1. 검투 시합 참가자들과 훈련

格斗士与训练

2. o 4층 마지막 집

o 四楼的最后一扇门

3. 마지막 유월절에 보이신 겸손

在最后一个逾越节表现谦卑

4. 마지막 날—그 증거는 무엇인가?

末世——有什么证据?

5. 마지막 경–륜을 시작게 하니

蒙神祝福最后福音期开启,

6. 이것이 그의 마지막 군 경력이었다.

這是他最後參與軍事行動。

7. 대부분 마지막 음절에 악센트가 붙는다.

重音 希伯来语所有词语的重音都放在倒数第一或第二个音节,而以最后一个音节重读为多。

8. (또한 참조 비디오 게임; 스포츠; 시합[경연 대회]; 오락[레크리에이션, 여가 활동]; 올림픽 경기 대회; 운동 경기; 전자 게임; 개개의 나라 및 문명)

(另见奥林匹克运动会; 电脑游戏; 电子游戏; 斗争; 体育运动; 消遣; 运动员; 个别地名和文明)

9. 이런걸 담은 마지막 요리책이 될지도 모르죠.

当然也可能是最后一本有这玩意儿的烹饪书

10. 어머니께 그 마지막 성찬이 얼마나 감미로웠을까!

她最后的晚餐必定甜美无比!

11. 이제 니허가 말하는 마지막 핵심을 살펴보자.

因此我们来看看尼贺的最后要点:

12. 3 첫째 날 오전 개회 연설부터 마지막 날 오후의 마지막 연설까지, 전체 프로그램이 우리의 주의를 사로잡을 것이다.

3 从星期五早上第一个演讲开始,至星期日下午的闭幕词为止,我们都应当全神贯注于整个节目中。

13. 에콰도르에서 머문 마지막 날 아침에는 안개가 걷혔습니다.

在厄瓜多尔的最后一天早上,云雾散了。

14. * 마지막 문장에 하나님의 이름이 언급된 것에 주목하라.

*请留意最后一句话提到上帝的名字。

15. 그는 결국 “이번이 나의 마지막 경주였읍니다” 하고 말했다.

这是我最后一次出赛了,”他在比赛终结时说。

16. 임박한 “만물의 마지막”에 비추어, ‘베드로’는 어떠한 충고를 하였읍니까?

最重要的是要彼此切实相爱,因为爱能遮盖许多的罪。 你们要互相接待,不发怨言。”——彼得前书4:7-9,《新译》。

17. 우리가 함께 보낸 마지막 몇 년은 가장 행복한 시간이었습니다.

我们共处的后期岁月是最快乐的了。

18. 마지막 날인 오늘날, 가족 불화는 사상 최고도에 이르게 되었다.

在现今这末世,家庭不和更达到前所未见的地步。

19. 그리고 그것이 이 TED 컨퍼런스에서 저의 세번째이자 마지막 바램입니다.

那是我的第三个愿望,也是我在 TED 会议最后的一个愿望。

20. 사람들의 반응은 대체로 호의적이었는데, 마지막 객실에서 다소 어려움이 있었다.

一般人的反应都不错,可是到了最后一个车厢,他却遇上一些麻烦。

21. 기원 476년에는, 게르만족의 지도자 오도아케르가 로마에서 통치하던 마지막 황제를 제거하였습니다.

公元476年,日耳曼民族领袖奥多亚塞推翻了最后一个在罗马执政的皇帝。

22. 절대적으로 마지막 인치까지 세세히 그들은 그 밥솥을 만들 수 있습니다

完全的精确到了最后的一英寸, 她们就是做到这点。

23. 마지막 카타리파 신자가 1330년 랑그도크에서 기둥에 매달린 채 화형당하였다고 합니다.

在随后多年,异端裁判所搜捕清洁派的剩余分子,据称最后一个清洁派信徒于1330年在朗格多克被烧死在柱上。《

24. 그 두루마리 즉 책은 고금을 통틀어 최고의 베스트셀러의 마지막 부분입니다.

这书卷列于一向是世上最畅销书的结尾部分。

25. 이 과정의 마지막 단계에서 피부가 마르고 결절이 생기며, 털이 납니다.

这个过程的最后一步是它们的皮肤皱缩 并且长出葺毛。

26. 1944년 7월 말, 제1기갑사단은 노르망디로 이동했고, 마지막 대원은 8월 1일에 도착했다.

到1944年7月底,第一裝甲師已經轉移到諾曼底,它的最終成分是8月1日。

27. 이 작은 흉내지빠귀들이 모두 날아가 버리면 이 세상의 마지막 4일 같을거에요.

当所有的小嘲鸟飞走了 它们的言语里全是过去的这四天(TED大会的4天)

28. 맨 윗줄의 첫째 우표에는 AA, 마지막 우표에는 AL이라는 글자가 있었고, 계속 알파벳 순으로 전지 아래쪽으로 내려가서 20번째 줄의 처음과 마지막 우표에는 각각 TA와 TL이라는 글자가 있었다.

最先一行的第一枚印有AA的字样;最后一枚则印上AL这两个字母,按着英文字母的先后次序如此类推,这样,来到邮票版第20行的第一枚便会是TA,最后一枚则是TL。

29. (ᄂ) 역대 하의 마지막 두 구절에는 무슨 역사적 조서가 기록되어 있는가?

乙)历代志下的最后两节经文记录了什么历史性的谕旨?

30. 4번: 답77 14ᄅ 연대적 증거는 마지막 날이 1914년에 시작되었음을 알려 준다

4. td 34D 末世始于公元1914年(年代计算方面的证据)

31. 이들 영적 ‘이스라엘’ 사람들의 승인을 나타내는 마지막 인치는 일은 가까울 것입니다.

于是,这些属灵以色列人最后受印,表明他们获得嘉许的时候也近了。(

32. 인간으로서 지상에서의 마지막 밤에 얼마나 엄청난 짐이 예수의 어깨에 지워져 있었던가!

耶稣在世的最后一个晚上,肩负着非常沉重的担子。

33. 그러나 빌헬름의 눈이 가리워졌을 때에도 믿음을 포기할 마지막 기회가 그에게 주어졌다.

可是甚至当威廉的双眼被缚着时,行刑官仍提出最后一个机会给他放弃自己的信仰。

34. 2002 봉사 연도의 마지막 7개월 동안, 매달 새로운 전도인 신기록에 도달하였습니다.

2002工作年度最后七个月,每个月的传道员人数都出现新高峰。

35. 철학자들이 그 마지막 질문을 거론할 때면, 그들은 금방 이론뿐인 수렁에 빠져들고 만다.

当哲学家们讨论最后的问题时,他们很快就陷入议论纷纭的泥沼中。

36. 샤에가 마지막 남은 전도지를 꼭 전하려 했기 때문에 11건의 성서 연구가 마련되었습니다.

莎埃坚持要分发她最后一张传单,结果有11个圣经研究建立起来。

37. 감옥 문이 닫힐 때 본 아버지의 모습이 내가 본 아버지의 마지막 모습이었습니다.

当狱门在他身后关上时,就是我最后一次见到他了。

38. 성서의 이 마지막 책은 또한 그 보조 제사장단을 구성하는 수를 밝혀 준다.

圣经最后的这卷书也透露了这群祭司的数目。

39. 이 사실은 마지막 이심률 변화가 몇 억 년 정도 전에 일어났음을 의미한다.

这意味着离心率值的最后一次损耗就发生在数亿年之前。

40. * 주께서 그의 왕국의 열쇠와 마지막 때를 위한 복음의 경륜을 맡겼으니, 교성 27:13.

* 主已交付他国度的权钥和最后的福音期;教约27:13。

41. 피아트 M15/42 전차는 1943년에 엔진을 교체하고 47mm / 40구경장 전차포를 탑재한 마지막 개량형이다.

最後一個版本—M15/42坦克則於1943年生產,裝備了更好的汽油引擎和更長的47/40坦克砲。

42. 성서 마지막 책에서, 거짓 종교는 “땅의 임금들”과 “음행”을 하는 음녀로 묘사된다.

在圣经的最后一本书中,伪宗教被描述为一个与“地上君王行淫”的淫妇。(

43. 시 경마장에서 열린 마지막 미사에는 4000명의 교직자들과 2000명의 취재진을 포함하여 40만 명가량이 참석하였습니다.

天主教会在市内一个赛马场举行闭幕弥撒,有40万人出席,当中包括4000个神职人员和2000个媒体代表。

44. 그러나 마지막 열 장(19—28장)에서는 대체로 연대순을 따르면서 계속 왕국을 강조한다.

可是,末后的十章(第19-28章)却在大致上按照年代次序的先后,并且继续强调王国。

45. 그는 성취된 성서 예언을 통하여, 인류 세상이 이미 “마지막 때”에 접어들었음을 분명히 논증하였다.

但以理书12:4)然后他提出基于圣经的希望,正如挪亚和家人得以活着渡过当时的世界末日,千百万人也会活着渡过这个世界的毁灭而在一个正义新世界的地上乐园里享永生。——马太福音24:37-39;启示录21:3,4。

46. (수 19:40-42) 그 두 이름의 히브리어 철자에서 차이가 나는 곳은 마지막 자음뿐이다.

书19:40-42)两个名字的希伯来语拼写差异,只是最后的辅音字母不同而已。 沙本可能是沙宾的另一个名字。(

47. 우리의 왕국 전파 활동은 어떻게 우리가 마지막 때에 살고 있다는 증거를 더 제시해 줍니까?

我们见到好消息已传遍全球各地。

48. 11 19세기의 마지막 몇십 년 동안, 기름부음받은 그리스도인들은 합당한 사람을 찾아내는 일에 담대하게 참여하였습니다.

文章说:“好消息要传给‘谦和的人’,就是那些乐于聆听的人,好从他们当中产生基督的身体,跟基督一同承受产业。”

49. 기본적으로 마지막 이미지가 첫 번째 이미지에 래핑되므로 사용자는 개체를 양쪽으로 원활하게 회전할 수 있습니다.

默认情况下,最后一张图片会与第一张图片相接,因此用户不论是按顺时针方向还是按逆时针方向,都能顺畅地旋转对象。

50. 마지막 토스트 한 조각을 마저 먹는 참에 집 앞에서 리더 가족이 자동차 경적을 울렸어요.

车道传来里德家庭汽车的喇叭声,安蒂刚好吃完最后一片吐司。

51. 간도의 모든 여인들이 이렇게 자신의 옷깃을 열어 그들에게 남은 마지막 돈을 제게 주곤 했어요.

甘多所有的妇女都会像这样打开她们的口袋 把身上仅有的一枚硬币给我

52. 그가 사망한 후에는 갓과 나단이 기록을 계속하여 사울이 사망하기까지의 마지막 몇 년 간의 기록을 완성시켰다.

在他死后,迦得和拿单接续执笔,把最后几年(直到扫罗死去)的记录加以完成。

53. 그 마지막 손수레에는 헌신, 충심, 고결, 그리고 무엇보다 사도들을 믿고 하나님의 권능을 믿는 신앙이 있었습니다.

最后一部篷车的人既虔诚又忠诚且正直,尤其重要的是,他们对总会弟兄,以及对神的大能,有着无与伦比的信心。

54. 이 절차의 마지막 단계는 계산된 지하수위와 관측수위를 비교하는 동시에 유역 하천유출량의 관측치와 계산치를 비교하는 것이다.

程序的最后-步是将模拟得到的地下水位, 流域径流与相对应的实际观测值进行比较.

55. 10월 30일, 《팀 연구생 공연》으로 7기 연구생 시절 마지막 공연으로부터 436일만에 극장 공연에 출연.

10月30日,自7期研究生時代最後一場公演,時隔436日的首次劇場公演。

56. 설사나, 수많은 마지막 마일 문제와 같이 그것들은 멘탈 모델이 실세계와 맞지 않을 때 발생하는 상황들입니다.

腹泻和很多最后一英里问题一样

57. “마지막 날에 ··· 사람들은 자기를 사랑하고, 돈을 사랑하고, 자만하고, 거만하고, ··· 제 고집대로 하고, 교만으로 우쭐댈 것입니다.”

圣经说:“到了最后的日子......人必专爱自己,贪爱钱财,自负,高傲......刚愎自用,骄傲自大”。(

58. 여호와의 증인이 전파하고 있는 마을에 도착하자마자, 그는 마지막 남은 책이 전해진 것을 알고서 몹시 실망하였다.

他抵达耶和华见证人在其中传道的村庄时,却发现书刊已全部分发出去了。

59. 방문객들이 로비로 들어오기 시작할 무렵, 마지막 쓰레기를 가득 실은 트럭 한 대가 뒷문으로 빠져 나갔습니다!

最后一辆运载废物的货车从伯特利的后门驶出去,出席的人就从正门鱼贯进入大堂!

60. 성서 예언들의 성취가 증명해 주듯이, 1914년 이래 우리는 현 사물의 제도의 마지막 날에 살고 있습니다.

圣经的预言已一一应验,表明自1914年以来,我们就生活在这个制度的末期。

61. 2006년 9월 3일 05시 42분(UTC), 스마트 원은 달 표면에 충돌하는 마지막 임무를 다하고 파괴되었다.

该飞船于2006年9月3日5时42分(UTC)成功撞击月球表面,为它的探月任务划上句号。

62. “레인 자매가 이야기해 준 점들이 그 마지막 며칠 동안 그에게 도움이 되었”다.—사체로는 본지에서.

莱恩姊妹告诉他的事,使他有力量熬过行刑前的最后几天。”——斜体自排。

63. 6 평행적으로 1914년 가을에 ‘이방인의 때’가 만료되었을 때 이 사물의 제도에 “마지막 때”가 시작되었읍니다.

6 与此类似地,当外邦人的日期在1914年秋季结束时,这个事物制度的“末期”便开始了。(

64. 그러한 마지막 안식년이 유대인 속죄일(贖罪日) 하루 전인 기원전 609년 티쉬리월 9일에 끝났습니다.

最后一个安息年结束于公元前609年提斯利月九日,在犹太的赎罪日之前一天。

65. 노릴스크 역에서부터는 읍 외곽에 있는 강제 노동 수용소까지 마지막 15킬로미터를 많은 눈 속을 걸어서 갔습니다.

下车之后,我们在漫天风雪下走完全程最后的15公里,终于抵达镇外的劳动营。

66. 작가 마이클 토마스 포드 또한 자신의 소설 《마지막 여름》(Last Summer)를 통해 비슷한 견해를 밝혔다.

”作家邁克爾·湯瑪斯·福特也表示了相似的態度在他的小說《Last Summer》裡。

67. 길르앗 학교의 또 다른 강사인 월리스 리버런스가 졸업식 프로그램의 이 부분을 마무리 짓는 마지막 연설을 했습니다.

演讲环节的最后一个节目,由基列学校的另一位导师华莱士·利夫伦斯主持。

68. 하고 말합니까? 이런 조롱하는 자들은 우리가 “마지막 날”에 살고 있다는 징조의 또 다른 부분을 이룹니다.

讥诮的人其实提出了证明我们正生活在“末世”的另一项证据。

69. 마지막 단계도 그렇게 어렵지는 않지만 추상적인 선 모형을 접힌 형태로 만드는 중간 과정, 그 과정이 힘듭니다.

最后一步也不是很难,但中间的一步-- 把抽象的描绘变为折叠的式样-- 这很难。

70. 성서 예언은 “정한 때 끝”, “사물의 제도의 종결”, “마지막 날”, “여호와의 날”에 관하여 알려 줍니다.

圣经预言也谈到“末后”的日子、“事物制度的末期”、“最后的日子”和“耶和华的日子”等。(

71. 이 “마지막 날”에 겪는 다른 모든 문제들과 복합되어, 실업은 굉장히 힘겨운 짐이 될 수 있습니다.

在“最后的日子”,世人既要面对种种难题,如果又碰上失业的话,就会觉得百上加斤了。(

72. 예수께서는 지상에서의 마지막 밤에 제자들과 함께 기도하는 중에 말씀하신 연합을 보존하기 위하여 자신의 백성을 가려내고 계십니다.

他正在门徒中进行筛选,确保基督徒之间的团结不致受破坏,就像他临终前跟门徒一起时所祈求的一样。(

73. 일부 아프리카 나라에서, 자녀들은 부모가 죽을 때까지 기다렸다가 매장하는 데 값비싼 관을 마련함으로써 “마지막 공경”을 나타낸다.

在有些非洲国家中,儿女等到父母去世才给予他们“最后的尊敬”,为父母购置昂贵的棺木作为安葬之用。

74. (사이렌 소리) 마지막 바이러스는, Walker(보행자) 바이러스가 뭘 할지 예상해보세요 네, 감염되면 화면을 가로지르며 걷는 남자가 나옵니다.

(警报噪声) 最后一个例子 猜猜Walker病毒什么样

75. 내가 안락한 생활을 버리고 마르크스-레닌주의의 마지막 보루인 나라에서 위험을 무릅쓰고 왕국 권익을 증진시키려고 한 이유는 무엇입니까?

我为什么不留在家中安享晚年,而要为上帝的工作冒险到这个强硬的马列主义国家来呢?

76. 그리곤 저는 아주 가쁘고 연약하게 숨을 쉬고 있는, 명백히 죽음의 마지막 단계에 있는 한 노부인의 곁으로 다가갔습니다

我走到 一个老年妇女的床前 她的呼吸非常急促而微弱 很明显 她处于濒死的末期

77. 그러고 나면 춤추던 불꽃도 마지막 쉬익 소리를 내고는 한 줄기 연기와 함께 사라집니다. 마치 그곳에 없었던 것처럼요.

接著,那些扭曲的火焰就會 發出最後的嘶嘶聲, 隨著一縷煙消失, 好像從來沒有在那裡存在過一樣。

78. 우리는 마지막 가툰 갑문을 떠나 가툰 호로 들어간다. 가툰 호는 완공 당시, 세계에서 가장 큰 인공 호수였다.

我们驶离最后一度加通闸而进入加通湖,这湖在竣工时是世上最大的人造水库。

79. (금요일에 새로운 PIN 번호를 요청할 수 없는 경우 마지막 PIN 번호를 요청한 날로부터 7일이 지날 때까지 기다려 주세요.)

如果您无法在星期五申请新的 PIN 码,请在最后一次申请 PIN 码后等待 7 天,然后重试。)

80. 사학자 에드먼드슨이 “텍사스 혁명의 최초 주요 교전” 이라고 설명한 잇따른 콘셉시온 전투는 코스가 주문한 텍사스군에 대한 마지막 공세였다.

康塞普希昂战役被历史学家埃德蒙森称为是“得克萨斯革命中第一场大规模战役”,同时也是科斯最后一次对得克萨斯军发动主动进攻。