1. 당신도 이러한 격려를 받을 만한 교사를 알고 있는가?

你想起有哪位老师是要谢谢的吗?

2. 러시아군은 스탈린그라드 앞에서 처음으로 다른 나라의 인정을 받을 만한 승리를 맛보았으며, 그후에는 별반 패하지 않았다.”

在这次战役之前俄国人从未获得大胜,在这次战役之后他们却很少战败。”

3. 그들은 아름다운 외투 한 벌을 훔쳐다 감추었다.

他们偷了一件漂亮的礼服,把它藏起来。

4. 그가 인쇄한 걸작—이른바 구텐베르크 42행 성서—가운데 현재까지 남아 있는 것들은 비싼 값을 받을 만한 가치가 있습니다.

他的印刷杰作《古腾堡四十二行圣经》的任何存世版本都是价值连城的珍藏。

5. 여러분은 모두에게 유익할 만한 견해를 갖고 있는, 반원 중의 누군가에게 그것을 나눠 달라고 권유해야겠다는 영감을 받을 수도 있다.

你可能会受到启发,邀请特定的人分享─其他人可能会因为听到此人的观点而受益。

6. 그러나, 그러한 사의가 그 사람이 살아 있는 동안 나타내어 남자이든 여자이든 그것을 보고 유익을 받을 수 있게 하는 것이 더 가치 있을 것이다.

但是在人仍然活着之际对他们表现这样的赏识无疑会有价值得多,因为人在生前才能看见这种尊敬而自其得益。

7. 오른손에는 가느다란 대나무 막대기 한 벌을 쥐고 있습니다.

她小小的指头提着这双竹枝,灵活地把她喜爱的食物一小块、一小块的夹起来,送进嘴里。

8. 재난을 겪는 사람들은 악해서 하느님에게 벌을 받는 것인가?

人遭遇不幸,是由于作恶而被上帝惩罚吗?

9. 훨씬 더 가치 있는 자산

贵重得多的财富

10. 돈보다 더 가치 있는 것

比金钱更可贵

11. 물질주의자들은 일단 죽으면 소멸됨으로써 벌을 면한다고 생각하지만 사실은 그렇지 않죠.

在持唯物主义的人看来,所谓的惩罚会当这些坏人不存在了, 即是死亡后也跟着消失。

12. 심지어 많은 일기들은 가치 있는 역사 문헌이 되기도 하였습니다.

不少日记成了宝贵的历史文献,其中值得一提的例子,是犹太少女安妮·弗兰克所写的日记。

13. 어린 증인들은 이 벌을 꾸준히 견뎠으며 심지어 교사가 없을 때에도 잔디 깎는 일을 계속하였다.

这些年轻的见证人继续忍受处分,即使教师不在场,他们也没有违命不剪草。

14. “자녀가 다섯 살이 될 때까지 가르쳐야 할 다섯 가지 가치”

“五岁孩子该晓得的五种价值观”

15. 그들은 그 무리를 내보냈을 때 가치 있는 경제적 자산을 잃게 되었다.

难怪埃及王室不愿放走这么一大群奴隶,白白损失了一笔价值可观的资产。

16. 15분: 「사전 치료 지침 및 면책 각서」의 보호가 되는 가치.

15分钟:预先的医疗指示/豁免证书所具有的保护价值。

17. 청소년에 대한 믿음을 표현하고 그들이 가치 있고 필요한 존재라는 확신을 준다.

要表达你对他们的信任,让他们确认自己是有价值和被需要的。

18. 가치 있는 일들이 다 그렇듯이, 성공적인 결혼 생활에도 노력과 끈기가 요구됩니다.

事实上,婚姻也像其他值得追求的事情一样,夫妇必须努力不懈、坚忍不拔,才能在其中找到幸福。

19. 실직자들이 해볼 만한 직업들

失业人士的工作可能性

20. 실로, 그날 밤 나를 내 감방으로 데려간 간수는 하느님께 자기에게도 벌을 내리시라고 요청하지 말아 달라고 부탁하였습니다.”

事实上,当晚把我带回牢房的守卫恳求我,不要祈求上帝也惩罚他 呢!”

21. 온유한 자가 땅을 기업으로 받을 것이다

谦和的人会承受大地作为产业

22. ADHD 자녀를 키우는 데 아주 중요한 일은 타당한 행동은 강화하고, 불량한 행동에 대해서는 경고하거나 필요하다면 벌을 주는 것입니다.

“关于养育患有ADHD的孩子,至为重要的是,要巩固正当的行为,并且提出警告;如果有需要,处罚不规矩行为。

23. 그때 굶주린 사람들은 배불리 먹게 될 것이고, 아픈 사람은 고침을 받을 것이며, 심지어 죽은 자들까지도 일으킴을 받을 것입니다.

届时饥饿的人会温饱,病人会痊愈,甚至死者也会复活!

24. 그러면 달러화의 가치 하락이 국제 무역 관계에 있어서 바람직한 개선을 가져오지 못한 이유는 무엇인가?

何以美元贬值未能在国际贸易关系上达致预期的改善呢?

25. 이러한 기술은 사용자에게 그다지 차별화되거나 가치 있는 콘텐츠를 제공하지 못하며 웹마스터 가이드라인에 위배됩니다.

利用这些方法向用户提供的内容实际上缺乏原创性或毫无价值可言,并且违反了我们的网站站长指南。

26. 그런 거액을 투자할 만한 가치가 있었습니까?

这个投资值得吗?

27. 도움을 받을 수 있는 으뜸가는 방법은 개인 기도다.

最大的帮助之一是个人的祷告。

28. 2 그러나 보라, 니파이인들이 버린 그 땅에는 들짐승이나 사냥할 만한 것이 없었으니, 광야를 제외하고는 도적들이 사냥할 만한 것이 하나도 없었더라.

2但是看啊,尼腓人舍弃的土地上没有野兽,也没有猎物,盗匪除了在旷野里,没有可猎之物。

29. 그것도 20은 받을 수 있는데 네가 더 망가트렸어

ê 狦 ⊿ 砆 篖 胊 临 芥 20 遏

30. 쿠폰을 가진 사람들은 동네 약국에서 모기장을 받을 수있었습니다.

然后 人们用优惠券 可以在当地的要点买到蚊帐

31. 대다수의 그리스도인들은 무슨 칭찬받을 만한 행로를 걸어왔읍니까?

世上有数以千计、数以十万计,不错数以百万计的忠心耶和华见证人紧守纯真的崇拜,而且大部分人这样行已有多年之久。

32. 소련도 그와 견줄 만한 함대를 보유하고 있다.

苏联的战舰也不相上下。

33. 숭배자는 한 인격체의 어떤 형상이 동일한 인격체의 다른 형상보다 훨씬 더 가치 있다거나 중요하다고 생각하는가?

在崇拜者的心目中,一位个体的某个像比同一位个体的其他像更优越、更重要吗?

34. 인도 청소년들의 자살 추세는 경종을 울릴 만한 정도다.

在印度,年轻人自杀的趋势发展到令人震惊的地步。

35. 유대인들에게는 진리를 그렇게 여길 만한 타당한 이유가 있었다.

犹太人有充分理由对真理怀有这样的看法。

36. 여호와께서 그런 결의를 품으실 만한 충분한 이유가 있습니다.

24. 耶和华定意要他的子民受到怎样的精炼?

37. 욥은 고통을 당하였지만, 하나님께 가납될 만한 행로를 추구하였다

约伯虽然受苦,却依然紧守蒙上帝悦纳的途径

38. 그러나 하느님께 가치 있는 것이 되려면 그저 ‘개화된 이기주의’가 아닌 올바른 동기로 주는 것이어야 한다.

太6:1-4)多加为人“乐善好施[e·le·e·mo·syʹne‘埃莱埃莫西内’的一个词形]”,显然包括在物质上施与。(

39. “조직에의 산소 운반, 상처 치유, ‘영양학적 가치’ 같은 피의 기능에 대한 옛날 개념이 버림받고 있다.

“对于将氧输送到身体组织、伤口的痊愈和血的‘营养价值’,许多较旧的观念正被人舍弃。

40. 모든 것을 온전히 이해하지 못한다 하더라도 성경 전체의 개요를 아는 것은 참으로 가치 있는 일일 것입니다.

即使不完全明白圣经的内容,对经文有个概括的理解,还是大有价值的。

41. (디모데 후 3:15) 바로 이 어린 시기에 어린이는 도덕의 경계와 개인의 가치 의식을 발전시키기 시작한다.

提摩太后书3:15)因为就在这段少不更事的期间,儿童开始养成她们的道德观和个人的价值观念。

42. 이곳 생활이 그들에게 항상 순조로웠던 것은 아니지만, 그들 개개인은 왕국 전파 활동에 가치 있는 기여를 하였습니다.

虽然在这里生活有相当的困难,但他们每一个人都对传道活动很有贡献。

43. 큰 바빌론은 자기가 거침없이 저지른 일의 갑절을 받을 것입니다.

她怎样待人,就要加倍报应她。

44. 박람회는 더 이상 격찬을 받을 수 없게 된 것이다.

科技已不能唤起世人毫无保留的钦慕了。

45. 역사를 살펴 보면 희망을 걸 만한 대답이 제시된다.

探讨昔日的历史可以提供一个予人希望的答案。

46. 이 면에 있어서 성서와 견줄 만한 책은 없습니다.

世上没有一本书可以像圣经那样有影响力。

47. 경신은 신뢰할 만한 근거가 없으므로 기초가 튼튼한 믿음이 아닙니다.

这样的信心没有可靠的根据,更没有良好的基础。

48. 주소가 업데이트되면 새 PIN을 요청하여 업데이트한 주소로 받을 수 있습니다.

地址更新完畢後,您就可以申請將新的個人識別碼寄到新地址。

49. 지역 캠페인은 전환 가치 극대화 입찰 전략을 사용하여 일일예산 내에서 캠페인이 유도하고자 하는 매장 방문수를 자동으로 최대화합니다.

本地广告系列采用“尽可能提高转化价值”出价策略,即在不超出每日预算的前提下自动争取尽可能多的实体店光顾次数。

50. (에베소 4:11, 12) 장로들이 처벌하는 것에만 초점을 맞춘다면, 잘못을 범한 사람에게 벌을 주기만 하고 그런 다음에는 아무 일도 하지 않을 것입니다.

以弗所书4:11,12)假如长老只是着眼于施行惩罚,那么惩戒了犯过者之后,也许认为责任就已经完成了。

51. 당신의 “실제 가치”를 “냉정하게 있는 그대로 평가”하면 허영심이나 건방진 태도나 자만심을 품게 될 여지가 없게 됩니다.

人对自己“看得合乎中道”,就不会趾高气扬、自以为是。

52. 당신은 지상 낙원에서 생명을 유업으로 받을 사람들 가운데 포함될 것인가?

你会置身于生活在地上乐园里的人之列吗?

53. 만일 연설한 학생이 “양”만을 받을 만하여 그 밖에 “발”이나 “노”로 표시할 만한 연설 요소가 없다면, 충고자는 학생이 다음에 노력해야 할 연설 요소의 네모 칸, 즉 보통 “양”, “발”, “노”를 기입하는 칸에 동그라미를 표시해 주어야 한다.

学生演讲所得的评估若仅是“良”而没有其他演讲品质注明为“进”或“力”, 指导员便应当将学生下次演讲需要留意的品质标明, 在一般有“良”、 “进”、 “力”等字出现的方格内划个圆圈。

54. 누이의 결혼식에 가야 하는데, 입을 만한 옷이 전혀 없는 것이다.

他要出席姊姊的婚礼,但却没有合适的衣服可穿。

55. 이 주목할 만한 전파 활동은 예수께서 하신 예언의 성취가 아니겠습니까?

你有没有看出耶和华见证人所做的杰出传道工作,正在应验耶稣的预言?

56. Google Ads를 활용하여 판매, 리드 및 가치 있는 고객 활동을 늘리려는 경우 투자수익(ROI)을 측정하면 유용합니다.

无论您使用 Google Ads 的目的是为了提高销售量、挖掘潜在客户,还是促成其他重要客户活动,不妨衡量一下投资回报率。

57. 재판을 받을 당시에는 불가능했던 DNA 검사가 가능해지면서 그의 결백이 증명되었기 때문입니다.

27年前他为一桩不是自己犯下的强奸案入狱,当时DNA比对技术尚未发展出来,无法证明他是无辜的,现在DNA检测证实他是清白的。

58. 이렇게 복잡한 그물형태를 형상화하고 그 중력을 시험할 만한 소프트웨어가 없었습니다.

当时没有软件 能够模拟这种复杂的网状结构 并模拟重力对它的影响

59. 그러나 더 나은 때가 가능함을 믿을 만한 건전한 이유가 있읍니다.

可是,我们有健全的理由相信情形会好转过来。

60. 처음에는 가족의 반대가 있었지만, 그는 잘 발전하여 침례 받을 단계에 이르렀다.

起初玛丽亚还要面对家人的反对,但她却继续进至受浸的地步。

61. 첫 번째 에세이는 진보적 가치 중 보살핌과 상해로부터의 보호를 호소하는 조금은 상투적인 친환경적인 것이었습니다. 다음과 같은 내용을 담고 있었죠.

其中的第一篇论文 是比较常见的支持环保派文章, 运用自由派关怀 及保护不受伤害等价值观。

62. 이들은 공중전 전략가들의 부러움을 살 만한 고도의 경제성과 정교성을 보여주고 있다.”

它们所表现的简便和精妙足以使策划空中战事的战略家大感嫉妒。”

63. 흉내 내는 새로 말하자면, 북아메리카산 지빠귀를 따라갈 만한 새는 아직 없다.

说到雀鸟的仿语能力之冠,非北美的嘲鹩莫属了。

64. 그러므로 우리에게는 성서의 저자가 참으로 하느님이라고 믿을 만한 타당한 이유들이 있습니다.

因此我们有充分理由相信,圣经的确来自上帝。

65. (빌레몬 13절) 사도 바울은 그 점에 있어서 주목할 만한 본이 된다.

腓利门书13)使徒保罗便是其中的佼佼者。

66. □ 무슨 개탄할 만한 신비가 경건한 정성의 거룩한 비밀과 두드러지게 대조를 이룹니까?

□ 有什么可憎的奥秘显露出来,与敬虔效忠的神圣秘密大相径庭?

67. 여호와 하느님은 위대한 교육자이자 스승이시며, 그분에 견줄 만한 자는 아무도 없다.

耶和华上帝是最伟大的教育家和导师,无与伦比。(

68. (이사야 11:9) 그때 땅에서 사는 사람들은 모두 하느님께 가르침을 받을 것입니다.

以赛亚书11:9)将来,每个在地上生活的人都会受上帝教导。

69. 예수의 전파 활동에도 반대가 있었으며, 그분은 자신의 추종자들도 반대를 받을 것이라고 말씀하셨습니다.

以往有许多人反对耶稣传道。 他指出他的门徒也会受人反对。

70. 40 이에 나 주가 그에게 이르되, 누구든지 너를 죽이는 자는 벌을 일곱 배나 받으리라 하고, 나 주가 가인에게 ᄀ표를 주어 만나는 누구에게든지 죽임을 면하게 하니라.

40我,主对他说:凡杀你的,必遭报七倍。

71. 특별 파이오니아이자 장로로서 다년간 봉사해 온 훌리안은 막내아들에게 개인 연구를 하도록 가르치는 데 「색인」이 매우 가치 있는 도구라고 설명한다.

以特别先驱及长老身分服务多年的胡利安解释,在他教导最小的儿子作个人研读方面,《索引》怎样大有价值。

72. 이미 충분히 밝혔듯이, 겸손은 책망이나 징계를 받을 때 느끼는 고통을 감내하게 합니다.

正如上文表明,谦卑的人不会因为受到责备或管教而感觉不高兴。

73. ‘건너와서 도와 주십시오’라는 요청을 받을 때, 당신은 사도 바울과 같은 반응을 나타낼 것입니까?

如果你听到“请......来帮助我们吧”的呼吁,你会像使徒保罗一样,敏于响应吗?(

74. 특히 직접적인 자극을 받을 경우, 여성 대부분과 남성의 60% 가량은 유두가 발기하게 된다.

大部份雄性及60%的雌性會離開牠們的族群。

75. 감방에는 콘크리트로 된 작은 선반이 있었는데 겨우 앉을 수 있을 만한 크기였습니다.

“牢房里有小小的水泥墩,只够我们坐。

76. 그런 형제들이 대회에서 열렬히 주의를 기울이는 것을 보는 것은 감탄할 만한 일입니다.

我们很高兴见到他们在大会里凝神专注、心无二用。

77. 말라기 시대의 상황 말라기가 예언할 당시 제사장들 가운데 개탄할 만한 상황이 있었다.

玛拉基时代的国情 玛拉基说预言的时候,祭司的情况十分恶劣。

78. 구조물을 수직으로 받치는 버팀대, 혹은 그러한 버팀대와 유사하거나 비교될 만한 것.

建筑物中直立的起支撑作用的构件或类似支柱的东西。

79. 또한 매니저들과 소위 친구들의 주소와 추억거리가 될 만한 물건들을 없애 버렸다.

我甚至把经理人、导演和所谓的朋友的地址、纪念物等都统统毁去。

80. 엉금엉금 기어 마루를 가로질러 가던 독거미는 크기가 내 손 만한 것 같았다!

它正沿着地板爬过来,体积看来有如我的手掌那么大!