1. 이 패널들은 그 건물의 바닥 판 위에서 만들거나 근처의 타설 판 위에서 만든다.

The panels are formed either on the floor slab of the building or on a nearby casting slab.

2. 위에서 선택한 항목을 실행하려면 누르십시오

Click to execute the selected item above

3. 지붕 위에서 태양열을 집열하는 구조입니다.

This building actually captures the sun's energy with that roof.

4. “우리는 시한 폭탄 위에서 살았다”

“We Lived on Top of a Time Bomb”

5. 설비 위에서 기관총으로 엄호중인 사내가 있었죠

There was a guy up on the stacks laying down cover fire with a machine gun.

6. 아이콘 위에서 포인터 모양 바꾸기(N

Change pointer shape over icons

7. 위에서 언급한 아내의 주된 관심과 같이 자신인가?

One’s own self, as was the primary interest of the above-mentioned wife?

8. 그리고, 명백하게, 이건 아주 짧은 공식 입니다.

And, admittedly, it's in a very shorthand notation.

9. 그 다음에는, 100피트의 기둥 위에서 36시간동안 서 있었습니다.

The one after that, I stood on top of a hundred- foot pillar for 36 hours.

10. 위에서 비가 내려야 그러한 염분을 녹일 수 있다.

It takes rain from above to leach out these salts.

11. 구리 막대를 커다란 돌모루 위에서 망치로 두들겨 늘인다.

A crude copper bar was elongated by hammering on a large stone anvil.

12. 부시 대통령이 백악관 잔디밭 위에서 복지법에 서명을 했어요.

President Bush signed the ADA on the lawn of the White House.

13. 5 지붕 위에서 하늘의 군대에게 몸을 굽히는 자들과+

5 And those who bow down on the rooftops to the army of the heavens,+

14. 이제 짧은 비디오를 보여드리겠습니다. 제가 잠수정에서 찍은 비디오지요.

Now I want to share with you a little video that I shot from a submersible.

15. 즉, 다음과 같은, 아벨 군의 짧은 완전열이 존재한다.

Suppose we have the following short exact sequence of abelian groups.

16. 조치: 시간 제한 설정을 조정하거나 짧은 흐름을 기록하세요.

Action: Adjust the timeout setting or record a shorter flow.

17. 예를 들면, 그를 마루 위에서 굴려도 잠에서 깨어나지 않는다.

You could roll him across the floor, for example, without waking him up.

18. 특히 얼음 위에서 ‘휘일체어’를 끄는 것은 즐거운 일이 아니다.

On ice, especially, the traction of my wheelchair is not good.

19. 요청 시뮬레이션을 클릭하면 위에서 설명한 대로 다음 섹션이 표시됩니다.

When you click Simulate request as mentioned above, the following sections appear.

20. ‘트림’은 모든 사람들이 운동을 필요로 한다는 전제 위에서 출발한다.

It proceeds on the assumption that everyone needs exercise.

21. 짧은 수명은 큰 불확실적 에너지와 넓은 방출선을 나타내야한다.

A short lifetime will have a large energy uncertainty and a broad emission.

22. 니에레레는 1966년 10월에 짧은 보고서를 낸 중국의 공사측량가들을 받아들였다.

He did, however, accept a team of Chinese surveyors, who produced a short report in October 1966.

23. 여전히 여러분의 책상 위에서 처럼 재밌게 할 수 있죠.

And you can still do fun things like make shelves on your desktop.

24. 위에서 볼 수 있는 것은 구형보다 좀더 길쭉하며 브라질산이다.

The one shown here is more elongated than spherical and comes from Brazil.

25. 자칫하면 허비될 수 있는 짧은 시간들에 유의하는 것도 중요하다.

And do not fail to dip into your resource of odd hours that may otherwise be wasted.

26. 공원을 위에서 볼 수 있도록 2.5 마일의 긴 경로로 설계하였다.

It follows a 2.5-mile (4.0 km) long route designed to show the park from above.

27. 월드 와이드 웹은 인터넷 위에서 실행되는 하이퍼텍스트 문서가 연결된 시스템이다.

WWW is the World Wide Web, a system of interlinked hypertext documents accessed via the Internet.

28. 매끄러운 돌 위에서 가루로 만들어서 그 다음에 조심스럽게 채로 친다.

The grinding is done on a smooth stone and then the powder is carefully sieved.

29. 두 어린 자녀들은 더러운 세탁물 더미 위에서 ‘레슬링’을 벌이고 있었다.

His two little children were wrestling on top of a large pile of soiled laundry.

30. 그 짧은 사이에 플로리다에 왔다 갔다 할 수가 없었을껍니다

NO WAY THEY WERE ABLE TO SLIP BACK AND FORTH BETWEEN FLORIDA.

31. 짧은 동영상 강의, 대화형 가이드, 실습을 통해 다음을 학습합니다.

Through a mix of short video lessons, interactive tutorials, and hands on exercises, you'll learn:

32. 짧은 기간내에 그렇게 빨리 침식의 비참한 결과가 나타난 나라는 없다.”

In no other country have the disastrous consequences of erosion followed so quickly after its commencement.”

33. 위에서 설명한 것처럼 회색 상자를 사용하여 레코드를 추가할 수도 있습니다.

(As noted above, you can also add a record using the grey box.

34. 이것은 위에서 생성되는 산을 중화시키는 대신 산의 생성을 방해함으로써 효과를 발휘한다.

It works not by neutralizing the acid that is formed in the stomach but by blocking the production of acid.

35. 위에서 볼 수 있는 정동석은 자수정이라는 자줏빛의 다양한 석영 결정체를 생성하였다.

The one shown here produced a purple variety of crystallized quartz called amethyst.

36. 위에서 말한 원색, 2차색, 간색을 다 합치면 열 두가지 색이 된다.

The primary, secondary and intermediate colors mentioned above amount to twelve.

37. 머지않아 나도 화장터 철판 위에서 소각되는 신세가 될 것이라는 생각이 들었습니다.

I thought that I would soon be the one burning on the metal grid.

38. 라로마나에서 짧은 기간 일한 후에, 우리는 또다시 순회 활동을 하기 시작하였습니다.

After working in La Romana for a short time, we once again began to serve in the circuit work.

39. 이렇게 하기 위해서는 훈련용 쇠사슬 목걸이와 짧은 개 줄을 사용해야 합니다.

To do this, use a link-chain training collar and a short leash.

40. 법원 속기사가 되기 위한 짧은 수련 후, 그녀는 연기자가 되기로 결심했다.

After a short stint training to be a court stenographer, she decided upon an acting career.

41. 18분은 정말 짧은 시간입니다. 그래서 저는 바로 제가 하려는 이야기를 시작하겠습니다.

18 minutes is an absolutely brutal time limit, so I'm going to dive straight in, right at the point where I get this thing to work.

42. ‘파이오니아’들 중 한 사람은 마루 바닥에 깐 ‘매트리스’ 위에서 잠을 잤다고 설명한다.

One of the pioneers related that he slept on a mattress on the floor.

43. 수평 동기 신호는 단순한 짧은 펄스의 하나로서, 모든 주사선의 시작점을 지시한다.

The horizontal sync signal is a single short pulse which indicates the start of every line.

44. (이사야 55:9; 미가 4:1) 여호와의 지혜는 “위에서 오는 지혜”입니다.

(Isaiah 55:9; Micah 4:1) Jehovah’s wisdom is “the wisdom from above.”

45. 그것은 또한 짧은 케이지를 포함하거나 케이지가 보유하고 있기 때문에 소용돌이 탱크 전동기이다.

It is a vortex shortage tank motor because it also contains a short cage or cage holds.

46. 하지만 그 짧은 기도에서 엘리야는 하느님의 고유한 이름인 여호와를 세 차례나 불렀습니다.

Yet, in those few lines, Elijah three times addressed God by his personal name, Jehovah.

47. 대기 압력이 높은 고도일수록 낮기 때문에, 여러분이 구름 위에서 난다면 엄청나게 추울겁니다.

Since the atmospheric pressure is a lot lower in high altitudes, it would be freezing cold if you were flying above the clouds.

48. 그는 피곤할 때 실험실에 인접한 작은 사무실로 물러나 작은 침대 위에서 휴식을 취하였다.

When she tired, she would retire to her small office adjoining the laboratory, where she would rest on a small cot.

49. 많은 연습으로 우리는 곡예와 ‘발레 스타일’에 얼음 위에서 미끄러지며 자유롭게 움직이는 ‘스케이팅’을 결합시켰다.

With much practice we combined acrobatics and ballet style with the skating flow and freedom of the ice.

50. 간단히 말하자면, 연 밑에서 떠받치는 기압이 위에서 누르는 기압보다 높으면, 연이 뜨게 된다.

Simply stated, when the air pressure under a kite is greater than that above it, it stays up.

51. 수적인 방법은 미래의 짧은 시간동안 물체의 위치와 속도를 계산하고 그때 이것은 반복 된다.

Numerical methods calculate the positions and velocities of the objects a short time in the future, then repeat the calculation ad nauseam.

52. 45 세상 상태는 불우하지만 사람들은 대체로 지금까지 짧은 기간이나마 살아있는 것을 즐겨 왔읍니다.

45 Even though conditions have been adverse, humanity has, for the most part, been happy to enjoy a measure of life.

53. ‘아라비아’어로 통역된 그 짧은 연설은 아마 ‘라말라’에서 행한 최초의 ‘히브리’어 연설이었을 것이다!

That short talk, given with translation into Arabic, was likely the first address ever given in Ramallah in the Hebrew language!

54. 이 짧은 목록은 인간들, 자연의 지형, 예술 작품과 숙련된 인간의 동작을 포함합니다.

This brief list includes human beings, natural landforms, works of art and skilled human actions.

55. 그 짧은 기록은 이 도시의 방어가 정확히 어떻게 뚫리게 되었는지 설명하지는 않는다.

The brief account does not state just how the city’s defenses were breached.

56. (계시 12:12) 그 짧은 기간에 사탄은 그리스도의 기름부음받은 추종자들과 싸움을 벌입니다.

(Revelation 12:12) During this period, Satan wages war with the anointed followers of Christ.

57. 흥미를 끄는 그런 짧은 여행을 하기에 가장 좋은 시간은 저녁 여덟 시부터 자정까지다.

The best time for such a fascinating excursion is between eight in the evening and midnight.

58. 위에서 설명한 대로 기기 카드에 있는 볼륨 버튼 을 사용하여 볼륨을 조절하시기 바랍니다.

Please use the volume button on the device card to adjust the volume, as described above.

59. 위에서 하는 역할은 산성 물질을 필요로 하지만 작은 창자에서 하는 일은 ‘알카리’성을 요한다.

Yes, the job done by the stomach requires an acid medium, while that done in the small intestine requires one that is alkaline.

60. (2) 무게와 안전성을 위에서 구성상 큰 꽃과 짙은 색깔의 재료를 낮은 곳에 배치하라.

(2) For weight and stability, place large flowers and dark materials low in the composition.

61. 우리네 난장이 세계란 기껏해야 무대 위에서 공연해야 하는 천진 난만한 어린이들의 놀이터에 불과하다는 점이었다.

Our lilliputian world turned out to be anything but the innocent children’s playground that was portrayed onstage.

62. 탁월한 시민들을 위시하여 많은 사람들이 ‘비트카’로 짧은 왕복 여행을 해보고는 그 계획을 선전했다.

Many persons, including prominent citizens, took short round-trip rides on the Witkar, thereby advertising the project.

63. 그리고는 타임스퀘어 위에서 허드슨 강쪽을 향해 사진을 찍으면서 날라가면 허드슨 강이 시야에 들어 오지요.

So that we would actually take a photograph, flying above Times Square, looking toward the Hudson River, waiting for Hudson to come.

64. 11 위에서 말한 사람이 나타낸 그러한 태도를 가진다면 우리가 성실성을 강화한다고 말할 수 있겠읍니까?

11 By the course of action that the individuals whom we have been discussing took, can we say they were strengthening their integrity?

65. 30분이 지나서야 경전을 읽어야 한다는 사실을 기억하고 짧은 구절 하나를 서둘러 읽고 불을 끈다.

Thirty minutes later you remember the scriptures and hurriedly read a short passage before turning out the lights.

66. 수업은 20분도 채 넘지 못했으며, 이따금 그보다 더 짧은 시간 내에 마쳐야 하기도 했다.

Lessons never lasted more than 20 minutes and oftentimes were of much shorter duration.

67. 그 짧은 대화가 있고 난 후 어느 날, 두 젊은 남성이 우리 집에 왔습니다.

Sometime after that short interaction, two young men arrived at the gate of our home.

68. 그들 대부분은 심지어 짧은 기간이라도 이 공사에 참여하기 위해 큰 조정을 해야 하였습니다.

Most of them have to make big adjustments in order to work on the project even for a short period of time.

69. 스미소니언은 1914년 Glenn Curtiss와 그의 팀이 성공했던 짧은 시험비행을 기초로 이 주장을 펼쳤다.

The Smithsonian based its claim for the Aerodrome on short test flights Glenn Curtiss and his team made with it in 1914.

70. 기기의 배터리 수명이 너무 짧은 경우 배터리 수명을 늘리기 위한 다음 도움말을 사용해보세요.

If your phone's battery life is too short, try these tips for longer battery life.

71. 위에서, 독자는 예루살렘 남쪽의 높은 지대에 올라갔을 때 바라다 보이는 광경을 볼 수 있다.

Above, you can see the view you would have if you stood on elevated ground south of Jerusalem.

72. 그래서 만약 우리가 처음 두 방정식을 풀기를 원한다면, 우리는 이 선 위에서 해야만 합니다.

So, if we want to solve the first two equations, we have to be on this line.

73. 이 외에도 '물 위에서 운전하세요.' 와 같은 실현 불가능한 프로그램이나 콘텐츠 광고는 허용되지 않습니다.

In addition, advertising is not permitted for "run your car on water" programmes or content.

74. 아마 위에서 언급한 많은 것들 중 어느 하나도 당장 치명적인 결과를 가져오는 것은 없을 것이다.

Perhaps no single factor of the many things mentioned above may be fatal in the immediate future.

75. 그 결과 우리는 말도 안되게 적은 연구비로도 훌륭한 결과를 짧은 기간에 얻을 수 있었죠.

The result of all this is that you can get incredibly quick progress on incredibly small budgets.

76. 군용기들이 머리 위에서 굉음을 내는 동안 차에 탑승한 군대가 대통령의 사열대를 큰 소리를 내며 지나갔다.

Motorized troops rumbled past the president’s stand while warplanes thundered overhead.

77. 지는 층 보다 1층이나 3층, 혹은 4층 위에서 차례를 시작한다면 당신은 이기는 층에 있는 겁니다.

If you start your turn 1, 3, or 4 levels above a losing level, then you’re at a winning level.

78. 상황을 위에서 내려다보던 그 두 명은 심각한 부상을 입은 동료들을 보호하기 위해 아래로 내려가겠다고 자원했습니다.(

The two men watching from above volunteered to go down to the ground (the words they used on the radio were to “be inserted”) to protect their critically wounded comrades.

79. “신혼 여행은 짧은 적응 기간이며 결혼 생활은 장기 적응 기간이다”라는 말은 참으로 일리가 있다.

Not without good reason has it been noted that “honeymoons are short periods of adjustment, marriages are long ones.”

80. 유리하게도, 본 발명의 조성물은 보다 짧은 파장 리쏘그래픽 공정에 유용하고 최소 잔류 산 함량을 보유한다.

Advantageously, the composition of the present invention is used in relatively short wavelength lithography and has a minimal residual acid content.