1. 잭, 쥐는 뒤뜰 집에서 자기 엄마랑 잘 살 거야

No, Jack, I swear.

2. 크기와 모양과 두께는 유리에 불어넣는 공기와 취관을 쥐는 각도와 유리를 식히는 비율에 달려 있다.

Size, shape and thickness depend upon the air blown into the glass, the angle at which the blowpipe is held and the rate at which the glass is allowed to cool.

3. 꼭 암벽 등반가 같습니다.

Well, they look like rock climbers.

4. 보험 전문가로 꼭 성공할래요

I'm gonna be an actuary!

5. 꼭 필요한 것은 항상 있었어요.”

We always had what we actually needed.”

6. 연필은 “손에 쥐는 휴대용 통신 필기구”라는 말로, 총탄에 맞은 구멍은 “피하 환경에 탄도적으로 유도된 흠집”이라는 말로 불린다.

A pencil has been identified as a “portable hand-held communications inscriber” and a bullet hole as a “ballistically induced aperture in the subcutaneous environment.”

7. 진리를 이해하기 위하여는 무엇이 꼭 필요합니까?

What is absolutely essential in order to understand the truth?

8. 여호와의 영, 즉 강력한 활동력이 꼭 필요합니다.

Jehovah’s spirit, or powerful active force, is vital.

9. 주름이 있는 지느러미가 꼭 날개처럼 생긴 날치였습니다.

It was a flying fish, whose pleated fins resemble wings.

10. 안먹어야 하는것도 있지만, 꼭 먹어야 하는것도 있습니다.

It’s not just what you exclude from your diet, but also what you include that’s protective.

11. 끝으로 제발 일산화탄소 감지기는 집에 하나씩 꼭 설치해둡시다.

And also, please have a carbon monoxide detector in your home.

12. “시정을 받아들이는 건 성숙한 어른이 되는 데 꼭 필요해요.

“Accepting correction is an important part of becoming a mature adult.

13. 따라서 지구가 하나의 나라라는 개념을 받아들이는 것이 꼭 필요하다.”

It is a matter of accepting the idea that henceforth the Earth is one country.”

14. 대화를 나눈 병원 직원들은 의사들에게 잡지를 꼭 전하겠다고 말하였습니다.

The staff members I talked to said that they would make sure that the doctors got their copy.

15. 삼각형의 내각을 모두 더하면 180도가 된다는 것을 꼭 알아두세요

Notice, they still add up to 180, or at least they should.

16. 제품이 불결해지거나 부패하는 것을 막기 위해 용기를 꼭 닫아 두라.

Keep containers tightly closed to help prevent contamination or decomposition of the product.

17. 또한 의약품이 태아에게 미치는 영향에 대해 의사에게 문의하는 것이 꼭 필요하다.

In addition, it is vital to check with a doctor regarding the effects of medication on the fetus.

18. 그러나 나무를 심는 것이 삼림을 회복하는 것과 꼭 같은 것은 아니다.

But planting trees is not quite the same thing as restoring forests.

19. 꼭 필요한 영양소입니다 하지만 우리가 이 영양소들을 터무니없이 많은 양으로 만든다면

All of a sudden, there's more carbon getting released than the reservoirs can handle.

20. 저는 몰몬경이 참되다는 것을 간증하며, 꼭 매일 몰몬경을 공부하시라고 권하고 싶어요.

I testify of the truthfulness of the Book of Mormon and strongly advise you to study it every day.

21. 그래프 위의 물리적인 실제 점들에 꼭 대응해야 할 필요는 없다는 것이죠

You don't have to graph them.

22. (사도 17:27) 그러므로 정기적인 개인 성서 연구 계획이 꼭 필요합니다.

(Acts 17:27) A regular program of personal Bible study is thus essential.

23. 사별의 슬픔을 겪으면 피로를 더 많이 느끼기 때문에 수면이 꼭 필요합니다.

Recognize that sleep is essential to dealing with the fatigue of grieving.

24. 우리가 메모를 끝낸, 우리가 기억하기를 끝낸, 그리고 우리랑 함께 꼭 붙어있는 그거요.

If you did that, on some level, I think, you were absolutely right, even though you were utterly misconstruing the logic of the [ laughs ] argument.

25. 다락방의 구조에 꼭 맞는 적합한 사다리를 사용하든지 아니면 기대는 사다리를 사용해야 합니다.

Have a proper ladder fitted to your attic, or use a leaning ladder.

26. 꼭 해야만 할 것 같다고 느끼는 것들입니다. 심지어는 그저 페이지들을 정비하기 위해

They even gather together in such groups as the Counter- Vandalism Unit

27. 실제로는 로봇을 조정하는 것이지만 꼭 제가 그 안에 있는 것과 같이 느껴져요.

When I say, "I'm operating it," but my mind is in the vehicle.

28. 16 우리가 하나님의 승인을 받고자 한다면, 우리에게는 그러한 믿음이 꼭 있어야 합니다.

16 If we are to gain divine approval, it is absolutely essential that we have such faith.

29. 샤에가 마지막 남은 전도지를 꼭 전하려 했기 때문에 11건의 성서 연구가 마련되었습니다.

Shaé’s determination to give out her last tract resulted in 11 Bible studies.

30. 우리가 현재와 미래에 하느님과 가까운 관계를 누리려면 그렇게 하는 것이 꼭 필요합니다.

It is absolutely vital that we do so if we are to enjoy a close relationship with him now and in the future.

31. 사고가 일어난지 꼭 일년이 지난 1946년에 난 이 능력을 시험할 기회를 당하였다.

In 1946, just over a year after the accident, I had opportunity to put this ability to the test.

32. 꼭 필요하지 않은 일들 때문에 영적 활동이 방해받지 않게 하십시오 (7항 참조)

Do not allow nonessential things to interfere with spiritual activities (See paragraph 7)

33. 당신이 외상으로 사야한다면 꼭 외상으로 사야할 이유가 있는지 확인하라. 외상은 가능한 한 피하라.

If you must use credit, make sure it is only for something you cannot do without.

34. 그러한 광고를 후원하는 기업체들은 꼭 당신의 안정에 관심이 있어서라기보다는 장삿속으로 그렇게 하는 것입니다.

Organizations behind such advertising are not necessarily interested in your security but, rather, in their sales.

35. 진정으로 행복한 결혼 생활이 되려면 적절한 머리 직분을 꼭 바꿔야 하는 것은 아니다.

There is simply no substitute for proper headship if there is to be a genuinely happy marriage.

36. 우리는 사랑을 단지 말로만 표현해서는 안 됩니다. 행동이 꼭 필요한 상황에서는 특히 그러합니다.

Our love must not be limited to words, especially when the circumstances call for action.

37. 그는 포도주 통에 꼭 알맞은 온도와 습도를 유지하는 데 기울이는 노력을 자랑스럽게 설명합니다.

He proudly explains the care taken to maintain the correct temperature and humidity for the wine casks.

38. “우리 믿음의 ‘으뜸 행위자’이며 ‘완성자’”라는 예수의 역할을 이해하는 것이 꼭 필요한 이유는 무엇입니까?

Why is it essential that we understand Jesus’ role as “the Chief Agent and Perfecter of our faith”?

39. 사실상 땅콩 초본은 척박한 땅에 꼭 필요한 질소를 공급하여 땅을 실제로 비옥하게 해 줍니다.

In fact, the peanut plants actually enriched the poor soil with much-needed nitrogen.

40. 그것들은 이 땅에서 누리는 생명이 즐거운 것이 되는 데 꼭 알맞게 조정되어 있는 것입니다.

They were fine-tuned to make life on earth pleasurable.

41. 꼭 취급되어야 할 회중에 보내온 협회의 서신이나 순회의 종에게서 온 편지 등이 있을 것이다.

Letters from the Society addressed to the congregation must be read and some letters from the circuit servant must be considered.

42. 이러한 활동과 병행하여 우리에게 필요한 것은 침례를 받고 개종하는 모든 사람들을 꼭 안아 주는 것입니다.

Paralleling this activity is the need to solidly integrate all of those who are baptized as converts.

43. 그들이 꼭 가져가야 할 점들만을 선택하고 이 점들을 말하는 데 모든 시간을 바쳐야 할 것이다.

Select those points that you feel they absolutely must carry away and then spend all your time talking about these.

44. (판 1:1) 그렇지만 이 첫마디가 꼭 재판관기에 나오는 모든 사건의 시점을 표시하는 말은 아니다.

(Jg 1:1) Nevertheless, this opening statement is not necessarily a time indicator for all the events found in the Judges account.

45. 그러나 때때로 회중의 종은 결론적 해설에서 예기치 않았던, 부가적 문제들을 꼭 다루어야 할 때가 있다.

But at times the congregation servant must handle additional unexpected items in the concluding comments.

46. 하지만 우리가 퍼스에서 멜버른으로 이사하기 꼭 3주 전에, 남편이 동맥류로 말미암아 사망하였는데, 겨우 32세의 나이였습니다.

However, my husband died of an aneurysm just three weeks before we were to leave Perth for Melbourne.

47. 밀수품 거래에서 배운 두 가지 점은 약속을 꼭 지키는 것과 결코 약속 시간에 늦지 않는 것이었다.

Two things I had learned from dealing in contraband: You kept your word, and you were never late for an appointment.

48. 실은, 나는 학교를 마치는 데 꼭 필요한 것들만 읽었으며, 평균 이상의 학점을 따냈지만, 독서는 재미가 없었다.

Oh, I read what I had to to get through school, and I got above-average grades, but reading was not fun.

49. 성경을 부지런히 연구하고 정기적으로 집회에 참석하여 숭배를 드리고 왕국 전파 활동을 열심히 수행하는 것은 꼭 필요한 일이었습니다.

Diligent study of the Scriptures, regular attendance at meetings for worship, and zealous activity in the Kingdom-preaching work were essential.

50. 첫번째로, 건물이 수평으로 흔들리지 않도록 잡아줍니다. 구조적인 역할을 하죠. 하지만 꼭 구조적인 이유에서만 사이즈가 결정된 것은 아닙니다.

One, it is the lateral stability for the entire building; it's a structural element.

51. 우리가 하느님의 말씀을 끈기 있게 전하려면, 성경의 소식이 온전히 흡수될 수 있도록 성경을 연구하는 것이 꼭 필요합니다.

If we are to persevere in speaking the word of God, it is important that we study the Scriptures in a manner that allows us to absorb their message fully.

52. 8 그런데 요즘에는 모든 언어의 사람들에게 좋은 소식을 전해 주기 위해 꼭 다른 나라로 갈 필요가 없습니다.

8 Nowadays, though, we may not need to go abroad to share the good news with people of all tongues.

53. 우리는 나의 마법을 사용하여 훔치고 부정 이득으로 살아 가면서 섬의 이곳 저곳을 전전하였고 노동은 꼭 필요할 때만 하였다.

We moved from place to place in our islands using my witchcraft powers, stealing and living off our ill-gotten gains, working only when absolutely necessary.

54. 각막 수술이 언제나 안경이나 콘택트 렌즈를 대신할 정도로 정밀한 것은 아니다. 렌즈는 수요자의 필요에 꼭 맞게 조정이 가능하기 때문이다.

RK is not so precise that it can always replace glasses or contact lenses, since these can be adjusted to your specific needs.

55. 훌리안은 이렇게 말을 끝맺습니다. “제명 처분은 우리에게 꼭 필요한 마련입니다. 우리가 여호와의 표준에 따라 살아가는 데 도움이 되지요.

“Disfellowshipping is an arrangement that we need, one that helps us live according to Jehovah’s standards,” Julian concludes.

56. 하지만 부모는 분명히 당신을 보호하고 당신이 성인이 되었을 때 책임을 이행할 준비를 갖추게 하려면 그러한 규칙들이 꼭 필요하다고 생각할 것입니다.

Of course, your parents probably feel that their rules are vital if they are to protect you and prepare you for the responsibilities of adulthood.

57. (로마 12:2; 고린도 둘째 6:3) 지나친 평상복이나 몸에 꼭 끼는 옷은 우리의 소식으로부터 주의를 딴 데로 돌릴 수 있습니다.

(Romans 12:2; 2 Corinthians 6:3) Overly casual or tight-fitting clothes can detract from our message.

58. (이 활동을 상황에 맞추어 조정하여, 올바르게 작동하기 위해 꼭 필요한 중앙 부분이 있는 다른 물체를 수업에 가지고 올 수도 있다.)

(You could adapt this activity by bringing to class a different object with a center that is essential for the object to function properly.)

59. 게다가 꼭 이용할 필요는 없었지만 집으로 옮긴 노숙자에게는 새로 바뀐 주거 공간을 꾸미고 삶이 안정화될 수 있도록 현장 담당자의 도움도 제공했죠

They were, in addition, offered services -- not required to use them -- by on-site case managers to assist them to adjust to their new living arrangements and to stabilize their lives.

60. 집회 시간에 관하여 꼭 따라야 할 정하여진 표본은 없지만, 언제 집회를 가질 것인가보다 왜 우리는 집회를 특정한 시간에 갖는가가 좀 더 중요하다.

While there is no set pattern of meeting times to be adhered to, why we have our meetings at a certain time is in some respects more important than when they are held.

61. 제각 꼭 말씀드리고 싶은 것은 어떤 사항에 대해 얼마나 앞서 알아챌 수 있느냐 하는 것이 여러 가지 요인에 달려 있다는 점입니다.

I should say that how far advanced a notice one might get about something depends on a host of factors.

62. 이 마련이 꼭 필요한 사람들에게 연결해 줄 전화선이 모자랄 경우에는 집회 내용을 녹음해 주는 것과 같은 다른 마련을 할 수 있습니다.

Where there are not enough telephone lines to accommodate those with a legitimate need, perhaps other arrangements, such as providing them with a recording of the meeting, can be made.

63. 많은 사람들은 꼭 받아야 하는 전화를 기다리고 있는 경우가 아니라면, 중요한 일을 하는 동안에 휴대 전화를 꺼 놓거나 진동으로 해 놓는 편을 택합니다.

If they are not expecting a crucial call, many choose to turn off their phone, or they switch to a silent mode when engaging in essential activities.

64. 물론, 뜻깊은 선물이라고 꼭 값비싼 것이어야 할 필요는 없다. 사실상, 사람들의 마음을 즐겁게 하는 선물들은 비용은 실제로는 거의 들지 않는 경우가 많다.

Actually, meaningful gifts need not be costly; in fact, gifts that delight people’s hearts often cost practically nothing.

65. 똑똑한지 보는 것입니다. 그들은 그렇지 않을지도 모릅니다. 그들은 매우 똑똑할지 모릅니다. 이것은 여러분에게 추상적인 생각을 위해서 언어가 꼭 필요하지 않다는 것을 암시합니다.

It might be that they're not -- that they're very smart, in which case it would suggest you don't need language for abstract thought.

66. 너는 스페인에서 압생트를 홀짝이고 그녀는 파리에서 글을 쓰고 있을 수도 너는 아파트에서 후드에 선글라스를 걸치고 음악에 꼭 맞는 안무를 짜고 있을 수도 있어.

Or you're in Spain, sipping absinthe, and she is in Paris, writing.

67. 프리야: 워싱턴 DC의 '셔메인'과 '폴'과 같이 다인종끼리도 결혼한다는 걸 아는 것에만 그치지 않고, 우리 사회의 구조가 이런 관계의 실패를 조장한다는 사실을 꼭 알아야 합니다.

PV: It's not just knowing that interracial marriages like Shermaine and Paul in DC exist, it's acknowledging that our society has been programmed for them to fail.

68. 예를 들어 알함브라 궁전의 벽에 있는 벽에 있는 타일들을 들어내서 여기에 보이는 노랑 점을 중심으로 90도 회전시킨 후 벽에다 다시 붙이면 그 자리에 꼭 끼게 되지요.

So, for example, the walls in the Alhambra -- I can take all of these tiles, and fix them at the yellow place, rotate them by 90 degrees, put them all back down again and they fit perfectly down there.

69. 진화론은 그것이 필요로 하는 생명의 자연 발생, 그것이 필요로 하는 양호한 돌연변이, 그것이 필요로 하는 화석의 기록, 그리고 진화론이 꼭 필요로 하는 부가적인 모든 증거들을 결여하고 있다.

The theory lacks the spontaneous generation of life it needs, the good mutations it needs, the fossil record it needs, and all the additional evidence it so desperately needs.

70. 그래서 저희는 나사의 상급 개념 단계 2 연구를 끝마쳤는데 더이상 축소할 수 없는 기술들, 꼭 필요한 기술 들 말입니다. 실제로 사람들을 용암동굴에서 살아 남게 하기 위해서 달이나 화성에서 까지도요.

So, we have just finished a NASA Institute for Advanced Concepts Phase II study, looking at the irreducible set of technologies that you would need in order to actually allow people to inhabit lava tubes on the Moon or Mars.

71. 이러한 영, 즉 성신은 우리의 보혜사요, 방향 안내자요, 전달자요, 통역자요, 증인이며, 정결하게 하는 자, 곧 전혀 흠이 없으신 안내자며 성결케 하시는 분입니다. 이 모두는 우리가 현세에서 영생을 향해 여행을 하는 데 꼭 필요합니다. ...

That Spirit—the Holy Ghost—is our comforter, our direction finder, our communicator, our interpreter, our witness, and our purifier—our infallible guide and sanctifier for our mortal journey toward eternal life.

72. 이런 차이점에 대한 우리의 입장을 꼭 그래야만 하는 상황에서는 부정하거나 버려서는 안 되지만, 그리스도를 따르는 사람으로서 우리는 우리와 같은 가치를 공유하지 않거나 그 가치에 바탕을 둔 가르침을 받아들이지 않는 사람들과 평화롭게 지내야 합니다.

Where vital, our side of these differences should not be denied or abandoned, but as followers of Christ we should live peacefully with others who do not share our values or accept the teachings upon which they are based.

73. 설령 그러한 행성이 실제로 있다 해도—그리고 그러한 행성의 존재를 시사하는 간접적인 증거들이 있다 해도, 그것은 그러한 행성이 은하계의 적합한 구역에 있는 별의 궤도를 그 별에서 정확히 적정 거리를 유지하면서 돌며, 그 자체가 생명을 유지시키기에 꼭 맞는 크기와 구성으로 되어 있다는 뜻은 아니다.

Even if such planets do exist —and some indirect evidence has accumulated to indicate that they do— this still does not mean that they orbit precisely the right kind of star in the right galactic neighborhood, at precisely the right distance from the star, and are themselves of precisely the right size and composition to sustain life.

74. 인체의 놀라운 특징 몇 가지만 생각해 보자. 예를 들어, 어떤 카메라도 도저히 흉내낼 수 없는, 믿어지지 않을 정도로 놀라운 눈, 가장 진보된 컴퓨터도 무색하게 할 정도인 외경심을 갖게 하는 두뇌, 복잡 미묘한 신체 부분들이 의식적인 노력 없이도 협조하는 방식, 단지 9개월 만에 부모를 꼭 닮은 귀여운 아기를 출생케 하는 출산의 기적이 있다.

Consider just a few of its marvelous features: the incredible human eye, which no camera can duplicate; the awesome brain, which makes the most advanced computer look clumsy; the way intricate body parts cooperate without our conscious effort; the miracle of birth, producing an adorable baby —a copy of its parents— in just nine months.

75. 가령 내가 악인에게 말하기를 너는 꼭 죽으리라 할 때에 네가 깨우치지 아니하거나 말로 악인에게 일러서 그 악한 길을 떠나 생명을 구원케 하지 아니하면 그 악인은 그 죄악 중에서 죽으려니와 내가 그 피 값을 네 손에서 찾을 것이고 네가 악인을 깨우치되 그가 그 악한 마음과 악한 행위에서 돌이키지 아니하면 그는 그 죄악 중에서 죽으려니와 너는 네 생명을 보존하리라.”—에스겔 3:17-19.

But as for you, in case you have warned someone wicked and he does not actually turn back from his wickedness and from his wicked way, he himself for his error will die; but as for you, you will have delivered your own soul.” —Ezek.