1. 그리고 저희들 중 한 사람이 지나가다 여러분 뼛조각을 찾기를 바라셔야 할 겁니다.

And then you hope that one of us lot will walk around and find small pieces of you.

2. 피해 가족들은 보험 산정인이 와서 결정을 하고 나서야 피해 재산에 대한 도움을 받을 수 있었습니다.

Affected households have to wait for the insurance adjuster to visit before they can start accepting help on their properties.

3. 게이지는 침실로 피해 방문을 닫아 버렸죠.

Gage escaped to his bedroom and closed the door.

4. 피해 지역의 집들은 대부분 진흙 벽돌로 지은 것이었다.

Most of the houses in the affected area were made of mud bricks.

5. 어떤 사람들은 생명 보험금과 재산 피해 보상금을 허위로 청구했다.

A number submitted phony life insurance and property damage claims.

6. 그리스도인들이 박해를 피해 다른 지역으로 가면서 그곳에도 좋은 소식이 전파되었던 것입니다.

As Christians fled harm’s way, they took their message to new areas.

7. 그들은 재난을 피했으며, 쓰나미와 원전 사고의 피해 상황으로부터 멀리 떨어져 있었습니다.

They were out of harm’s way and miles from the devastation of the tsunami and the nuclear fallout.

8. 지부 사무실은 피해 상황과 필요한 것들에 대해 통치체의 조정자 위원회에 보고한다

Branch office sends a report about the situation and the needs to the Coordinators’ Committee of the Governing Body

9. 교활한 선전가는 그러한 지름길, 특히 이성적 사고를 피해 가는 지름길을 좋아합니다.

The cunning propagandist loves such shortcuts—especially those that short-circuit rational thought.

10. 경제적 피해: 1930년대 중반 이전에는 매년 세계 군비 지출액은 약 45억 달러(미화)였다.

THE ECONOMIC COST: Before the mid-1930’s, world military expenditures were about $4.5 billion (U.S.) per year.

11. 압력을 가하려 하는 친구들을 피해 자리를 떠나는 것이 적절한 때는 언제이며, 그 이유는 무엇입니까?

When is it appropriate to walk away from peers who try to pressure you, and why?

12. 베일리스는 피해 보상금 2,000 파운드와 법정비용 3,000 파운드를 받게 되었고, 콜리지는 재판 다음날 이를 지불하였다.

Bayliss was awarded £2,000 with £3,000 costs; Coleridge gave him a cheque the next day.

13. 신문들은 ‘타이뻬이’에서 고가도를 건축하는 데 사용되던 강철탑에 의한 피해를 포함하여 여러 가지 피해 상황을 사진으로 보도하였다.

The news media carried numerous pictures of damage, including that done by a steel pylon that was being used in constructing a flyover (an overpass) in Taipei.

14. 피해 상황을 알아보기 위하여 비행 정찰을 한 후에, 자원 봉사자들—자그마치 100명 이상—이 물밀듯 들어갔다.

After an aerial reconnaissance to assess the damage, the volunteers streamed in —over a hundred strong.

15. 그러한 조처로 인하여, 원고가 성추행 피해 보상금으로 총 1억 5500만 달러를 청구한 두 건의 소송이 중지되었다.

That action halted two lawsuits in which plaintiffs were seeking a total of $155 million in compensation for molestation.

16. 이 도시에서 마차를 모는 사람은 누구나 도로 중앙의 이 블록들을 피해 갈 솜씨를 지니고 있지 않으면 안 되었습니다.

Any who drove carts in the city had to have a certain dexterity to avoid these raised stones.

17. 본 발명은 음/전 변환 소자 및 그 제조방법에 관한 것으로, 본 발명에서는 , , , , 등을 탄력적으로 응용 구현하고, 이를 통해, 음/전 변환 소자 및 신호처리 칩의 원-스텝 제조 프로세스화, 커버 플레이트 및 진동판의 점착에 따른 문제점발생 차단, 기생용량의 발생량 감소, 백 챔버의 규모 극대화 등을 효과적으로 현실화시킴으로써, 생산업체 측에서, 음/전 변환 소자 및 신호처리 칩의 이원화된 제조환경에 따른 피해, 커버 플레이트 및 진동판의 점착에 따른 피해, 기생용량의 발생량 증가에 따른 피해, 백 챔버의 규모 축소에 따른 피해 등을 손쉽게 회피할 수 있도록 가이드 할 수 있다.

The present invention relates to an acoustic signal/electric signal conversion device and a manufacturing method thereof.

18. 그러나 노련한 담배 광고업자들이 법망을 피해 가는 한 가지 방법은, 스포츠 행사 때 전략적으로 광고판을 걸어 놓는 것이다.

One way the savvy tobacco advertisers circumvent the system, however, is by strategically placing billboards at sports events.

19. (마태 3:8; 사도 26:20) 예를 들어, 남의 것을 사취한 사람은 피해 보상을 하는 이치적인 단계를 밟을 것입니다.

(Matthew 3:8; Acts 26:20) For example, if he had defrauded someone, he would take reasonable steps to compensate for the loss.

20. 프랑스의 담배 회사들은 비담배 제품을 광고하는 데 자사의 상표와 상호를 사용함으로써 담배 광고를 금하는 법을 교묘히 피해 가고 있다.

Tobacco companies in France have been sidestepping a law against cigarette advertisements by using their brand names and logos to advertise nontobacco products.

21. 스팸으로 해킹당한 사이트에 대한 보다 일반적인 정보는 해킹된 사이트 관련 도움말의 복구 절차 중 5단계: 피해 평가(스팸)를 참조하세요.

For more general information on sites compromised with spam, see Step 5: Assess the damage (spam) in the Help for Hacked Sites recovery process.

22. 휴대전화, 액세서리 또는 모든 연결된 기기의 손상을 피하고 신체적 상해, 불편, 재산 피해 또는 기타 위험을 줄이려면 다음 주의사항을 준수하시기 바랍니다.

To avoid damaging your phone, accessories, or any connected devices, and to reduce the risk of personal injury, discomfort, property damage, or other potential hazards, follow these precautions below.

23. Wget 또는 cURL을 사용한 경우 Wget 또는 cURL을 통해 페이지 소스 코드에서 확인한 피해 상황을 실제 데이터베이스 항목과 서로 비교해 봅니다.

If you used Wget or cURL, try to correlate the damage found in the page's source code through Wget or cURL with the actual database entries.

24. 작업 시간의 손실, 치료비, 재산과 상품 피해, 그리고 심리적 악영향을 통한 경기 후퇴에 직면하자, 대책을 세우지 않을 수 없게 된 것이다.

Economic setbacks through loss of working hours, medical bills and damage to property and merchandise, besides adverse psychological effects, made action imperative.

25. 그와 비슷하게, 이탈리아 신문 「라 스탐파」도 이렇게 기술하였습니다. “그들은 자신의 이익을 위해서 탈세를 하거나 불편한 법을 피해 가려고 하지 않는다.

Similarly, the Italian newspaper La Stampa said: “They do not dodge taxes or seek to evade inconvenient laws for their own profit.

26. “그들[여호와의 증인]은 누구라도 바람직하게 여길 만한 매우 충성스러운 시민들이다. 그들은 자신의 이익을 위해서 탈세를 하거나 불편한 법을 피해 가려고 하지 않는다.”

In Italy the newspaper La Stampa observed: “They [Jehovah’s Witnesses] are the most loyal citizens anyone could wish for: they do not dodge taxes or seek to evade inconvenient laws for their own profit.”

27. 유적에 가해지는 피해 내역을 꼼꼼히 기록하기 위해 위협받는 시리아 문화유산이라 명명된 페이스북 페이지와 유튜브 채널이 개설됐다. 상기 페이지는 아랍어, 영어, 프랑스어, 스페인어로 제공된다.

In order to document the damage targeting Syria's history, a Facebook page and YouTube account have been created on under the title ‘The Syrian archaeological heritage under threat’, with information available in Arabic, French, English and Spanish.

28. 어떤 부면의 피해 정도는 측정할 수 있지만 농작물의 손실과 농토의 유실은 현재 정확히 측정할 수 없을 뿐만 아니라, 복귀하는 데 필요한 전체 노동력과 시간도 추산할 수가 없다.

Nor can the overall cost in labor and time needed for repairs.

29. 부모들은 아이들이 방사능 피폭으로 피해 입은 건강을 평가하고 소변검사나 몸 전체를 검사하는 등의 실질적인 건강 검진을 실시하는 등 보다 직접적인 방법을 요구하고 있다. 이는 방사능 노출 수준에 대한 명확한 정보를 제공할 것이다.

Parents are demanding a more straightforward method of assessing the effects of radiation exposure on their children’s health, starting with actual health checks, like urine and whole body counts, which will provide clear information on levels of exposure.