1. 나팔을 불 준비를 하다

Preparing for the Blasts of the Trumpets

2. 둘만의 첫 여행으로 마냥 행복하기만 하다.

III: Being the First of the Second Voyage.

3. 증발은 물의 순환에 필수적인 부분이기도 하다.

Evaporation is an essential part of the water cycle.

4. 아피에미의 기본 의미는 “떠나가게 하다”를 뜻한다.

In its basic sense, a·phiʹe·mi denotes “let go off.”

5. “담그다” 또는 “잠기게 하다” 라는 의미의 그리스어.

The word used in the original Greek text means to “dip” or “immerse.”

6. 예레미야가 금속을 시험하는 사람 역할을 하다 (27-30)

Jeremiah to serve as a metal tester (27-30)

7. INF는 또한 fpGUI 툴킷의 공식 도움말 파일 포맷이기도 하다.

INF is also the official help file format of fpGUI Toolkit.

8. 비장은 또한 여과실(濾過室)이기도 하다.

The spleen is also a filtration unit.

9. 또한 이 사원은 ‘페라헤라’라고 하는 찬란한 행렬의 출발점이기도 하다.

This temple also is the starting place for a spectacular procession called Perahera.

10. 도시바는 CMOS 68HC000 (TMP68HC000)의 세컨드 소스 제조사이기도 하다.

Toshiba was also a second-source maker of the CMOS 68HC000 (TMP68HC000).

11. 또한 Saas-Fee에 위치한 European Graduate School 철학 교수이기도 하다.

He also teaches experimental film at European Graduate School in Saas-Fee.

12. 그런데도 이 반짝이는 작은 디스크는 많은 사람에게 신비롭기만 하다.

Still, the shiny little disc remains a mystery to many people.

13. 이 구역에서 봉사를 하다 보면 심하게 반대하는 사람들을 종종 만나요.

In this area, we regularly encounter those opposed to our message.

14. 르완다 이야기를 하면서, 왕국회관 건축 프로그램이 거둔 놀라운 성과에 대한 이야기를 빼놓을 수는 없습니다.

An account of Rwanda would be incomplete without a word about the amazingly successful Kingdom Hall construction program.

15. 하지만 전문지식은 이와 다른 이야기를 합니다.

Expertise tells you otherwise.

16. ‘타사다이’는 또한 그들의 숨겨진 계곡에 솟아있는 숲 우거진 산봉우리의 이름이기도 하다.

Tasaday is also the name of the forested peak rising above their hidden valley.

17. Braun은 Scorpion (TV series 전갈이라는 CBS TV 시리즈의 제작 책임자이기도 하다.

Braun is also an executive producer for the Scorpion television series on CBS.

18. 공급자들과 이야기를 나누는 것은 매우 중요하다.

It is crucial for us to talk with our suppliers.

19. 조금 더 구체적인 이야기를 해 보겠습니다.

But let me make the story a little bit more concrete for you.

20. 그러니까 속도를 좀 올려서 이야기를 하겠습니다.

So I will try speed it up a little

21. 이야기를 하나 드립니다. 제가 훈련시킨 짐 툴스에게

I got a job for you as a foreman on a framing crew.

22. 그렇게 하다 보면 덤으로, 장래에 유용하게 쓰일 기술까지 익히게 될 수 있습니다.

As a bonus, you may even develop some skills that will prove useful in later years.

23. 그러므로 나를 보호해 주신 여호와의 능력은 악귀를 두려워할 필요가 없다는 증거이기도 하다.

So Jehovah’s ability to protect me is proof that we need not fear the demons.

24. 그렇군요 지금은 당신이 이야기를 만들어봐도 좋겠다 싶어요

We're gonna build the character around the actress.

25. 우리는 산 염기 적정에 대해서 이야기를 했었습니다.

So, we talked a lot about acid based titrations.

26. 요한은 참으로 나에게 격려가 되는 이야기를 기록하였습니다.

John recorded an account that really encourages me.

27. 우선적으로 남아프리카에 대해서 조금 이야기를 해 보겠습니다

So the first port of call: let's talk a little bit about South Africa.

28. * 이런 적응 과정에 대해 다른 사람들과 이야기를 나눈다.

* Talk with others about this adjustment.

29. 이야기를 나누면서, 주인에게 지붕과 벽을 어떻게 만드는지 물어봅니다.

In the course of conversation, I ask my host how the roof and walls are made.

30. 시각화의 디자이너로서, 또는 카토그래퍼로서, 당신은 좋은 골라진 이야기를 만들 수 있습니다. 그리고 만약 당신이 특정 이야기를 만들지 않는 다면,

But the idea that when you make a visualization you're making a story about your data, and as a designer of visualization, or as a cartographer, you're making a very specific story.

31. 망을 보는 일과 심부름을 하다 보면 바로 눈앞에 있는 우두머리 곧 마약상이 되기를 갈망하게 된다.

Both lookouts and runners aspire to reach the pinnacle well within their grasp —dealer.

32. “성서가 생활을 변화시키다” 기사에서 그의 이야기를 읽어 보시기 바랍니다.

Read his account in the next article entitled “The Bible Changes Lives”.

33. TV나 어디든지 여러분이 제 이야기를 들을때 저는 애드립으로 하였습니다.

Every time you ever hear me on the television or somewhere, I'm ad-libbing.

34. 하지만, 3D 프린팅이 이야기를 전달하는 수단이 될 수는 있습니다.

But 3D printing does offer an addition to tell that story.

35. 4주차 수업에서 우리가 세포 커뮤니케이션에서 이야기를 했었던 것으로 떠올려봅시다.

Remember in the 4^( th ) week of the class we talked about cell communication.

36. 대련소프트웨어파크는 중국에 있는 11곳의 ‘국가 소프트웨어 산업 기지’의 하나로, 또 ‘소프트웨어 수출 기지’의 하나이기도 하다.

Dalian is one of China's 11 "National Software Industry Bases" and one of five "National Software Export Bases."

37. 통계학을 이용할 수 있고, 또는 이야기를 이용할 수 있지요

You can use statistics, or you can use stories.

38. 학생들에게 이 그림을 묘사하는 경전 이야기를 설명해 달라고 한다.

Ask students to explain the account from the scriptures that the picture represents.

39. 이 아내에게 말하는 사람은 누구나 일방적으로 이야기를 하게 됩니다.

Anyone who tries to converse with her has to do all the talking.

40. 얼마전 한 저명한 이맘(성직자)께서 매우 놀라운 이야기를 해주셨습니다.

Recently, a prominent imam told me a story that really took me aback.

41. 그는 올드 잭( The Old Jack) 이야기를 연구했죠. 그는 이렇게

The Old Jack tales that he had learned -- he talked like this, you could hardly understand him.

42. 로이코는 경멸하듯이 이렇게 부언하였다. “실제로, 같은 신앙을 가진 사람들과 전쟁을 벌이는 데는 여러 가지 이점이 있기는 하다.

“Actually,” Royko added mockingly, “there are benefits to waging war on people of the same faith.

43. 그 지역 농장주들로 부터 목화를 손질하는 어려움에 대한 이야기를 들었겠죠.

Supposedly he was told by some local planters about the difficulty of cleaning cotton.

44. GCJ(GNU Compiler for Java)는 자바 프로그래밍 언어를 위한 자유 소프트웨어 컴파일러이며 GNU 컴파일러 모음의 일부이기도 하다.

The GNU Compiler for Java (GCJ) is a free compiler for the Java programming language.

45. 그들이 이야기를 나누고 있는데, 한 이웃 사람이 지나가면서 자매의 이름을 불렀습니다.

While they talked, a neighbor passing by addressed her by name.

46. 탈출기에 나오는 역사의 정확성과 전체 이야기를 받아들이는 데에는 강력한 근거가 있다.

There is strong ground for accepting the historical accuracy and the general narrative as given in Exodus.

47. 3 흔히 많은 사람들은 “바쁩니다” 하는 말로 우리의 이야기를 막아버린다.

3 Often people will interrupt our introduction, saying, “I’m busy.”

48. 따라서 집필부는 더 이상 이 이야기를 우리의 출판물에서 사용하지 않습니다.

Consequently, our Writing Department no longer uses this account in our publications.

49. 뱀이 하와에게 이야기를 했다는 언급은 그 사건이 우화이어야만 한다는 뜻인가?

Does the statement that a serpent spoke to Eve require that the account be allegorical?

50. 바로 그 시기에, 서두에서 언급한 파이오니아 자매와 이야기를 나누게 된 것입니다.

It was then that we had the discussion with the pioneer sister mentioned above.

51. 18분은 정말 짧은 시간입니다. 그래서 저는 바로 제가 하려는 이야기를 시작하겠습니다.

18 minutes is an absolutely brutal time limit, so I'm going to dive straight in, right at the point where I get this thing to work.

52. 나는 또한 다른 성서 필자들이 「창세기」의 이야기를 인용했음을 잊지 않았다.

I also was aware that other Bible writers had endorsed the Genesis account.

53. 당신이 느끼는 죄책감에 관해 이야기를 나누는 것이 필요한 해소책이 될 수 있다.

Talking about how guilty you feel can provide a necessary release.

54. 잉글랜드의 동서를 잇는 주요 도로인 A4 서대로와 A40 웨스트웨이가 가로지르고 있으며, 국제 기업들이 사무소를 두고 있는 지역이기도 하다.

Traversed by the east-west main roads of the A4 Great West Road and the A40 Westway, many international corporations have offices in the borough.

55. 또는 자기 가족 역사에서 이 원리를 가르쳐 주는 이야기를 나눌 수도 있다.

He could also share a story from his family history that teaches this principle.

56. 이제, 시기심이 문제의 발단이 되었던 두 가지 성서 이야기를 고려해 보겠습니다.

Consider two Bible accounts in which envy was a factor.

57. 우리 출판물에 나오는 삽화나 이야기를 보여 주는 것이 도움이 될 때도 있습니다.

At times, it helps to show another student a picture or an account in one of our books.

58. 여기 실제 환자들이 있습니다. 지금은 45,000명이 있는데요, 데이터로서 그들의 이야기를 공유하고 있습니다.

Here are the actual patients, there are 45,000 of them now, sharing their stories as data.

59. 우리는 바로 이부분인 약산을 강염기를 가지고 적정 하는 것 대해 이야기를 했었습니다.

We talked about so here we have a weak acid tritrated with a strong base.

60. 그분이 어떤 이야기를 들려주시면 우리는 그 때 그자리에 있었던듯한 기분이 들곤 했지요.

He could tell a story about an event, and so you felt you were absolutely there at the moment.

61. 후에, 그 형제가 이 이야기를 쓸 무렵, 그는 직장에 다시 나가게 되었다.

Later, when he wrote up this account, the brother’s work had picked up.

62. 유행은 여고생들의 입에서 입으로 전달되는 정보망을 통해 급속도로 확산되는데, 그 정보망에는 아는 사람들이 1000명 이상이나 연결되어 있기도 하다.

Fads spread quickly through their word-of-mouth network, which can exceed 1,000 acquaintances.

63. 우리는 때때로 어떤 사람이 ‘아메바’가 들어있는 더러운 물을 마시고 병이 났다는 이야기를 듣는다.

We often hear of people becoming sick from drinking impure water containing amoebas.

64. 한 학생에게 학생 교재 2.1에 나오는 패커 회장의 이야기를 끝까지 읽으라고 한다.

Ask a student to finish reading the account by President Packer in section 2.1 of the student manual.

65. 그들의 이야기를 들을 때 마음 아파하게 되거나 너무 오래 슬퍼했던 때도 있었습니다.

There have been times where I have just felt my heart break or that I've absorbed too much.

66. 그녀는 아카데미 시상식에서 역사상 처음으로 상을 받은 스페인 여자 배우이고 할리우드 명예의 거리에 이름을 올린 첫 스페인 여자 배우이기도 하다.

She is the first Spanish actress to win an Academy Award, as well as the first Spanish actress to receive a star on the Hollywood Walk of Fame.

67. 자신이 느끼는 죄책감에 관해 이야기를 나누는 것이 절실히 필요한 해소책이 될 수 있습니다.

Talking about how guilty you feel can provide a much needed release.

68. 이미 어떤 수공예를 하고 있는 다른 사람들과 이야기를 나누는 것이 도움이 될지 모른다.

Speaking with others who already pursue a craft may be helpful.

69. 연구를 하던 어느 날, 비토 마스트로로사가 나에게 타르수스의 사울에 관한 이야기를 읽어 주었습니다.

One day at our study, Vito Mastrorosa read me the account of Saul of Tarsus.

70. 우리가 알고 있는 사람들에 관한 흥미거리나 이야기를 듣고 싶어하는 어떠한 경향을 항상 억제해야 하는가?

Should we work against any tendency to enjoy hearing tidbits or accounts about people whom we know?

71. 초기 그리스도인 공동체의 정책상 그 필자들이 예수에 관한 이야기를 각색하거나 지어내게 된 것이 아닐까?

Did the politics of the early Christian community cause them to edit or add to Jesus’ story?

72. 저쪽 구석에서 이 이야기를 하고 있는걸 보니 여러분은 이미 이것을 눈치 챈 것 같은데,

You got to differentiate the frequency of talking from the data.

73. 영화가 나오기 한참 전부터 많은 사람들이 이야기를 나누는 능동적이고 활발한 팬 페이지가 존재합니다.

Long before a movie comes out, there are active, engaging fan pages with lots of people talking.

74. 그 이야기를 하려고 아내에게로 몸을 돌리다가 그만 비틀거리면서 물을 튀겨 요란한 소리가 났습니다.

I turned to tell my wife about it, and as I did, I stumbled and splashed loudly.

75. 여드름이 심해서 피부과에 갔는데 치료를 위해 피를 조금 뽑을 것이라는 이야기를 듣는 광경을 상상해 보라.

Can you imagine going to the dermatologist with a bad case of acne and being told the treatment will be to drain some of your blood?

76. 자, 우리 그 과목에 관해 이야기를 나누면서 네가 겪고 있는 어려움이 있다면 극복할 방법을 찾아보자꾸나.”

So let’s talk about this class and find a way to overcome any problems you might be facing.”

77. 10 세계 전역의 사람들은 여호와께서 이스라엘을 이집트에서 해방시키신 경위에 관한 이야기를 잘 알고 있습니다.

10 People around the globe are familiar with the account of how Jehovah liberated Israel from Egypt.

78. 몇몇 이야기들은 먼 세상 일 처럼 들리실텐데 이러한 활동들 사이의 공통점이 중요한 이야기를 도출해 냈습니다.

Some of this sounds far-fetched, but the commonalities among the activities revealed an important story.

79. 여러분께 티히 모우 탐과 타라이나 모우 탐, 그리고 그들의 열 자녀에 관한 이야기를 들려 드리겠습니다.

May I share with you the account of Tihi and Tararaina Mou Tham and their 10 children.

80. 학생들은 몰몬경에서 그릇된 교사들의 이야기를 공부하면서 복음 진리와 세상의 그릇된 개념을 구별하는 법을 배울 것이다.

As students study accounts of false teachers in the Book of Mormon, they will learn to discern between the truths of the gospel and the false concepts of the world.