1. 공룡이 밖에 나왔어

Put ACU on alert.

2. 그러나 사막을 생산적인 땅으로 변화시키는 데 드는 비용은 적게 들어가지 않는다.

But the cost of turning the desert into productive land does not come cheap.

3. 저 밖에 대기가 있어요?

Is there an atmosphere out there?

4. "저 밖에 호수위에 부두가 보이지?

"You see that pier on the lake out there?

5. 크기가 적합한 곳은 두군데 밖에 없었다.

Only two places afforded adequate room.

6. 측근으로 활약한 시기도 2년정도 밖에 되지 않는다.

He would not return to active competition for nearly two years.

7. 햇빛이 들어가지 않았기 때문에 신선한 공기가 들어오도록 하기 위해 벽에다 구멍을 뚫어야 했던 것이다.

As it had no access to natural light, a hole had to be made in a wall for fresh air.

8. 표류하는 바다 얼음이니 그럴 수 밖에 없죠.

It's drifting.

9. 이것은 해로운 결과를 가져올 수 밖에 없다.

This is bound to have adverse effects.

10. 기소하십시오 이런 소송에선 단지'경멸 ( contempt )'밖에 느껴지지 않군요

I accept the charge, because I have nothing but contempt for these proceedings.

11. 주위에 우리 가족들이 있을까? 태양계 밖에 생명체가 있을까?

Is there life beyond our solar system?

12. 그리고 물론, 우리의 온도계는 50년 전까지의 값 밖에 나타내주지 못합니다.

And of course, our thermometers only take us back 50 years or so here.

13. 저는 여러분이 그래프 그리는 일을 어떻게 생각 해야 할 지에 관한 실제 설명으로 들어가지 않을 것입니다.

I won't go into the actual instruction of how you would think about graphing.

14. 그 비싼 시멘트를 가지고 학교를 지어가지고 3시간 밖에 못쓴다는거죠

With that kind of expensive cement we build a school, and only 3 hours are usable.

15. 61과 69의 공약수는 1 밖에 없으므로 문제의 조건에 맞습니다

And 61 and 69 do not share any common divisors other than 1.

16. 그 밖에 마가의 기록에 나오는 생각해 볼 만한 점들

Additional thoughts, recorded by Mark:

17. 그리고 값이 싼 종류로는 사실상 미국에서 이동 주택 밖에 없다.

And in the lower price range they are practically the only homes produced in the United States.

18. 그게 남자처럼 소변을 보게 해주는 도구인데 정확도가 40%밖에 안된다고 합니다.

And they would talk about some of the lighter moments of being women out on the Special Operations front lines, including the Shewee, which was a tool that let you pee like a guy, although it's said to have had only a 40 percent accuracy rate out there.

19. 희소하지 않고 풍부합니다.

It is abundance, as opposed to scarcity.

20. 몇가지 지시가 내려질 경우 그는 사실상 한가지 밖에 못들을지 모른다.

If given several instructions, he may in actuality hear only one.

21. 나는 의회가 통과시킨 법령에 근거하여 행동하라고 조언한 일 밖에 없다.

I never did more than to advise them to take advantage of the act of Congress.

22. 차 타고 떠날 때쯤에 데브라가 타이의 창문 밖에 있는걸 봤어요

When I was driving away, I saw Debra outside Ty's window.

23. 그들은 상부 갑판에 수소를 ducted 반응기의 어느 봉쇄 밖에 있었다.

They ducted the hydrogen up to the upper decks of the reactor, which were outside the containment.

24. 대형 흰색 천막들을 빌려 대회 부서들을 위해 사용하기도 하고 또한 대회장이 꽉 차서 들어가지 못한 많은 사람들을 수용하기도 하였습니다.

Large white tents were rented to be used for convention departments and to accommodate the huge overflow crowds.

25. 그 밖에 장애인을 위한 전용 슬로프를 설치하였고, 장애인 전용객실을 운영하고 있다.

In addition to fixed routes, the agency also operates a paratransit service for disabled people.

26. 막대기가 눈에 띄면, 그것을 잡고 우리 밖에 있는 ‘바나나’를 끌어 당겼다.

But if the stick was behind them they never noticed it.” —Pp.

27. 어떤 사람들은 고용주의 눈 밖에 나지 않으려고 녹초가 될 때까지 일합니다.

Some employees work grueling hours to avoid displeasing their employer.

28. 집회 거의 빠지지 않고

From meetings they seldom are absent;

29. 분무 연구를 하지 않고 있나요?

YOU'RE NOT WORKING ON THE AEROSOL?

30. 그 밖에 아코디언이 있는데, 아코디언은 왼손으로 저음부의 화음을 울리도록 건반이 있다.

Then there is the accordion, which has buttons for the left hand to produce bass chords.

31. 대규모 생산은 이루어지지 않고 있다.

Excess generation is not addressed.

32. 중국이 더 커지고, 강해지고, 부유해지고, 기술력이 발달할수록 미국의 위치와 특권과 충돌할 수 밖에 없습니다.

As China gets bigger and stronger and richer, technologically more advanced, it will inevitably bump up against American positions and prerogatives.

33. 분명 질병을 통제하는 것은 인간의 능력 밖에 있으며 앞으로도 질병은 사라질 기미가 보이지 않습니다!

The bottom line: Sickness is out of the control of humans, and the end of it seems to be nowhere in sight!

34. 죄수들은 막사에서 간수들과 함께 자게 되었는데 간수들과의 사이에는 단지 나무 간막이 밖에 없었다.

The prisoners slept in a barracks together with the guards, separated from them only by a wooden partition.

35. 유일한 수는 0 밖에 없어요 따라서 그 " 어떤 수" 는 바로 0이어야 하죠

So it has to be a 0 inside of the absolute value sign.

36. 순회구에서 도움을 베풀어, 선체 밖에 10마력짜리 모터가 달린 작은 배를 한척 샀다.

The circuit came to the rescue and bought a small boat with a ten-horsepower outboard motor.

37. 여기에서 계수는 무엇일까요? 계수는 변하지 않고

Now, what are the coefficients here?

38. 30 그들은 내 조언을 듣지 않고

30 They refused my advice;

39. 천장을 밀지 않고 바로 레버를 누릅니다.

They just pressed the lever.

40. 그 천막 말뚝은 결코 뽑히지 않고

Never will its tent pins be pulled out,

41. 이런 원소들이 음식에는 극미한 양 밖에 안 들어 있지만, 그것들은 건강에 절대적으로 필요한 원소들이다.

Although mere traces of these elements appear in our food, they are absolutely vital to our health.

42. 이 인증서를 확인하지 않고 계속 받아들이시겠습니까?

Would you like to accept this certificate forever without being prompted?

43. 불의를 기뻐하지 않고, 진리와 함께 기뻐합니다.

It does not keep account of the injury.

44. 이것의 가장 큰 수령자는 독일과 프랑스였습니다. 수령액은 그들의 GDP의 2.5%밖에 차지하지 않았죠.

Its largest recipients were Germany and France, and it was only 2.5 percent of their GDP.

45. 관절염으로 움직이기가 힘들어지자, 집 밖에 출판물이 놓인 탁자를 놓고 지나가는 사람들과 대화를 나누었습니다.

When arthritis reduced my mobility, I set up a literature table outside my house and talked to passersby.

46. 그 결과, 시민 정신은 진지한 사유와 성숙한 목적을 지향하는 세계 밖에 있는 것으로 간주됩니다.

In effect, civic-mindedness is treated as outside the realm of what purports to be serious thinking and adult purposes.

47. 처음에, 우리는 방해받지 않고 그리스도인 활동을 계속하였습니다.

Initially, we continued our Christian activity without interference.

48. 아직까지도 실제적인 조처가 취해지지 않고 있는 실정이다.

Little concrete action has yet been taken.

49. 실제로 올리브유는 냉장하지 않고 수개월간 보관하기도 한다.

Actually, olive oil can be stored for months without refrigeration.

50. 4 다시는 네가 버림받은 여자라고 불리지 않고,+

4 No more will you be called an abandoned woman,+

51. 당신은 추운 날씨에 오랫 동안 밖에 머물고도 병에 걸리지 않는 사람을 아마도 알고 있을 것이다.

You likely know persons who can stay out in cold weather for long periods and not get sick.

52. 23 이 밖에 네발이 있고 떼 지어 사는 날개 달린 모든 생물은 너희에게 혐오스러운 것이다.

23 All other winged swarming creatures with four legs are something loathsome to you.

53. 기억해라 우리 매트릭스 a는 n열에 위치해있으며 나는 이 매트릭스를 곱셈으로 밖에 정의를 하지 않았습니다

Remember, if our matrix a has n columns, then I've only defined this matrix vector multiplication.

54. 여기 오는 길에 형은 쉬지도 않고 왔어

Heck, on the way here, you wouldn't even make a pit stop.

55. 27 흑종초는 타작 썰매를+ 타고서 떨지 않고

27 For black cumin is not crushed with a threshing sledge,+

56. 이에 따르면 제르베르의 혼천의는 54도에 두었을 것으로, 실제인 66° 33'에서 조금 밖에 벗어나지 않았다.

By this account, the polar circle on Gerbert's sphere was located at 54 degrees, several degrees off from the actual 66° 33'.

57. 바위의 동편과 북편은 초목이 자라지 않고 가파른 절벽이다.

The eastern and northern faces of the Rock are bare and precipitous.

58. 하위 라운드는 참여하지 않고 'Semi-Final Round'부터 출전했다.

The remaining riders qualify for the semi-final round.

59. 그리고 오리온스의 OB회 등에도 일절 참석하지 않고 있었다.

No contract offer from Orlando ever came.

60. 긴 말 하지 않고, 연주하겠습니다. " 네바다( Nevada ) " 입니다.

Without further ado we'll play " Navarra ".

61. 그는 훈련을 받았으나 무기를 가지지 않고 훈련을 받았다.

He drilled, but without arms.

62. 그는 그에게 닥친 운명을 거역하지 않고 담담히 맞이한다.

When it fails, he resigns to his fate.

63. 우리는 그 용어를 쓰지 않고 최소요건 제품이라고 부릅니다

We actually tell customers it's a minimum viable product.

64. 관리들은 왜 ‘바울’의 개인적인 진술을 확인하지도 않고 인정하였는가?

Why did officials accept Paul’s personal statement without getting it confirmed?

65. 그것은 조금도 휘거나 굽지 않고 480킬로미터나 뻗어 있다.

It runs for 300 miles [480 km] without the slightest curve or bend.

66. 이러한 추세는 전혀 수그러들 기세를 보이지 않고 있습니다.

This trend shows no signs of losing momentum.

67. 추가적으로 교황령은 로레단 가문에게 대략 500,000 두캇 가량의 막대한 미지불 된 빚을 갚을 수 밖에 없었다.

In addition, the Papacy was forced to repay many outstanding debts to the Loredan family totaling approximately 500,000 Ducats, an enormous sum of money.

68. 알파 입자는 전하와 무거운 질량 때문에, 쉽게 물질에 흡수되며, 공기 중에서는 몇 센티미터 밖에 나아가지 못한다.

Because of their charge and large mass, alpha particles are easily absorbed by materials, and they can travel only a few centimetres in air.

69. 10 의 - 3 제곱에는 0 이 두 개 밖에 없지만, 소수점 아래에 3 자리가 있는 것입니다

In here, 10 to the minus 3, you only have two 0's, but you have three places behind the decimal point.

70. 우리는 오래 된 ‘부엌’(집 밖에 지은 지붕을 짚으로 이은 조그마한 오두막)을 한 채 빌렸읍니다.

We rented an old ‘kitchen’ (a little thatched-roof hut built outside of houses).

71. 젊은 여자 국내 아동 노동 할 수 있고 이른 나이에 결혼을 받을 수 밖에 없습니다.

Young girls have to do domestic child labour and are forced to get married at early age.

72. 1995년, 제가 학교를 마치던 해에 우리 북서부 지역 통틀어 사자가 스무 마리 밖에 없었어요. 그런데, 지금은요.

When I finished school in 1995, there were only 20 lions in the entire Northwest -- in our area.

73. 미국이나 독일의 AS가 전혀 이뤄지지 않고 있다고 보도되었다.

Actual German and Americans losses are unclear.

74. 지체하지 않고 도피하는 것이 긴급한 일이었던 이유는 무엇입니까?

Why was it urgent to flee without delay?

75. “자기 일 밖에” 모르기 때문에, 그들은 모든 표준과 억제책을 내팽개쳐 버리고 다른 사람들의 재산과 생명을 철저히 무시하게 되었다.

Wanting to “do their own thing,” they abandon all standards and restraints, leading to utter disregard for other people’s property and life.

76. 하지만 탈출기 15:22은 이곳이 홍해의 동쪽에 있었고, 따라서 이집트의 경계 내가 아닌 이집트 밖에 있었던 곳임을 시사한다.

Exodus 15:22, however, points to a location on the E side of the Red Sea, hence, to a place outside Egypt rather than within its boundaries.

77. 작은 배 안에서 그들은 그저 가장 기본적인 항해 장비만 가지고 있었고, 남은 물과 음식은 조금 밖에 없었습니다.

In their small boats, they carried only rudimentary navigational equipment and limited supplies of food and water.

78. 한 UX 디자이너가 저에게 말하길 손님을 "이용자"라고 말하는 사람들은 마약 거래상과 기술 전문가들 밖에 없다고 합니다.

As one UX designer told me, the only people who refer to their customers as "users" are drug dealers and technologists.

79. 그 모든 일들에 뒤지지 않고 따라가는 것조차 힘든 일이다!

One can hardly keep abreast of all of it!

80. 숨김없이 이야기하는 것이 예방의 핵심입니다. 어떻게 숨김없이 이야기하지 않고,

Disclosure is so central to prevention.