1. 보시는 것이 다음주에 개장을 준비중인 프로젝트입니다. 달라스 연극 센터의 새 집이죠. 디 앤 찰스 와일리 극장입니다.

这个项目下周就要正式对外开放了 它是达拉斯表演艺术中心 迪和查尔斯·威利剧院

2. 《디 아더스》(The Others)은 2001년에 개봉한 스페인 미국 합작의 심리 공포 요소를 지닌 초자연 고딕 공포 영화이다.

《不速之嚇》(英语:The Others,西班牙語:Los Otros)是一部2001年西班牙和美國合拍的有心理恐怖元素的超自然哥德恐怖電影。

3. 그러나 여호와의 증인은 그렇게 하지 않았는데, 그들은 더할 나위 없이 정직한 사람들임에 틀림없다”고 「일 가제티노 디 트레비소」는 말하였습니다.

可是,耶和华见证人却凡事忠实。”

4. 나라마다 이 세상의 종교 상태는 ‘오스트레일리아’ ‘멜보온’의 「디 에이지」지가 말한 바와 같이, 모든 교파들은 “신자들의 감소에 고통을 겪고 있”습니다.

在一国复一国中,各教派的情形正如澳洲墨尔本的《时代报》所说一般——所有教派“信徒的数目均比以前降低。”

5. 어떻게 그런 필름이...

怎么 可能 有 這樣 的 電影

6. (욥 9:4) 그분이 조금이라도 지위가 낮아서 그런 것이거나 위대함이 부족해서 그런 것이 아니라, 거만이 없으시기 때문에 그런 것입니다.

约伯记9:4)上帝的地位绝不低微,才智毫不平庸,他却一点也不高傲自大。

7. 금세기를 “공포의 세기”라고 하면서, ‘함부르크’의 일간지 「디 벨트」는 이렇게 말한다. “이제까지 지금처럼 공포에 관한 독서물이 그토록 많았던 때는 결코 없었다.”

汉堡的《世界报》将这个世纪称为“恐惧的世纪”,并且说:“在以前从未有过这么多的读物论及恐惧。”

8. 그런 일은 아이에게 어떠한 영향을 미치는가? 그런 일을 통해 아이는 무엇을 배우는가?

这事对她有什么影响,使她学到什么教训呢?

9. 어째서 그런 일이 있었는가?

这事是怎样发生的?

10. 전문가들도 그런 생각에 동의합니다.

专家怎么说呢?《

11. 그런 종류의 상황에선 최선의 결말이였다.”

这就是那种会有不好的事情发生的地方”。

12. 요나단도 그런 어려움을 겪었을 것입니다.

他父亲扫罗看出他跟大卫很要好,却不了解原因。

13. 그런 다음 바티는 이러한 질문을 던집니다.

巴蒂接着提出以下的问题。“

14. 버델은 그런 강압적인 태도에 위축되지 않았습니다.

比德尔并没有因为政府专制的做法而退缩。

15. 자동차 ‘타이어’에 그런 압력을 가해 보라!

你可以试将这样的压力加于你的汽车轮胎之上,看看有什么结果!

16. 그런 일이 있겠습니까?”라고 대답했다 한다.

” “以后怎么办?”我问。

17. 그런 화폐가 통용되면 어떤 세상이 펼쳐질까요?

所以程序化货币能建立一个怎样的世界?

18. 그런 거액을 투자할 만한 가치가 있었습니까?

这个投资值得吗?

19. 아들을 그런 곳에서 자게 할순 없었어요.

我 不能 讓 Conner 睡 在 那個 地方

20. 그러나 안타깝게도 일부는 그런 결말을 맞이합니다.

遗憾的是,有些人的婚姻确实如此。

21. 그런 상태는 영적 균형을 유지하기 어렵게 만든다.

这样的情形使人难于保持灵性上的平衡。

22. EM: 딱히 그런 한계는 없는 것 같아요.

EM:我觉得没有任何长度的限制。

23. 그런 사람은 남의 단점이나 결점을 재빨리 찾아낸다.

他敏于挑剔别人的弱点和短处。

24. 그런 다음 1969년 7월에 우리는 가이아나에 도착했습니다.

同年7月,我们抵达圭亚那。

25. 태평양 제도의 성도들도 그런 마음을 보여 주었습니다.

我见到太平洋圣徒也有同样的心。

26. 그런 다음 계시록 21:3, 4을 읽는다.]

有时候,做父母的也不知道怎样回答,您同不同意呢?(

27. 그런 공장이라면, 태양열로 가동될 것이라고 생각지 않습니까?

这座工厂应当是靠太阳能进行生产的,不是吗?

28. 비누 회사들은 20세기 초부터 그런 활동을 해왔어요.

肥皂公司们在20世纪早期 就这么做了。

29. "니모를 찾아서"의 해파리가 저에겐 그런 순간이었습니다.

“海底总动员”中的水母 对我来说也是这些时刻之一。

30. ‘먼저 가라지를 거두고 그런 다음 밀을 모아들여라’

“先把毒麦收集起来......然后把小麦收在仓里”

31. 우리를 현재의 영적 상태에서 구주처럼 온전해질 수 있는 상태로 끌어올려 줄 영적인 힘은 바로 그리스도의 교리를 통해 얻게 됩니다.10 이러한 거듭남의 과정을 디 토드 크리스토퍼슨 장로님은 다음과 같이 가르치셨습니다.

使我们获得灵性的力量,将我们从目前的灵性状态,提升到成为像救主一样完美状态的,正是基督的教义。

32. 남아프리카 공화국의 교육 잡지인 「디 외니」에서는 교사들에게 다음과 같은 조언을 하였습니다. “말을 더듬는 사람들 대부분은 듣는 사람이 유창함을 기대하지 않는다는 것을 알면 말을 훨씬 덜 더듬는다.”

南非的教育期刊《联合》对教师提出以下忠告:“有口吃的学生如果知道听者并不期望自己说话流利,说话的时候通常不会结巴得太厉害。”

33. 나도 그런 행복을 원했지만, 가망이 없어 보였죠.

我渴望获得这种快乐,可是看来却毫无希望。

34. 이 꼴로 그런 포즈 취하면 난리 나지

穿 上 衣服 不 就 好 了

35. 늘상 생각하듯이 세계 최고의 감독들이 그런 마법을 부릴까요?

会是世界上最好的导演吗? 就像我们想的那样

36. 외국에서 찾아온 수많은 관광객은 그런 야생 생물을 감상한다.

成千上万的外国游客对这些野生动物深表赏识。

37. 그런 개울들 가에 심긴 나무들은 얼마나 잘 자랍니까?

栽在这些水道旁边的树,生长情况会怎样呢?

38. 그런 것이 아니라, 근섬유는 운동 단위로 조직되어 있습니다.

不过,肌肉内的肌纤维不是全都立刻同时收缩的。

39. 여호와께서 그런 결의를 품으실 만한 충분한 이유가 있습니다.

24. 耶和华定意要他的子民受到怎样的精炼?

40. 사람들은 생활의 그런 가혹한 현실을 무한정 인내해야 하는가?

使问题更复杂的是,环境科学家及其他人认为,人口不断增长必然会导致世界灾难,这一类的预测又如何?

41. 그리고 우리는 그런 선수를 적어도 2명정도 영입할 것입니다.

而且我们至少需要两个这样的选手。

42. 경찰관은 고개를 끄덕이며 “그래서 그런 거군요” 하고 말했습니다.

警察点头说:“嗯! 有道理!”

43. 아저씨도 그런 사람들과 꼭 같더군요” 하고 말하는 것이었다.

你的想法当然不外如是,”他的答话使我惊异。“

44. 아마 그런 일에 관해 생각조차 하고 싶지 않을 것이다.

女子也许甚至不愿想及这件事。

45. 나는 스코틀랜드 사람들의 그런 결연한 태도에 늘 감탄할 따름입니다.

苏格兰人很有毅力,我实在非常钦佩。

46. 당신 말대로 주구장창 격정적인 포르노그래피만 보는 그런 경우는 없었어요.

我们还没看到的是,比如说, 抢先给你提供低级黄暴内容类型。

47. 만일 당신이 그러한 사업을 경영한다면, 그런 사람들을 고용하고 싶겠는가?

你若经营商店,你会雇用这样的人吗?

48. 그렇지만 그런 일을 한 뒤에, 우리는 양심의 가책을 받습니다.

事后,我们可能感到良心不安。

49. 나는 다른 사람들의 눈에 정말 그런 식으로 비쳐지길 원하는가?

我希望别人对我有这样的印象吗?

50. 그런 일이 얼마 동안 계속되다가 마침내 나는 병이 났습니다.

这个情形延续了好一段日子,直至一天,我病倒了,没有胃口吃东西。

51. 하지만 그런 경사지에서는 손에 농기구를 잡고 일해야 했을 것입니다.

可是在山坡上,他们也许只能拿着工具翻松泥土了。

52. 잉그리트 호프만은 그런 가당찮은 종교적 편견에 맞서 무엇에 호소하였는가?

面对如此昭然若揭,毫不掩饰的宗教歧见,英格丽德·霍夫曼可以求助于谁呢?

53. 그러나 갈릴레오의 고해상도 사진에서는 그런 암설 구조가 발견되지 않았다.

不過,伽利略號拍攝的高清晰度照片中並沒有見到這些碎片。

54. 그런데 비평가들의 말로는 이스라엘에 그런 일이 분명 일어났었다는 것이다.”

有些人认为创世记有许多内容是神话传说,不足相信,威廉·默勒回应说:“我认为,要是世上有任何民族逐渐把神话传说视为实际发生的事,那简直是匪夷所思的。

55. 그런 다음 새끼들을 용기에 담았다가 나중에 바닷가에 풀어 준다.

接着,他们会把革龟存放在一些容器里,稍后再放回到海边去。

56. 그리스도인이 그런 일이나 그와 비슷한 부정직에 조금이라도 가담할 것입니까?

基督徒会参与任何这样或类似的不忠实行径吗?

57. 사람들은 왜 낙원 같은 곳에서 휴가를 즐기기를 꿈꾸면서도 일단 그런 곳에 도착하면 양심의 가책도 없는 듯이 그런 낙원 같은 곳을 실제 쓰레기장으로 만들어 버리는가?

为什么人向往到一些乐园般的地方度假,抵达后却又肆无忌惮地把这样的乐园变成一个不折不扣的垃圾堆?

58. 그런 사람들이 자신의 마음속에서 솟아오르는 강렬한 감정에 대해서는 진실할지 모릅니다.

也许他们对上帝有真挚的感情,十分崇敬他。

59. 그런데 상당수의 청소년과 성인들이 무심결에 그런 정보를 낯선 사람에게 공개했습니다!

不过,有很多年轻人还有一些成年人,都无意中将这些资料透露给陌生人!

60. 그런 경우의 아름다움은 단지 허울뿐으로서, 내적인 추악함을 가리는 것에 불과하다.

那么美艳只是肤浅的,隐藏了内在的丑恶。

61. 그런 내용은 효과적으로 압박감을 해소해 주는 강장제라고 주장하는 사람들이 있다.

有些人声称小说中的故事乃是效力强大的精神调剂品。

62. 그가 그런 생각에 잠겨 있을 때, 미소를 띤 점원이 다가왔다.

她正在考虑之际,一位微笑的店员行上前来。

63. 그런 다음 그는 이렇게 덧붙였습니다. “단지 이 서류에 서명만 해요.”

又说:“那么,在这封信上签个名吧。”

64. 그런 다음 잠재고객만 동일한 여러 캠페인의 효과를 비교할 수 있습니다.

接著,您便可比較不同廣告活動對相同目標對象的影響。

65. 하지만 적어도 산호초는 맨 아래 부분이 복잡한 구조로 된 그런 시스템입니다.

但至少对底层有这种结构的 珊瑚礁系统而言

66. 우리가 그런 가짜 돈을 가려내는 일을 맡게 되었다면 어떻게 할 것입니까?

假设当局派你去辨认伪钞,你会怎样着手呢?

67. 라고 질문합니다. 그런 다음 그는 “그러면 어떤 점은 많이 걱정이 되시나요?”

然后问:“你最关心的是什么?”

68. 그런 차량을 사용할 여유가 안 된다면 대중 교통을 이용할 수 있습니다.

即使你付不起费用 你依然可以选择公共交通

69. 그리고 법이 그런 평등을 부르짖는 지역에서도 흔히 이론과 실제가 천지 차이다.

即使有些国家的法律赋予女性平等地位,在理论和实践之间往往仍有颇大距离。

70. 3 우리는 그런 일들이 우리에게 발생하는 것을 어떻게 방지할 수 있읍니까?

3 我们可以怎样防止这样的事发生在我们身上呢?

71. 그러나 여호와께서는 우리 가까이에 계시면서, 그런 끔찍한 곳에서도 우리의 피난처이심을 증명하셨습니다.

但耶和华跟我们保持亲近;甚至在这个可怕的地方,他仍然证明是我们的避难所。

72. 그리고 그런 상황들은 경직된 기초과학 분야의 암 연구에서 만 일어나는게 아닙니다.

这不仅仅发生在枯燥的 临床基础癌症研究。 它还发生在活生生的 学术医学领域。

73. 그런 진통제 투약으로 인해 생길 수 있는 부작용 역시 고려해야 한다.

镇痛药可能引起的副作用也应予考虑。《

74. 그런 호소에 박수 갈채를 보내는 것이 참으로 이상해 보이네”라고 말하였다.

有人为此而欢呼是多么奇怪的事。”

75. 의사선생님은 잠시 말을 잇질 못했는데 무언가 잘못되었을 때의 그런 무서운 침묵이었습니다.

接着是一片寂静 -- 当你意识到有什么不对劲时 这是一种可怕的寂静。

76. 심장은 그 외부를 감싸고 있는 관상 동맥을 통해서 그런 것들을 얻습니다.

通过环绕心脏表面的冠状动脉,心脏就可以得到必需的氧和养分了。

77. 각 비즈니스 영업 요일 옆에 있는 개점시간[그런 다음] 24시간을 클릭합니다.

在商家营业的每个工作日旁边,依次点击开始营业时间 [然后] 24 小时。

78. 사랑 많은 부모는 그런 사실을 가르치기 위해 각별한 노력을 기울여야 한다.

身为仁爱的父母,你必须作出特别的努力将这些事实教导儿女。

79. 돌아와 옷을 갈아입고 잠자리에 들 생각을 합니다. 그리곤 다시 일어나 같은 과정을 반복하지요. 그런 예상, 그런 리듬은 우리 자신과 삶을 계획할 수 있는 기초도 제공하고 예측의 정도도 제공합니다.

盘算着回到家来,脱下衣服 上床睡觉 然后醒来,再重复这一切 而这种对生活的期待,这种节奏 给了我们一个框架 来管理我们自己和自己的生活 让我们能够精确预测

80. 그런 것들은 모두 효율을 더 높일 수 있어요. 그런 것을 돌리는 모터는 35개의 개선 사항을 통합하면 전체 효율을 대략 2배로 늘일 수 있죠. 약 1년이면 비용이 회수됩니다.

它们都可以变得更有效率 通过整合35个改造项目 就可以使它们的驱动马达,系统效率提高两倍 而且投资回收期仅为一年