient parfaitement à votre taille, et cela, sans utiliser de charnières pour régler les branches, Il y a donc peu de chances que les branches cassent.

27. 이 말은 하나님께서는 어떤 사람의 옷이 단순히 짧다던가 꼭 낀다는 이유만으로 그 사람을 멸한다는 뜻입니까?

Est- ce à dire que Dieu livrera quelqu’un à la destruction pour la seule raison que ses vêtements sont trop courts ou trop collants ?

28. 가급적이면 그런 곳에 가는 일을 피하고, 꼭 가야 한다면 다른 사람과 함께 다니십시오.—잠언 27:12.

Autant que possible, évite- les ou, tout au moins, ne t’y aventure pas seule. — Proverbes 27:12.

29. 지금은 3일이라는 습관을 꼭 지키는 것이 아니고, 또한 지금처럼 부도덕한 시대에는 돼지가 반드시 처녀성을 시사하는 것도 아니다.

De nos jours on ne se conforme pas toujours à cette coutume, et dans un monde où les mœurs sont de plus en plus relâchées, l’envoi de ce présent n’indique pas nécessairement que la mariée était vierge.

30. (누가 2:7) 아기를 “강보로 꼭 감싸주는 것”이 이상하게 들릴지 모르지만, 그렇게 하는 것은 지혜로운 일이다.

(Luc 2:7). Transformer un bébé en momie peut vous paraître étrange, mais cette habitude n’est pas dépourvue de sagesse.

31. 실은, 나는 학교를 마치는 데 꼭 필요한 것들만 읽었으며, 평균 이상의 학점을 따냈지만, 독서는 재미가 없었다.

Oh, je lisais ce qui était nécessaire pour réussir à l’école et j’obtenais des notes au-dessus de la moyenne, mais ce n’était pas drôle de lire.

32. 그리고 수문들은 무시해도 좋은 양의 물만 틈새로 지날 수 있을 정도로 교각과 아주 정확히 꼭 들어 맞는다.

Et ils sont ajustés aux piliers avec une telle précision que seule une quantité négligeable d’eau peut passer entre les deux.

33. ‘신티아’가 열 다섯살 쯤 되었을 때, 여자 아이들이 학교에 입고 다니는 일종의 몸에 꼭 달라붙는 바지를 입고 싶어했다.

Vers l’âge de quinze ans, Cindy eut envie de mettre des pantalons collants, comme en portaient certaines de ses camarades de classe.

34. 우리가 하느님의 말씀을 끈기 있게 전하려면, 성경의 소식이 온전히 흡수될 수 있도록 성경을 연구하는 것이 꼭 필요합니다.

Pour persévérer dans notre œuvre, il est important que nous examinions les Écritures de telle sorte que nous absorbions entièrement leur message.

35. 시비르를 플레이할 때 꼭 익혀야 할 게 하나 있다면 적의 스킬 타이밍을 파악해서 주문 방어막으로 막는 능력입니다.

La principale chose que vous devez apprendre à maîtriser avec Sivir, c'est prédire et parvenir à bloquer les compétences ennemies avec Bouclier magique.

36. 3 그러나, 핵에 의한 대격변의 위협이 그대로 인류 위에 드리워져 있으며, 꼭 필요한 일이지만, 사람들이 이룩하지 못한 것들이 있읍니다.

3 Dans le même temps, la menace d’une apocalypse nucléaire plane continuellement sur le genre humain. Et il est bien d’autres domaines essentiels dans lesquels l’homme n’a pas réussi, tant s’en faut.

37. 제 아내가 모든 감정적인 일을 하도록 했습니다. 제가 입을 꼭 닫고 도망가려할 때 대화를 여는 시도를 하는 거죠.

J'ai permis à ma femme de faire le travail émotionnel de l'ouverture des lignes de communication lorsque je préférerais les fermer et fuir.

38. 하나님 아버지의 축복과 은사를 경험하기 위해 우리가 꼭 완전해야 하는 것은 아니라는 사실을 알면 기쁘고 신이 나지 않습니까?

N’est-ce pas merveilleux de savoir que nous n’avons pas besoin d’être parfaits pour recevoir les bénédictions et les dons de notre Père céleste ?

39. 병원은 참을성, 받은 친절에 대한 감사, 특히 도움을 베푼 사람들에 대한 사의와 같은 그리스도인 특성을 나타내기에 꼭 알맞은 곳이다.

Une belle occasion vous est offerte de manifester des qualités chrétiennes comme la patience, la reconnaissance pour la gentillesse témoignée et plus particulièrement la gratitude pour les soins prodigués.

40. 구입한 옥수수 낟알이 유리병이나 밀폐된 용기에 들어 있다면 낟알에 함유된 수분의 양이 그대로 보존되도록 뚜껑을 꼭 닫아두는 것이 좋다.

Si le maïs que vous avez acheté est livré dans un récipient de verre ou dans tout autre récipient hermétique, le mieux est de le garder bien fermé, pour qu’il conserve le degré d’humidité nécessaire au maïs.

41. 오랜 세월 동안 모진 바람에 시달려 뒤틀린 옹이투성이 고목들에 이끼가 붙어 있는 것이, 꼭 할아버지의 기다란 흰 턱수염을 닮았습니다.

De vieux arbres noueux, tordus par l’âge et le vent, sont festonnés de lichen évoquant la longue barbe grise de quelque vieillard.

42. 그렇게 저는 타이타닉호 갑판까지 잠수정을 타고 내려가서 꼭 이 연단처럼 생긴 무대를 바라보는 겁니다. 타이타닉호의 밴드가 연주하던 바로 그 곳이죠.

Donc, voilà, je suis maintenant, là, sur le pont du Titanic, assis dans un submersible, à regarder des planches qui ressemblent beaucoup à celles-ci, où je savais que l'orchestre avait joué.

43. 어린 뱀은 신속히 자라 얼마 안 있어서 너무 꼭 끼게 된 외피를 벗어 버립니다. 이 특이한 현상이 주기적으로 되풀이됩니다.

Les petits grandissent vite, et bientôt, trop à l’étroit dans leur peau, ils muent.

44. 마라톤에 있던 그리스 병사들은 밀집 대형을 이루고서 온 힘을 다해 방패를 꼭 잡고 있었기 때문에 절대적인 수적 열세에도 불구하고 승리하였습니다.

À Marathon, c’est parce qu’ils avançaient en formation serrée, leur bouclier tenu d’une main ferme, que les soldats grecs l’ont emporté alors que le rapport de forces leur était très défavorable.

45. 브라질에 여행을 갈 계획이 있다면, 사진이 잘 나오는 오루프레투의 거리를 거닐어 보는 일정을 여행 계획에 꼭 포함시켜 보기 바랍니다.

Si vous envisagez de vous rendre au Brésil, prévoyez absolument une promenade à Ouro Preto.

46. 하지만 ‘펭귄’이라고 해서 모두 꼭 같은 것은 아니다. 각 종류마다 다른 종류와 다르게 보이게 하는 제 각기의 특색과 버릇이 있다.

Il en existe toutefois différentes espèces, chacune se distinguant des autres par des traits caractéristiques et des mœurs originales.

47. 어떤 씨앗은 한 해만 지나도 발아하는 데 반해, 어떤 씨앗은 성장하기에 꼭 알맞은 조건을 기다리며 여러 해 동안 잠들어 있습니다.

Tandis que certaines germent au bout d’un an seulement, d’autres restent endormies durant plusieurs saisons, attendant les conditions parfaites pour croître.

48. 그리고 스스로 옷을 만들음으로써 꼭 맞는 옷을 얻을 수 있게 되며, 이것이 어떤 여자들에게 가장 매력을 끄는 가내 재봉의 특징이다.

Vos vêtements vous iront beaucoup mieux, et c’est là encore un avantage de la couture à domicile.

49. 사탄은 창조와 타락, 예수 그리스도의 속죄 및 부활이 영생을 얻는 데 꼭 필요한 것처럼 결혼과 가족도 꼭 필요하다는 것을 알기 때문에 이를 계속 공략하고 있습니다.50 사탄은 구원의 계획을 떠받치는 여러 기둥 중 어느 것 하나라도 파괴하는 데 실패했기 때문에 결혼과 가족에 대한 우리의 이해와 실천을 파괴하려고 합니다.

Le mariage et la famille sont attaqués parce que Satan sait qu’ils sont essentiels à l’obtention de la vie éternelle, au même titre que la création, la chute, l’expiation et la résurrection de Jésus-Christ50. N’étant pas parvenu à détruire ces piliers du plan, Satan cherche à détruire notre compréhension et notre pratique du mariage et de la famille.

50. 탐험대 매니저인 토니가 말하기를 "벤, 활주로로 사용할 수 있는 500미터 길이의 빙판이 꼭 필요하오. - 평평하고 두꺼운 안전한 얼음이래야 하오" 라고 말하더군요.

Tony, le manager de l'expédition, m'a dit "Ecoute Ben, tu dois trouver 500 mètres de glace épaisse et plane."

51. 가장 심한 것은 “협착(狹窄)”된 탈장인데, 그 이름이 의미하듯이 탈장내용이 돌출한 구멍에 꼭 끼어 혈액순환이 괄약(括約)된다.

Les plus graves de toutes sont les hernies étranglées. Comme l’indique ce nom, cette complication est produite par un arrêt de la circulation du sang dû à un rétrécissement de l’orifice par lequel la hernie passe.

52. 사실 많은 사람들은 분명히 경찰의 보호가 없다면 ‘몬트리올’에서 있었던 일과 꼭 같은 일이 다른 곳에서도 발생될 수 있을 것이라고 결론을 내릴 것이다.

En effet, beaucoup de gens se diront sans doute que les événements qui se sont produits à Montréal se produiraient également dans leur localité si celle-ci n’était pas protégée par la police.

53. ‘휘일체어’를 탄 사람들을 고려할 때 간과해서 안 될 것은 동반자, 즉 흔히 배우자, 때로는 부모 중 어느 한편이나 다른 친척이 꼭 필요하다는 점이다.

Quand vous pensez à la personne handicapée, n’oubliez pas les besoins de son compagnon, souvent le conjoint, parfois un parent.

54. 그러므로 당신이 만일 어떤 머리 ‘스타일’이나 옷차림이나 어떤 행실을 꼭 하고 싶다면 ‘내가 세상 사람들을 모방하려고 하는 것이 아닌가?’ 하고 자문해 볼 것입니다.

Si donc vous semblez insister sur votre droit de vous coiffer ou de vous vêtir d’une certaine façon, ou encore de vous livrer à une certaine pratique, posez- vous cette question : “Est- ce que j’agis ainsi pour imiter les gens du monde ?”

55. “우리는 재빨리 일부 드레스의 허리춤을 넓히고 다른 드레스의 기장을 조절하였습니다. 하지만 우리는 시간에 꼭 맞춰 일을 끝냈습니다”라고 마르그레트 반 드 레프는 말한다.

Margreet van de Reep raconte: “En un tournemain, nous avons élargi certaines robes à la taille et rectifié la longueur des autres, mais tout était prêt à temps.”

56. “‘거론하지 않으면 이 문제가 사라지겠지’ 하고 생각하면서 입을 꼭 다물고 있을 수 있지만, 내 감정을 표현하는 것이 약함의 표시가 아니라는 걸 알게 되었어요.

Mais j’ai fini par comprendre que montrer ce que j’éprouve n’est pas un signe de faiblesse.

57. 저는 고대와 현대의 경전에서 의로운 사람의 성품을 묘사할 때 쓰는 “마음이 고결”하다는 표현을 좋아합니다.1 고결성은 사람의 성품을 이루는 데 꼭 필요한 요소입니다.

J’aime à la fois les Écritures anciennes et modernes qui utilisent l’expression « intégrité de cœur » pour décrire le caractère d’une personne juste1. L’intégrité ou le manque d’intégrité est un élément fondamental de la personnalité.

58. 프리야: 워싱턴 DC의 '셔메인'과 '폴'과 같이 다인종끼리도 결혼한다는 걸 아는 것에만 그치지 않고, 우리 사회의 구조가 이런 관계의 실패를 조장한다는 사실을 꼭 알아야 합니다.

PV : Il ne suffit pas de savoir que les mariages interraciaux comme celui de Shermaine et Paul de Washington existent. Il faut reconnaître que notre société a été programmée pour qu'ils échouent.

59. 때때로 앤드루가 우리가 모르는 어떤 사람의 아기에게 거리낌없이 접근할 때, 우리는 앤드루가 무심코 아기를 거칠게 대할 경우 아기를 보호해 주려고 옆에 꼭 붙어 있습니다.

Parfois, quand il va résolument vers le bébé de quelqu’un que nous ne connaissons pas, nous restons à proximité, prêts à secourir l’enfant si Andrew se mettait sans le vouloir à jouer trop brutalement.

60. 행렬 기도 중에 종교적 형상을 운반하면서 선교부를 지날 때면 언제나 꼭 멈추어서 선교부의 ‘발코니’를 쳐다보고는 거기에 살고 있는 모든 사람들에 대한 저주를 몇마디 중얼거리는 것이었다.

À chaque fois qu’ils passaient devant la maison des missionnaires, au cours d’une procession où ils portaient des idoles religieuses, ils ne manquaient jamais de s’arrêter, de lever les yeux sur le balcon de la maison et de marmonner quelque incantation à l’adresse de tous ses occupants.

61. IOC 규정에 따라 올림픽 성화대의 점화는 개막식에 참석한 사람들이 꼭 지켜보는 가운데에서 이뤄져야 하며, 그말인즉슨 올림픽 성화대가 개막식이 치러지는 장소 내에 위치해 있어야 한다는 것이다.

En vertu des règles du CIO, l'allumage de la vasque olympique doit être attestée par les participants à la cérémonie d'ouverture, ce qui implique qu'il doit être allumé à l'endroit où la cérémonie se déroule.

62. 교회들이 텅텅 비고 신도 수가 줄어드는 것은, 많은 사람이 더는 종교를 행복에 꼭 필요한 요소로 생각하지 않는다는 증거다.—비교 창세 2:7, 17; 에스겔 18:4, 20.

La désertion des églises et la diminution du nombre d’inscrits sur les registres montrent que des millions de gens ne considèrent plus la religion comme indispensable au bonheur. — Voir Genèse 2:7, 17; Ézéchiel 18:4, 20.

63. 이매패 조가비는 패각이라고 하는 조개껍데기 두 개가 경첩처럼 서로 맞물리게 연결되어 있는 구조를 가지고 있는데, 그 패각들은 서로 꼭 들어맞기 때문에 그 안에 있는 연체동물을 덮어서 보호합니다.

Leur coquille se compose de deux moitiés, ou valves, articulées, qui s’ajustent parfaitement, servant d’abri et de protection au mollusque.

64. 하지만, 꼭 명심할 것은 알고리즘으로 최적화된 이런 시스템 상에서 점점 더 괴상한 말의 조합들을 쏟아 내야하는 환경이 조장된다는 것입니다. 마치 수 많은 아이들의 함성에 굶주린 절박한 즉흥연기자처럼 말이죠.

Le fait est, rappelez-vous, il y a encore des gens au sein de ce système optimisé par algorithme qui sont de plus en plus forcés à mettre en scène ces combinaisons de mots de plus en plus bizarres, tels des artistes d'improvisation désespérés répondant aux cris d'un million d'enfants en même temps.

65. 그러므로 대부분의 경우에, 스코틀랜드의 역사가이자 수필가인 토머스 칼라일이 한때 이렇게 한 말이 꼭 맞는다. “비꼬는 말은 대개 마귀의 언어라고 생각한다. 그렇기 때문에 오래 전에 나는 그런 말과 인연을 끊었다.”

Ainsi se vérifie très souvent cette remarque de l’historien et essayiste écossais Thomas Carlyle: “Le Sarcasme, je le vois maintenant, est en général le langage du Démon: raison pour laquelle j’ai depuis longtemps pratiquement renoncé à lui.”

66. 그 당시 부기 계원이 되기 위해서는 글씨를 아주 잘 써야 했지만, 그의 글씨가 얼마나 악필이었던지 그의 친구 두 사람은 그의 글씨가 꼭 암탉이 이리저리 찍어놓은 발자국 같다고 말하기도 했다.

En ce temps-là, pour être comptable, il fallait savoir bien écrire, mais son écriture était si mauvaise que deux de ses amis disaient qu’elle ressemblait à des pattes de mouche.

67. 욥 3:8을 제외하고는 이 단어가 나오는 성구들에서 리워야단과 관련하여 물을 언급하므로, 리워야단은 한 가지 특정 종류의 동물은 꼭 아니라도 몸집이 아주 크고 힘이 센 어떤 수생 동물을 의미하는 것으로 보인다.

Puisque, excepté Job 3:8, tous les versets où il est mentionné parlent aussi d’eau, Léviathan semble désigner une créature aquatique de grande taille et d’une force remarquable, bien qu’il ne s’agisse pas forcément d’une espèce précise.

68. 그러한 삶의 분야에서 여러분이 내리는 불의한 선택들이 꼭 비밀 결사의 범주에 들지는 않을지라도, 다른 사람들에게 비밀로 해야 할 것 같은 활동에 가담할 때 어떤 위험에 처할 수 있는지 경전 학습 일지에 적는다.

Bien que de mauvais choix dans ces domaines de ta vie ne soient pas forcément considérés comme une combinaison secrète, note dans ton journal d’étude des Écritures le danger que représente le choix de faire des activités qu’on voudrait cacher aux autres.

69. 살이 분해되어 생긴 공동에 소석고를 부어 넣음으로, 고고학자들은 우리가 불행한 희생자들—“팔에 머리를 대고 엎드러져 있는 젊은 여자, 먼지와 독가스가 흡입되는 것을 막아 줄 수 없었던 천으로 입을 막고 있는 남자, 숨이 막혀 경련과 발작을 일으킨 처참한 모습으로 쓰러져 있는 포럼 욕장의 일꾼들, ··· 불쌍한 모습으로 부질없는 일인데도 자기의 어린 딸을 마지막으로 꼭 껴안고 있는 어머니”—의 고통스러운 최후의 모습들을 볼 수 있게 해주었습니다.—「아르케오」.

Des archéologues ont introduit du plâtre de moulage dans les vides laissés à l’intérieur de la cendre par les corps décomposés. Par ce moyen, nous pouvons voir les derniers gestes torturés des malheureuses victimes : “ une jeune femme couchée, la tête posée sur un bras ; un homme dont la bouche est couverte d’un mouchoir, protection dérisoire contre la poussière et les gaz toxiques ; les employés des thermes du Forum, figés dans des positions incongrues provoquées par les soubresauts et les spasmes de l’asphyxie ; une mère serrant sa petite fille dans une dernière étreinte déchirante et inutile. ” — Archeo.