1. 우리는 그 날을 미리 알 필요가 없습니다.

We do not need to know the date in advance.

2. 실지로 날을 수 있는 10개의 풀 프로토타입을

It took them 10 full prototypes to get something that would actually fly.

3. 아랫 단은 무엇으로 대고, 장식품은 무엇을 달고 다닐 것입니까?

With what will you trim it, and what accessories will your daughter wear with it?

4. 왼발은 수직으로 내렸으며 오른발은 왼발 종아리 뒤쪽에 대고 있다.

Advance the right foot while the left remains behind.

5. 언제나 3층 밖으로 던져진 수박처럼 착륙했죠.

I always landed like a watermelon out of a third floor window.

6. ‘손잡이를 돌리면 열린다’고 말하자 그는 밖으로 나갔읍니다.

“‘It will unlock if you turn the knob,’ I said.

7. 까뀌와 당겨서 깎는 칼 모두 날을 날카롭게 갈아 두어야 합니다.

Both the adz and the drawknife must be kept razor sharp.

8. 물은 줄어 들었고, 그들은 방주 밖으로 나왔습니다.

After the floods were abated, they went forth out of the ark.

9. 수로 구조가 되고 있어 계단에서 역 밖으로 이어진다.

I can remember getting props off the street.

10. 라지는 밖으로 나갈 수 있게 커튼을 열어놓고 있어

Raj, you hold open the curtain so he can fly out.

11. 확실히 하나님의 큰 날을 기대하면서 매일 생활하는 것이 훨씬 현명한 길이다.

Surely it is far wiser to live daily in expectation of God’s great day.

12. 기술자가 원격 조종하는 모터로 드릴의 날을 돌리며, 센서로 암반의 특성을 탐지한다

Motors controlled remotely by an engineer turn the drill bit, and sensors detect the rock properties

13. 여러 날을 항해한 후에 그들은 그레데 섬에 있는 항구에 잠시 정박했다.

After sailing for many days, they stopped at a harbor on the island of Crete.

14. 적어도 한 달 동안, 자신의 수입과 그 수입이 생기는 날을 기록한다.

For at least one month, record the amount of money you receive and the date you receive it.

15. 자전거 뒷바퀴가 바깥쪽으로 미끄러졌고, 나는 길 밖으로 나가떨어졌다.

My back wheel skidded out from under me, and I flew off the road.

16. 우리는 다시 밖으로 나와서 통풍 ‘터널’ 입구로 차를 몰았다.

Outside again, we drive to the entrance to the ventilation tunnel.

17. 즉시, 모스 부호를 벽에 대고 쳐서 두 층 위에 있는 친구에게 소식을 보내기 시작하였습니다.

Immediately, I began tapping a message in Morse code on the wall to a friend two floors above.

18. 이후 살을 조금 통과하여, 반대편 밖으로 통과합니다 이렇게 말이죠.

OK, and then just through my skin a tiny bit, and then out the other side like this.

19. 4 “데고르주망”이라는 공정을 통해, 침전물을 병 밖으로 배출시킨다

4 In a process called “dégorgement,” the sediment is shot out of the bottle

20. 10파운드 볼링볼 크기의 남자애가 제 몸 밖으로 빠져나오는 중이에요

A boy the size of a 10-pound bowling ball is working his way out of my body.

21. 차를 빌려서 도난당했다고 신고한 다음 나라 밖으로 밀반출한다는 것이다.

They hire cars, report them as having been stolen, and then smuggle the vehicles out of the country.

22. 게이지는 그 병의 코르크 마개를 열어서 마치 약간의 침묵이 쏟아져 나오는 것처럼 머리에 대고 거꾸로 부었어요.

Gage pulled the cork loose from the bottle and tipped it over his head, pretending to let a little silence pour out.

23. 그러면서도 그들이 사는 집에는 천정을 만들고 좋은 나무 판자로 훌륭하게 벽을 대고 지붕을 잘 덮었읍니다.

At the same time they themselves were living in their well-roofed houses with a ceiling and with their walls nicely paneled with fine woods.

24. 머리맡에 놓인 라디오를 제외하고는 세상과 담을 쌓고 호건 속에 틀어박혀 여러 날을 보냈습니다.

I spent days secluded in the hogan with only a radio by my bedside.

25. 시멘트가 가득 담긴 많은 포대들이 트럭 밖으로 쏟아져 나와 있었습니다.

Dozens of bags filled with cement had avalanched off the truck.

26. 우리는 차창 밖으로 물개를 보고, 사진을 찍기위해 길가에 차를 세웠습니다.

We actually saw seals out of our car window, and we pulled over to take a quick picture of them and then blocked them with our giant heads.

27. 감독이 활동의 날 지도자들을 별도로 부르지 않는 경우, 초등회 교사들이 활동의 날을 실시한다.

The children’s Primary teachers conduct activity days unless the bishopric calls separate activity days leaders.

28. 짐승들은 도시 밖으로 운반하여 깊은 구덩이에 던진 다음 덮어 버렸다.

Animals were carted outside the city and thrown into deep fissures and covered over.

29. 이 설정은 텍스트가 밖으로 넘어가지 않도록 끝에 있는 문자를 줄임표(...)

This setting prevents text from overflowing by replacing ending characters with an ellipsis (...).

30. 다른 경우에, 그들이 빠져들어간 재와 모래 밖으로 신체의 일부가 보였다.

In other cases, parts of bodies showed through the ashes and sand in which they had been trapped.

31. 실지로 날을 수 있는 10개의 풀 프로토타입을 만든 후에야 날아가는 벌새를 만들 수 있었어요.

It took them 10 full prototypes to get something that would actually fly.

32. 그것은 유리 ‘렌즈’나 반사경이 달린 망원경도, 눈을 대고 볼 수 있는 접안경(接眼鏡)도 아니다.

No, it is not a telescope with glass lenses or mirrors, nor an eyepiece through which you could look.

33. 기가 꺾이는 일없이 이들 두 ‘증인’은 마루에 버팀목을 대고 거기서 생활하였고 그들의 아내들은 ‘호텔’에서 머물게 하였다.

Undaunted, the two Witnesses propped it up and lived there, putting their wives in the hotel.

34. 지금 보시는 것은 물 여과 시스템입니다. 이것이 물을 레스토랑 밖으로 내보내죠.

What you're seeing here is a water filtration system.

35. 해변에 더 가까워지면서, 둥근 지붕처럼 생긴 물체가 물 밖으로 나타나기 시작한다.

As it comes closer to shore, a dome- shaped object begins to emerge from the water.

36. 우리는 그때를 이용해 이웃의 증인들이 어떻게 되었는지 알아보려고 밖으로 뛰어 나왔다.

We took advantage of this and rushed out to see how the Witnesses living next door were doing.

37. 우리가 조리개 날을 살려내기 위해 빛을 다시 비추면 우리가 사랑하는 사랑스럽고 영혼을 가진 로봇으로 돌아옵니다.

We bring that light back to bring the aperture blades back, and he returns to that sweet, soulful robot we've come to love.

38. 축제에 참여하기위해 멜레수스의 집으로 그자신을 초대하는 것으로 가장하여 아르치아스와 그의 공범들은 아이에게 손을 대고 영혼을 해치려고 하였다.

Under the guise of inviting himself to Melissus' house in order to take part in a feast, Archias and his accomplices laid hands on the boy and attempted to spirit him away.

39. 많은 검은 양날이 서 있으며—양 쪽으로 벨 수 있는—날을 예리하게 유지하고 손질을 잘 해두었다.

Many were double-edged—cutting from both sides—and were kept sharp and in excellent repair.

40. 한 우크라이나 단체 활동가들이 이스탄불에서 국내 폭력에 저항하며 윗도리를 입지 않은 시위를 벌임으로써 세계 여성의 날을 기념했다.

A group of Ukrainian activists marked International Women's Day by staging a topless demonstration in Istanbul against domestic violence.

41. 버스가 빠른 속도로 달리는 동안, 우리는 창 밖으로 거리에서 시끌벅적하게 벌어지는 일들을 바라봅니다.

As our bus speeds along, we peer out of the window at the flurry of activity on the street.

42. 우리가 이것의 덫에 빠질수록, 우리는 더 약화시키고 그것의 밖으로 이끌수있는 것들을 " ironize" 한다

The more we get trapped into this, the more we undercut and " ironize " the things that might have led us out of it.

43. 그러다 느닷없이 새벽 2시에 전화가 울리면 모두들 자다가 벌떡 일어나 전화로 모입니다. 전화에 대고 소리높여 새벽 2시에 안부를 묻습니다.

And then abruptly, the phone would ring at two in the morning, and all of us would jump out of our beds and gather round the phone, shrieking into it, discussing general well-being at two in the morning.

44. 앤이 황급히 밖으로 나가서 보니, 세 살 된 닐의 머리가 한쪽으로 맥없이 기울어져 있었습니다.

Rushing out, Ann saw three-year-old Neil’s head flopped helplessly to one side.

45. 그래서 우리는 선교인 집 울타리 밖으로 ‘덧붙인 집’ 혹은 ‘기댄 집’을 하나 만들까 생각했읍니다.

So we considered making a ‘hangar’ or ‘lean-to’ outside in the compound of the missionary home.

46. " 나는 당신이 내 눈 밖으로 당신의 손가락을 유지하길 원하지 않을거야, " 공중 음성의 목소리로 말했다

" I wish you'd keep your fingers out of my eye, " said the aerial voice, in a tone of savage expostulation.

47. 연필의 뾰족한 다른 쪽 끝은 각도 조절 받침대에 비스듬히 고정되어 있읍니다. 보석 연마사는 회전하는 주석 합금제 원반에 원석을 살짝 살짝 대고 있군요.

With the pencil tip leaning against an adjustable angle support, the gem cutter barely touches a revolving tin-alloy wheel with the stone.

48. 마틴은 천장창문을 통해 밖으로 빠져나가 부둣가에서 총에 맞아 숨진 더그와 그의 아내의 시신을 발견한다.

Martin sneaks outside through a skylight, finding the bodies of Doug and his wife at the pier, killed by gunshot.

49. 그리스도인이라고 공언하는 많은 사람들은 전통적으로 일요일을 쉬면서 숭배하는 날로 지켜 왔다. 일부 사람들은 유대력에 정해진 날을 고수해 왔다.

Many professed Christians have traditionally kept Sunday as their day of rest and of worship; others have adhered to the day set aside on the Jewish calendar.

50. 그들은 양쪽 발로 판재를 고정시켜 놓고, 까뀌의 구부러진 날을 사용하여 표면을 얇게 깎아 내거나 홈을 파내어 끝손질을 하였습니다.

They dressed planks held between their feet, using the curved blade of the adz to slice scallops or dented hollows into the surface of the timber.

51. 그렇게 두렵고 떨리는 마음으로 탔던 그 날을 절대 잊을 수가 없습니다 그 지하철을 탔는데요 지하철을 신기한 눈으로 바라보고 있는데

When I finally got on that subway on a very hot day there was no AC blasting like today

52. 우리가 환경에 대해 느끼는 이런 압박이 주어진 현실에서 지금은 이제 과학자들이 세상 밖으로 나아갈 시간이며

Given the duress that we're feeling environmentally in these times, it is time for scientists to reach outward, and time for those outside of science to reach towards academia as well.

53. 지 않는 한 그들은 먼저 공항 밖으로 나오는 그것은 승객들 연결하는 액세스 할 수 없습니다.

It is not accessible to connecting passengers unless they first exit the airport.

54. 당시 팔레스타인의 집들에는 흔히 위층에 밖으로 나 있는 계단을 통해 올라갈 수 있는 방이 있었습니다.

Houses in Palestine at that time often had an upstairs chamber, accessible by an outside stairway.

55. *+ 그때 그 집은 감옥으로 사용되고 있었다. 16 예레미야는 지하 감옥* 안, 천장이 둥근 감방에 갇혀 그곳에서 여러 날을 지냈다.

16 Jeremiah was put into the dungeon,* into the vaulted rooms, and he remained there many days.

56. 연표어와 기념식 날짜에 더해서, 그것은 우리가 집단 증거에 회중과 함께 정기적으로 참여하도록 돕기 위해 야외 봉사의 날을 열거하고 있다.

In addition to the yeartext and Memorial date, it lists field service days to help us to regularly share with the congregation in group witnessing.

57. 밖으로 나가서 적극적으로 우리에게 필요한 희망을 찾아내야 해요. 그 희망에서 얻은 영감이 우리를 움직이게 할 겁니다.

We have to go out and actively look for the hope that we need, that will inspire us to act.

58. 그 타이어는 안을 밖으로 뒤집어 이어놓은 것입니다. 오렌지 나무를 성장시키는 제가 만든 훌륭한 퇴비를 담아 놓았죠.

It's got my compost in it, which is growing an orange tree, which is great.

59. 이러한 산들 속 깊숙히 ‘턴넬’이 뚫려 있는데, 그곳에 전시될 날을 기다리고 있는 값을 헤아릴 수도 없는 물품들이 보존되어 있읍니다.

Tunnels run into deep recesses in these mountains to shelter the priceless items awaiting display.

60. 그 바위들은 홍수정이 밖으로 노출된 것으로, 언덕 꼭대기 전체가 이 아름다운 수정으로 이루어진 곳도 있다.

These are outcrops of rose quartz, and one entire hilltop is composed of this beautiful crystal.

61. 그도 그럴 것이 그들이 내 귀에 대고 “버지니아, 버지니아” 하고 내 입원 양식에 기록된 이름을 불렀는데도, 내가 아무런 반응도 나타내지 않았기 때문입니다.

This was because they had failed to get a response when calling in my ear, “Virginia, Virginia”—the name on my admittance papers.

62. * 에너지 낭비를 피할 수 있는 또 다른 방법은 따뜻하거나 시원한 공기가 밖으로 나가지 않게 하는 것입니다.

* We can avoid wasting energy by preventing heated or cooled air from escaping outdoors.

63. 그 곡물이 약의 독성을 어느 정도 흡수하였고, 먹은 것을 토하게 하자 그 곡물이 몸 밖으로 나왔던 것입니다.

Some of the poison was absorbed by the cereal, which was forced out when she threw up.

64. 또한 차를 구입한 후 예상 밖으로 차를 수리하는 데 들지 모르는 돈도 어느 정도 준비해 두십시오.

Also plan to have some money for unexpected repairs the car may require after you buy it.

65. 지도자들은 활동의 날을 하는 빈도와 장소를 결정할 때, 어린이 가족의 시간 제약과 이동 거리와 비용, 어린이의 안전, 기타 현지 사정을 고려한다.

As leaders determine the frequency and location of activity days, they consider the time constraints of the children’s families, travel distance and costs, children’s safety, and other local circumstances.

66. 스크린 사이즈는 점점 커지고 있고 더 많은 시간동안 난 들었어요, 당신이 엄지 손가락에 계속 대고 있길 바란다는 것을 하지만 액션바 메뉴나 오버플로우 메뉴같은 것들과는

I've heard that you want to keep things closer to your thumb, but with things like the Action Bar Menu and the

67. 바울은 이 도시의 회당에서 효과적으로 증거한 뒤에, 성난 폭도에 의해 도시 밖으로 내쫓겼다 (행 13:14-50)

After Paul had witnessed effectively in the synagogue here, he was thrown out of the city by an angry mob (Ac 13:14-50)

68. 그 전에는 안식일에 할 수 있는 즐거운 활동으로 색인 작업에 참여하기도 했었지만, 당시 나는 가족 역사 사업을 할 시간도 지식도 없다는 핑계를 대고 있었다.

Though I had participated in indexing as an enjoyable Sabbath activity in the past, I found myself making excuses that I had neither the time nor the knowledge to embrace my family history work at the time.

69. (ᄀ) 사도 베드로는 여호와의 날에 관해 무엇이라고 확언합니까? (ᄂ) 여호와의 날을 위해 준비하고 있으면서, 어떤 행실과 행위를 계속 하고 있어야 합니까?

(b) What acts and deeds must we go on performing as we prove ourselves ready for Jehovah’s day?

70. 그리고 많은 기도를 하고 노력을 기울인 끝에 마침내 그리스도인으로 침례를 받는 축복된 날을 맞이할 수 있었습니다.—골로새 1:9, 10 낭독.

Finally, after much prayer and effort on our part, the blessed day arrived when we were able to present ourselves for Christian baptism. —Read Colossians 1:9, 10.

71. (4) 오늘 우리에게 이 날을 위한 빵을 주십시오. 그리고 (5) 우리가 우리에게 빚진 사람들을 용서하여 준 것같이, 우리의 빚을 용서하여 주십시오.

[4] Give us today our bread for this day; and [5] forgive us our debts, as we also have forgiven our debtors.

72. 혀를 밖으로 내민 다음 부드럽고 깨끗한 수건으로 한부분의 물기를 닦아보면 이러한 작은 돌기들을 쉽게 볼 수 있다.

These small projections (called “papillae”) can be seen easily by protruding your tongue and drying a small area with a soft, clean cloth.

73. 한편, 깊은 진흙 구덩이 속에서 옵듈랴 아르세는 아직도 계속 진흙 밖으로 머리를 내밀고 있으려고 안간힘을 쓰고 있었다.

Meanwhile, out in the deep, Obdulia Arce was still struggling to keep her head out of the mud.

74. 휴대 전화 사용자들 특히 청소년들 가운데는 전화기에 대고 말을 하는 것이 아니라 문자 메시지 서비스(SMS)라고 하는 기능을 사용하는 사람들의 수가 점점 늘고 있습니다.

Instead of speaking into the handset, a growing number of mobile-phone users —especially youths— are using a facility called the Short Message Service (SMS).

75. 블랙홀의 강력한 중력에도 불구하고 대부분의 많은 격렬한 바람과 극 밖으로 활활 타오르는 강력한 분출물에 의해 유입된 물질이 불어 나옵니다.

Despite the black hole's intense gravity, much of the inflowing matter blows off in fierce winds... and powerful jets roaring out of its poles.

76. 보통, 효소라는 단백질이, 약에 들어 있는 화학 물질이나 일상 활동을 하면서 흡수되는 오염 물질과 같은 이물질을 몸 밖으로 깨끗이 배출시킵니다.

Normally, proteins called enzymes clear out of the body chemicals that are foreign, such as the chemicals in drugs and the pollutants that are absorbed in daily activities.

77. 배출되는 에너지보다 유입되는 에너지가 많습니다. 지구가 대기권 밖으로 다시 충분한 에너지를 배출하려고 태양으로부터 더 많은 에너지를 흡수할 때까지 유입은 계속됩니다.

More energy is coming in than going out, until Earth warms up enough to again radiate to space as much energy as it absorbs from the Sun.

78. 12 그들은 땅에서 ᄀ갈라져서 내게로 영접된 자들이니—의의 날이 이르기까지 따로 보전된 ᄂ도성이라—이 날을 모든 거룩한 자들이 구하였으나 그들은 사악함과 가증함으로 말미암아 그것을 찾지 못하였고,

12 Who were aseparated from the earth, and were received unto myself—a bcity reserved until a cday of righteousness shall come—a day which was sought for by all holy men, and they found it not because of wickedness and abominations;

79. 뭐, 이상하게도 콘돔을 나눠주면 사람들이 밖으로 뛰어나가서 성관계를 맺을거라고 생각하는 카톨릭 교회와 같은 사람들의 비합리적인 입장들에 대해서 저는 언급하지 않을 것입니다.

Well, I'm not even going to address the clearly irrational positions of people like the Catholic Church, who think somehow that if you give out condoms, everyone's going to run out and have sex.

80. 실러캔스는 난태생(卵胎生)인데, 난태생 동물의 알은 암컷의 몸속에서 발육하여 그 속에서 부화하거나 암컷의 몸 밖으로 산란된 직후에 부화합니다.

Instead, they are ovoviviparous —producing eggs that develop and hatch within the female’s body or immediately after extrusion.