1. 나팔을 불 준비를 하다

Preparing for the Blasts of the Trumpets

2. 둘만의 첫 여행으로 마냥 행복하기만 하다.

III: Being the First of the Second Voyage.

3. 증발은 물의 순환에 필수적인 부분이기도 하다.

Evaporation is an essential part of the water cycle.

4. 아피에미의 기본 의미는 “떠나가게 하다”를 뜻한다.

In its basic sense, a·phiʹe·mi denotes “let go off.”

5. “담그다” 또는 “잠기게 하다” 라는 의미의 그리스어.

The word used in the original Greek text means to “dip” or “immerse.”

6. 노어 형제가 참석했고, “샌드위치 간판”을 메고 전도인들과 함께 공개 강연을 광고하였다.

Brother Knorr attended and shared with the publishers in wearing “sandwich signs” to advertise the public talk.

7. 예레미야가 금속을 시험하는 사람 역할을 하다 (27-30)

Jeremiah to serve as a metal tester (27-30)

8. 추가적인 도움을 얻기 위해서는 초등회 함께 나누는 시간 자료집(33231 320)을 참조한다.

For additional help, see the Primary Sharing Time Resource Manual (33231).

9. INF는 또한 fpGUI 툴킷의 공식 도움말 파일 포맷이기도 하다.

INF is also the official help file format of fpGUI Toolkit.

10. 비장은 또한 여과실(濾過室)이기도 하다.

The spleen is also a filtration unit.

11. 또한 이 사원은 ‘페라헤라’라고 하는 찬란한 행렬의 출발점이기도 하다.

This temple also is the starting place for a spectacular procession called Perahera.

12. 도시바는 CMOS 68HC000 (TMP68HC000)의 세컨드 소스 제조사이기도 하다.

Toshiba was also a second-source maker of the CMOS 68HC000 (TMP68HC000).

13. 추가 사항은 이전의 함께 나누는 시간 개요에 수록된 “초등회에서 음악을 사용하는 법”을 참조한다.

See the “How to Use Music in Primary” sections in previous sharing time outlines for additional ideas.

14. 또한 Saas-Fee에 위치한 European Graduate School 철학 교수이기도 하다.

He also teaches experimental film at European Graduate School in Saas-Fee.

15. 그런데도 이 반짝이는 작은 디스크는 많은 사람에게 신비롭기만 하다.

Still, the shiny little disc remains a mystery to many people.

16. 이 구역에서 봉사를 하다 보면 심하게 반대하는 사람들을 종종 만나요.

In this area, we regularly encounter those opposed to our message.

17. ‘타사다이’는 또한 그들의 숨겨진 계곡에 솟아있는 숲 우거진 산봉우리의 이름이기도 하다.

Tasaday is also the name of the forested peak rising above their hidden valley.

18. Braun은 Scorpion (TV series 전갈이라는 CBS TV 시리즈의 제작 책임자이기도 하다.

Braun is also an executive producer for the Scorpion television series on CBS.

19. 그렇게 하다 보면 덤으로, 장래에 유용하게 쓰일 기술까지 익히게 될 수 있습니다.

As a bonus, you may even develop some skills that will prove useful in later years.

20. 그러므로 나를 보호해 주신 여호와의 능력은 악귀를 두려워할 필요가 없다는 증거이기도 하다.

So Jehovah’s ability to protect me is proof that we need not fear the demons.

21. 망을 보는 일과 심부름을 하다 보면 바로 눈앞에 있는 우두머리 곧 마약상이 되기를 갈망하게 된다.

Both lookouts and runners aspire to reach the pinnacle well within their grasp —dealer.

22. 동영상 접근성 관련법(Communications and Video Accessibility Act)을 위반했다는 통지를 받았다면 업로드한 동영상이 원래 TV에서 자막과 함께 방영된 경우입니다.

If you've received a notice informing you that your video is in violation of the Communications and Video Accessibility Act, you may have uploaded content that was originally shown on TV with captions.

23. 더욱이, 나와 동거하던 남자는 다시 함께 살자고 압력을 가하였으며, 거절하면 산(酸)을 뿌려 내 모습을 흉측하게 만들어 놓겠다고 위협하기까지 하였습니다.

What is more, my former companion pressured me to come to live with him again, even threatening to disfigure me with acid if I refused.

24. 대련소프트웨어파크는 중국에 있는 11곳의 ‘국가 소프트웨어 산업 기지’의 하나로, 또 ‘소프트웨어 수출 기지’의 하나이기도 하다.

Dalian is one of China's 11 "National Software Industry Bases" and one of five "National Software Export Bases."

25. 같은 해에 콜레코는 콜레코비전이라는 새로운 콘솔과 함께 비디오 게임 시장으로 복귀하였으며 아케이드에 가까운 품질의 그래픽을 보여주었고 대중적인 아케이드 게임 《동키콩》을 이식하였다.

That same year, Coleco returned to the video game market with a new console, the ColecoVision, that featured near-arcade-quality graphics and shipped with a port of the popular arcade game Donkey Kong.

26. 그러나 다른 설도 있다. 이 지명은 “가르나임 부근의 아스드롯”을 의미하며 따라서 아스다롯 도시를 가리키는 것으로서, 별개의 인접 성읍인 가르나임과 함께 언급되었다는 것이다.

However, it is also suggested that the name means “Ashteroth Near Karnaim” and that it thus refers to the city of Ashtaroth with Karnaim being mentioned as a separate but adjacent town.

27. 로이코는 경멸하듯이 이렇게 부언하였다. “실제로, 같은 신앙을 가진 사람들과 전쟁을 벌이는 데는 여러 가지 이점이 있기는 하다.

“Actually,” Royko added mockingly, “there are benefits to waging war on people of the same faith.

28. GCJ(GNU Compiler for Java)는 자바 프로그래밍 언어를 위한 자유 소프트웨어 컴파일러이며 GNU 컴파일러 모음의 일부이기도 하다.

The GNU Compiler for Java (GCJ) is a free compiler for the Java programming language.

29. 잉글랜드의 동서를 잇는 주요 도로인 A4 서대로와 A40 웨스트웨이가 가로지르고 있으며, 국제 기업들이 사무소를 두고 있는 지역이기도 하다.

Traversed by the east-west main roads of the A4 Great West Road and the A40 Westway, many international corporations have offices in the borough.

30. 유행은 여고생들의 입에서 입으로 전달되는 정보망을 통해 급속도로 확산되는데, 그 정보망에는 아는 사람들이 1000명 이상이나 연결되어 있기도 하다.

Fads spread quickly through their word-of-mouth network, which can exceed 1,000 acquaintances.

31. 다니엘은 해석을 알려 주면서 복수형 “파르신”을 사용하지 않고 단수형(페레스)을 사용하였다.

In giving the interpretation, Daniel did not use the plural “Parsin,” but used the singular form (Peres).

32. 방출된 루미네선스의 양으로 퇴적물이 쌓인 후 얻어진 선량당량(equivalent dose; De) 을 계산할 수 있으며 이것을 선량률 (dose rate; Dr) 과 함께 사용하여 연대를 계산할 수 있다.

The amount of luminescence released is used to calculate the equivalent dose (De) that the sediment has acquired since deposition, which can be used in combination with the dose rate (Dr) to calculate the age.

33. 그녀는 아카데미 시상식에서 역사상 처음으로 상을 받은 스페인 여자 배우이고 할리우드 명예의 거리에 이름을 올린 첫 스페인 여자 배우이기도 하다.

She is the first Spanish actress to win an Academy Award, as well as the first Spanish actress to receive a star on the Hollywood Walk of Fame.

34. 그 중 한 장면은 실물 크기인 Great Deeds Against the Dead로 만들어져 Zygotic Acceleration, Biogenetic, De-Sublimated Libidinal Model(1000배 확대)와 함께 1997년 센세이션전에 전시되었다.)을 상기시킨다.

One of these was later turned into a life-size work, Great Deeds Against the Dead, shown along with Zygotic Acceleration, Biogenetic, De-Sublimated Libidinal Model (Enlarged x 1000) at the Sensation exhibition in 1997.

35. 역경하에서도 함께 모이다

ASSEMBLING TOGETHER UNDER ADVERSE CONDITIONS

36. 증분 방식으로 % #을(를) 기록합니다

Writing %# in incremental mode

37. 고급 모드 아이콘 을 클릭합니다.

Click the Switch to Advanced mode button.

38. 분무형 치료제와 함께

WITH THE AEROSOL.

39. 따라서 한 상표는 “쾌적한 발동”을 약속하는 반면에 또 다른 상표는 “신속한 출발”을 광고한다.

So one brand promises “happy motoring,” while another advertises “fast starts.”

40. 두 번째를 차지한 활동은 “함께 외식하는 것”과 “함께 쇼핑하는 것”이었다.

Second place was shared by “go out to eat together” and “go shopping together.”

41. " 디스플레이스먼트 맵( Displacement map ) " 을 만듭니다.

These are the displacement maps here.

42. 다시 시작 [다시 시작]을 탭합니다.

Then tap Restart [Restart].

43. 펠리페는 그들의 활동들과 함께 최신의 헌법적 조직체와 국가적 제도들과 함께 정규적 모임을 개최하였다.

Felipe has held regular meetings with constitutional bodies and state institutions keeping up-to-date with their activities.

44. 그들은 “잔과 주전자와 구리 그릇”을 물에 담그는 것과 같은 “여러가지 담그는 일들”을 행했던 것으로 보입니다.

They evidently practiced “various baptisms,” including those for “cups and pitchers and copper vessels.”

45. * 선교사들에게 “성품 활동”을 참고하게 한다.

* Have missionaries refer to the “Attribute Activity.”

46. 3 “내가 혼자서 포도주틀*을 밟았고,

3 “I have trodden the wine trough alone.

47. 간음하는 자들과 함께 다닌다.

And you keep company with adulterers.

48. 다음에는 좌변을 함께 더해줍시다

And now let's add the left sides together.

49. 14 두루미와 함께 춤을

14 Dancing With the Cranes

50. 그들은 그 짐*을 구해 주기는커녕,

They cannot rescue the loads,*

51. 하대석은 각 면마다 안상(眼象)을 새긴 후, 그 안에 화형(花形)을 새겨 장식하였다.

They all conceal themselves behind a pillar and watch as the inevitable events unfold.

52. 퍼시벌 해리슨 포싯(Percival Harrison Fawcett, 1867년 8월 81일 - 1925년 실종, DSO) 중령은 영국의 지리학자, 포병 장교, 지도제작자, 고고학자이며, 남아메리카 탐험가이기도 하다.

Percy Harrison Fawcett DSO (18 August 1867 – during or after 1925) was a British geographer, artillery officer, cartographer, archaeologist, and explorer of South America.

53. 하느님께서 “빚”을 용서해 주실 것인지의 여부는 사람이 자기 자신에게 “빚진 사람들”을 용서해 주었느냐에 달려 있다.

God’s forgiveness of “debts” depends on whether a person has forgiven his personal “debtors.”

54. “지혜는 겸허한 자와 함께 있다.” 다시 말해서 자신의 한계를 인정하고 받아들이는 사람과 함께 있다.

“Wisdom is with the modest ones,” or with those who recognize and accept their limitations.

55. 아내와 나는 휴가 때면 아버지와 함께 지냈고, 장기 휴가를 내서 아버지와 함께 지내며 도와드렸습니다.

My wife and I spent our vacations with him and took extended leaves of absence to be with him and help.

56. KDE에서 지갑 ' % # ' 을(를) 여는 것을 요청했습니다

KDE has requested access to the open wallet ' %# '

57. 이리와 어린양이 함께 지내다 (6)

Wolf and lamb reside together (6)

58. 보통 나루와 함께 놀고 있다.

He usually plays at prop.

59. (사도 17:18, 19) 오늘날 ‘아고라’는 ‘아테네’ 심장부에 있는 흥미로운 장소로서, 소풍객들 및 화가들이 ‘아크로폴리스’를 찾는 ‘카메라’를 든 여행자들의 번잡을 피하여 오는 곳이기도 하다.

(Acts 17:18, 19) Today the Agora is an interesting place in the center of Athens, an area to which picnickers and painters flee from the bustle of the camera-carrying tourists on the Acropolis.

60. 그들은 하나님의 말씀을 다년간 연구하여, “마음[정신, 신세]을 새롭게” 하고 ‘옛 사람[성품, 신세]을 벗어’버리지 않았습니다.

They have not spent years studying God’s Word, ‘making their mind over’ and ‘stripping off the old personality.’

61. (대전광역시 서구 을) 이로써 의석수는 6석으로 늘어났다.

All in all, he accrued six degrees.

62. 저와 함께 몰몬경의 표지를 열어보시겠습니까?

Will you open with me the cover of the Book of Mormon?

63. 사업 거래, 직장 생활, 학교 생활, 사회적 활동 및 회중적 활동을 하다 보면, 우리 자신이 평화의 열매를 단단히 잡고 있는지 아닌지를 시험하는 환경이 생기게 된다.

Business, work, school, social, and congregational activities provide circumstances that test whether we have a tight grip on the fruit of peace or not.

64. 밀과 가라지는 가까이에서 함께 자랍니다.

The wheat and the tares have grown close together.

65. 수사는 금고 나와 함께 이동합니다.

FRlAR Go with me to the vault.

66. “그 취지는 함께 어울리자는 것인데, 함께 춤을 추는 것이야말로 그러한 목적을 달성하는 아주 좋은 방법이다.”

“The idea is togetherness,” he adds, “and dancing together is a great way to achieve that.”

67. “매력”은 아비가일에게 “영광”을 가져다 주었다

“Charm” brought Abigail “glory”

68. 이런 무작위의 궤적을 함께 지켜볼까요.

Let's see what happens when we look at all these random trajectories together.

69. 그들은 함께 무리지어 땅으로 낙하하는데

They clump together and fall down onto the floor.

70. 그는 당신과 함께 차에 임대나요?

Did he rent the fucking car with you?

71. 그 결과 과학은 “욕”을 당하게 되었다.

As a consequence, science has fallen into a certain “dishonor.”

72. 트랙 % #을(를) 포맷하는 중 오류가 발생했습니다

Error formatting track %

73. 또한, 본 고안의 내용기뚜껑(400) 상부에는 퍼프내장공간(410)을 형성하고 그 상부로 퍼프뚜껑(420)을 더 형성할 수 있다.

In addition, the present invention has a puff storage space (410) formed on the upper part of the inner container lid (400) and may further have a puff lid (420) formed over the puff storage space (410).

74. ‘몬트리올’의 한 신문은 그 ‘올림픽’ 경기에서 “실망과 환멸”을 느꼈으며 “왜곡된 원칙”과 “타락한 정신”을 볼 수 있었다고 지적하였다.

It noted “the erosion of principles” and a “deterioration of spirit.”

75. 문서 타입 % #을 읽어들일 수 있는 프로그램이 없습니다

No search handler available for document type '%# '

76. 그분은 “부드러운 동정심”을 나타내는 하느님이시며 사랑의 구현체이십니다.

He is a God of “tender compassion,” the personification of love.

77. 운전과 전화—함께 하기에는 위험한 일

Driving and Phoning—A Risky Combination

78. ‘인플레이션’과 함께 차관을 끌어들이는 비용도 급증하였다.

With inflation, the cost of borrowing money rose swiftly.

79. 왕의 원수들과 함께 죽임을 당하지 않음

Spared from Slaughter with the King’s Enemies

80. 바알 숭배는 성적인 의식과 함께 퍼졌습니다.

Baal worship pulsed with sexual rites.