1. 그 형제가 거절하자, 노동 조합 간부는 직장을 잃을 것이라면서 형제를 위협하였다.

弟兄拒绝如此行。 工会的负责人恐吓说他会因此被解雇。

2. 파리의 지부 사무실에서 함께 일한 장 케이루아도 독일의 노동 수용소에서 5년을 인내했습니다.

后来,我得知堂弟琴恩·希萨加也成了耶和华见证人,并因凭良心拒绝服兵役而被处决,而曾跟我一起在巴黎分部工作的琴恩·凯鲁瓦,也在德国一个劳动营里熬过五个年头。

3. 조합 간부는 형제에게 한 시간 동안의 생각할 여유를 주었다.

工会的负责人给弟兄一小时去重新考虑他的立场。

4. 2000 지부 사무실이 개설되다.

2000年 设立分部办事处

5. 약력 1953년에 노동 수용소에서 진리를 배웠고 1956년에 그곳에서 침례를 받았다.

简介他于1953年在劳动营里认识真理,并在1956年在营里受浸。

6. 경험 있는 두 형제가 그와 함께 지부 위원이 되었는데, 베트남 지부 감독자였던 로버트 새비지 그리고 하와이 지부 위원으로 봉사하던 히데오 수미다였습니다.

其他两位经验丰富的弟兄也在委员会任职。 他们分别是曾在越南作分社监督的罗伯特·萨维奇,和曾在夏威夷分社委员会任职的隅田秀夫。

7. 이번에는 제국주의자들이라는 고발을 받고 감옥이나 강제 노동 수용소로 보내졌다.

这次他们被诬告为帝国主义者,被判入狱或遣往劳动营。

8. 총살형을 선고받았지만, 교정 노동 수용소에서 10년간 복역하는 것으로 감형되었습니다.

法官将我判处枪决,后来却将死刑减判为在劳动营监禁10年,接受改造。

9. 세계 전역에 있는 지부 위원회의 성원들은 지부 조직에 관한 2개월 과정의 강습에 참석합니다.

世界各地的分社委员会成员都参加一个为期两个月的课程,内容跟分社组织的事宜有关。

10. 우리는 교회로 가지 않고 조합 교회 교직자의 주례로 친정 집의 거실에서 그저 조촐하게 결혼식을 올렸습니다.

我们的婚礼并没有在教堂举行,只请来个传教士在娘家的客厅举行了简单的仪式。

11. 1926 탈린에 지부 사무실이 개설되다.

1926年 在塔林设立分部办事处

12. 지부 시설을 견학하고 있는 언론인들

记者们在参观分社设施

13. 정원회 회장(지부 회장과 협의하여)

长老定额组(征询分会会长)

14. 1980년에, 동구권에 최초로 존재하게 된 독자적인 노동 조합인 ‘연대’가 폴란드에서 창설되었습니다.

1980年,东方集团第一个独立的工会在波兰成立,称为团结工会。

15. 한 달 후에, 우리는 루마니아의 강제 노동 수용소에서 25년간 복역하도록 형을 선고받았습니다.

一个月后,我们被判在罗马尼亚的劳改营服刑25年。

16. 공중에서 본 지부 전경(삽입 사진은 입구)

分社的鸟瞰图(小图展示入口处)

17. 밖에서는, 군인들이 지부 사무실 구내에 기를 게양하였습니다.

在外面,士兵在分社的院子里升起国旗。

18. 경청하는 법을 배우다: 남아프리카공화국 최초의 다인종 지부

学习聆听:南非最初的种族联合分会

19. 지부 봉사자들은 트럭에다 구매한 식품을 가득 실었다.

分社的工人随即把他们购得的食粮放到货车上。

20. 그리고 또한 낸시 윤의 예가 있다. 그는 중공의 감옥과 노동 수용소에서 20년을 보냈다.

另一个例证是袁乃慰,她在中国大陆的监狱和劳工营中被囚禁达二十年之久。

21. 1950년대 말 600명 이상의 증인들이 모르도바에 있는 특수 노동 수용소에 철저히 격리 수용되다.

20世纪年代末 六百多个见证人被关在莫尔多维亚的一个特别劳动营里,受到严密监管,不能与其他囚犯接触。

22. 증인이 아닌 방문객 500명 이상이 지부 시설을 견학했습니다.

一共有超过500个非见证人前来参观分部的设施。

23. 협회는 1914년 이래로 가이아나에 지부 사무실을 두고 있다.

社方自1914年以来便在圭亚那设有分社。

24. 1981년에 봉헌된 대규모 지부 시설은 더는 충분치 않았다.

在1981年呈献的分社设施已不敷应用了。

25. 1984년 아피아의 시나모가 선교인 집에 지부 사무실이 설립되다.

1984年见证人在阿皮亚市锡纳莫加的海外传道员之家设立分部办事处。

26. 이러한 수준의 노동 시장에서 여러분이 필요로 하는 것은 바로 '짬 시간'의 노동력을 위한 장터입니다.

在这一级别的劳动力市场, 你需要的是一个可以交易空闲时间的市场 它们确实存在。

27. “용광로”에서 풀려난 후, 그 형제들은 1300킬로미터 떨어진 동부의 목시쿠 주에 있는 사카상게 노동 수용소로 이송되었습니다.

后来他们从“火炉”获释,被送到莫希科省东部1300公里外的萨卡斯桑热劳工营去。

28. 맥은 지부의 종으로 봉사하였고 후에는 지부 조정 위원이 되었다.

麦克唐纳负起分部仆人的工作,后来作分部统筹者。

29. 노릴스크 역에서부터는 읍 외곽에 있는 강제 노동 수용소까지 마지막 15킬로미터를 많은 눈 속을 걸어서 갔습니다.

下车之后,我们在漫天风雪下走完全程最后的15公里,终于抵达镇外的劳动营。

30. 노동 통계 수치는 고등학교 중퇴자의 실직률이 고등학교 졸업자의 실직률의 거의 갑절이 된다는 것을 알려 준다.

劳工统计表明,中途退学的中学生失业率倍于中学毕业生。

31. 노동 수용소 신문에는 비방하는 기사가 실렸는데, 누가 누구를 상대로 싸움을 벌이게 될 것인지가 설명되어 있었습니다.

劳动营的报纸刊登了一篇煽风点火的文章,谈到谁会跟谁斗争。

32. 1979년에, 아테네 교외에 있는 마루시에서 새 지부 건물이 봉헌되었습니다.

1979年,位于雅典郊区马鲁西的新分社举行呈献礼。

33. 예로서, 중공의 참 그리스도인들을 고려해 보자. 그중 어떤 사람들은 감옥과 노동 수용소에서 심한 고난을 견뎌 냈다.

例如请考虑一下中国的真正基督徒,其中有些在监狱和劳工营里忍受了很多艰辛。

34. 그들에게 지부 겸 선교인 집에 사는 선교인들의 이름을 알려 주었습니다.

分社把住在分社/海外传道员之家的海外传道员名单交给他们。

35. 지부 시설: (2) 사무실, (3) 인쇄 공장, (4) 베델 집

分社设施:(2)办公室,(3)印刷厂,(4)伯特利之家

36. 그 후 1998년 9월에는 워치 타워 협회의 지부 사무실이 르비프에 개설되었습니다.

1998年9月,守望台社在利沃夫设立分社。

37. 지금 이 지부 구역에는 평균적으로 주민 327명당 1명의 여호와의 증인이 있다.

在分社属下的地区,目前平均每327个居民就有一个是耶和华见证人。

38. 그리고 나서 1995년 9월 1일에 체코 공화국에서 지부 사무실이 운영되기 시작하였습니다.

后来在1995年9月1日,捷克共和国的分社办事处开始运作。

39. 다음날 아침 8시에 워치 타워 협회 에비나 지부의 지부 위원회는, 이즈 반도 지역과 도쿄 지역으로 각각 두명의 지부 대표자를 즉시 파견하여 두 지역에서 구제 활동을 조직하도록 결정하였다.

翌晨8时,守望台社海老名分社办事处的分社委员会决定立刻派遣两位分社代表去伊豆区,两位去东京区,以便组织救援工作。

40. 아무런 사유도 적혀 있지 않았습니다. 그런데 우리가 그리스에 도착하자, 통치체로부터 온 또 한 통의 편지가 그곳의 지부 위원회에 낭독되었는데, 그것은 나를 그리스 지부 위원회 조정 위원으로 임명한다는 내용이었습니다.

信里没有提出任何理由。 但当我们抵达希腊后,分部委员会的各成员从中央长老团的另一封来信得知,我已获委任做希腊分部委员会的统筹者。

41. 어린이들이 처해 있는 이러한 명백한 비극적 상황을 더욱 가중시키는 것은, 종종 열띤 논쟁의 대상이 되곤 하는 어린이 노동 문제입니다.

除了雏妓之外,不少童工也吃尽苦头。 童工问题向来备受争议。

42. 교회 모임이 끝나자 기품있는 은회색 머릿빛의 프랭크 린드버그 지부 회장님이 저를 부르셨습니다.

聚会结束后,分会会长法兰克·林伯格请我到他的办公室;他是一位令人尊敬的长者,有着灰白的头发。

43. 여호와의 증인의 지부 사무실에서 일하도록 초대된 것입니다. 현재 노엘은 그곳에서 일하고 있습니다.

他获邀到耶和华见证人的分部办事处工作,他接受了邀请,现时就在那里服务。

44. 지부 공사 기간에, 다른 나라에서 온 국제 종들은 필리핀 형제들에게 기술을 전수하였습니다.

在建筑工程进行期间,来自不同国家的国际仆人,把自己的建筑技能传授给菲律宾的弟兄。

45. 1999년 11월 20일, 새로운 지부 시설의 봉헌식이 지부의 뜰에서 거행되었고 273명이 참석하였습니다.

1999年11月20日,呈献礼在分部大楼的院子里举行,共有273人出席。

46. “전통있는 주요 프로테스탄트 교회들—루터교, 개혁교, 성공회, 조합 교회, 감리교 및 많은 침례교 무리들—은 비교적 쉽사리 ··· 진화론 사상에 순응하였다”고 「신 브리태니커 백과사전」은 설명한다.

《新大英百科全书》解释说,“基督新教各主流教派——路德会,革新会、英国教会、公理会、循道会和许多浸信会的团体——对于进化的观念......相当容易适应。”

47. 단체에서 처음 채택한 법규는 노동자 노동 권리를 쟁취하기 위해 노력할 뿐 아니라, 인간의 존엄성, 민주주의와 국제 연대 등에 대해서도 가치를 부여했다.

最初的章程中,该组织的目标是为劳工权利,也为人类的体面、民主与国际团结。

48. 28세의 강인한 콜포처(파이오니아)인 프랭크는 몇 주 전에 지부 사무실에 도착해 있었습니다.

28岁的弗兰克是个吃苦耐劳的派书者(即全时传道员),他在几个星期前来到澳大利亚分部。

49. 아크라에서 식품 납품업을 하는 비다는 가나 지부 사무실에 채소를 별로 납품하고 싶지 않았습니다.

蕙达是阿克拉的一个食品承包商,她不大愿意运送蔬菜给加纳分部办事处。

50. ‘러더포오드’ 형제는 또한 방문 중에 새로운 지부 건물과 연결된 한 회관을 건축하도록 마련했다.

卢述福在当地也安排与新分社大厦相连的一间聚会所的建筑工程。

51. 1914년에 최초의 가이아나 지부 사무실은 필립스의 집에 있었는데, 1946년이 되기까지도 계속 그곳에 있었습니다.

1914年,圭亚那的第一个分部设在菲利普斯家里,直到1946年。

52. 영화배우조합(美國俳優組合, 영어: Screen Actors Guild, SAG)은 미국의 영화 · 텔레비전 배우 가맹 노동 조합이다.

美国编剧工会(英语:Writers Guild of America)是由两个代表美国电影与电视编剧的工会所组成。

53. 1984년에 타우누스 산맥의 서쪽 변두리에 있는 젤터스에서 그 공사가 끝나자, 지부 사무실은 이렇게 보고하였다.

工程于1984年竣工;当时,坐落在陶努斯山脉西边塞尔特斯的德国分社报道说:“成千上万的耶和华见证人,不论贫富,不论老幼,都慷慨解囊,捐出数以百万计的金钱去购置各项新设施。

54. ■ 나는 나이로비에 있는 케냐 지부 사무실을 견학했을 때 있었던 일을 결코 잊지 못할 것입니다.

▪ 我曾参观位于内罗毕的肯尼亚分部办事处,当时所发生的事是我永不会忘记的。

55. 그러다가 나는 ‘마그데부르그’의 지부 사무실에 있는 형제들이 연행되어 감금되었다는 소식을 들었으며, 금지령이 공식적으로 선포되었다.

后来我听见在马德堡分社办事处的弟兄被人用锁链带走,而且政府正式宣布禁令。

56. 왕국회관이나 여호와의 증인의 지부 사무실을 직접 찾아와 견학하면서 깊은 감명을 받는 사람들이 많이 있습니다.

许多人参观过耶和华见证人的王国聚会所和分部办事处之后,都会有深刻的印象,消除了对见证人的工作和宗旨的种种误解。

57. 2014년 4월에 콩고 민주 공화국 지부 사무실은 키부호의 이빈자 섬에 사는 어부들로부터 감동적인 편지를 받았습니다.

2014年4月,刚果民主共和国的分部办事处收到一封感人的信,是一群住在基伍湖伊班雅岛的渔民写来的。

58. 이 시설은 브리지타운의 도심부에서 차로 10분 정도 거리에 있는 이전의 지부 복합 건물을 대신하게 됩니다.

现时伯特利家庭共有十个成员。 以前的分部位于布里奇敦的市郊,环境幽静,离市中心约10分钟的车程。

59. 금지령 기간 중에 순회 감독자들은 지방 전도인들이 지부 위원회와 접촉을 유지하는 데 핵심 역할을 하였습니다.

在工作受禁制期间,环务监督肩负重任,确保当地的传道员与分社委员会保持联系。

60. 그 때 정말로 예상치 못한 일이 생겼는데, 이란으로 가서 지부 사무실을 새로 개설하도록 우리가 임명된 것입니다.

下一个服务委派实在出人意表——我们要到伊朗去协助新分社成立。

61. 여호와의 사업을 위한 헌금은 어느 것이든 당신이 거주하는 나라의 ‘왙취 타워 협회’ 지부 사무실로 보내시면 됩니다.

任何支持耶和华的工作的捐款均应当寄给守望台社在你本国的分社办事处。

62. 여러 해 동안 지부 사무실은 번역된 잡지의 본문을 타자기로 쳐서 원고 몇 부를 정부 검열관에게 제출했습니다.

有许多年的时间,分部办事处先把杂志译稿的几份副本送交政府审查处。

63. 지부 사무실은 기니 남부의 난민 수용소에 있는 증인들에게 식품과 의약품, 건축 자재, 공구, 가재도구 등을 보냈습니다.

分部办事处把食物、药物、建筑材料和工具等生活用品,送到几内亚南部难民营里的见证人手中。

64. 오사카, 도조초에 있던 우리집 뒤에, “만국 성경 연구회 오사카 지부”라는 표지판이 붙어 있는 집이 있었다.

在大阪东上町,我们住宅后面的房子有个牌子写着:“国际圣经研究者协会”。

65. 미국, 신시내티 제일 조합 교회의 교역자인 조지 데이어는 그 규약을 가리켜 “이제까지 지면에 표현된 적이 있는, 땅의 계몽된 사람들의 뜻과 염원을 담은 것 중 가장 숭고한 선언”이라고 묘사했다.

美国辛辛那提市第一公理会的牧师塞耶(George Thayer)将此项协约誉为‘有史以来最庄严的书面声明,申述了地上有识之士的决心和希望。’

66. 1974년 6월에 지부 사무실은 정부로부터 통지를 받았는데, 책임 있는 형제들에게 대법원 서기관 앞에 출두할 것을 요구하는 내용이었습니다.

1974年6月,分社办事处收到政府的通知,要求分社的弟兄上最高法院见法院书记。

67. “그래서 가이아나를 파이오니아의 낙원이라고 하는 것도 과장된 말이 아닙니다”라고, 현재 지부 위원회의 조정 위원인 리카르도 하인즈는 말합니다.

目前是分部委员会统筹者的里卡多·海因兹说:“说圭亚那是先驱的乐园,绝不夸张!”

68. 집을 떠나 전국 각처의 왕국회관에 모여 있는 증인들에게 지부 사무실의 형제들은 신속히 구호 기금과 비상 물품을 전달하기 시작했습니다.

分部很快就运送资金和救援物资到各地的聚会所,帮助在那里避难的弟兄姊妹。

69. 세계 전역의 다른 지부들과 일치하게, 일본 지부를 감독하는 일이 한 사람의 지부 감독자가 아니라 형제들로 이루어진 위원회에게 맡겨졌습니다.

像世界各地的分社一样,督导日本分社的重责转由一个委员会而非由一位分社监督肩负。

70. 영어 사용국인 감비아는 물론, 프랑스어 사용국인 세네갈, 말리 및 모리타니에서의 활동을 돌보기 위해 1965년에 다카르에 지부 사무실이 개설되었습니다.

1965年,社方在达喀尔设立了分社办事处去照料说法语的塞内加尔、马里和毛里塔尼亚以及说英语的冈比亚等地的传道工作。

71. 1950년에 사제가 신문 기사에서 여호와의 증인들을 비난한 후에 워치 타워 협회 지부 감독자가 내무 치안 장관에 의해 소환되었다.

1950年,报章刊出一些由教士撰写的文章,对耶和华见证人大肆抨击。 在此之后,守望台社的分社监督被内政警察部的部长传召。

72. 참으로, 그처럼 많은 나라에 사는 그처럼 많은 형제들이 뉴질랜드 지부 시설의 봉헌에 관심을 나타내었다는 것을 알고는 믿음이 한층 강화되었다.

获悉来自许多不同国家的弟兄们对纽西兰分社的奉献礼如此关注无疑使人信心大受强化。

73. 어머니와 사비네가 왕국 전도인이 더 크게 필요한 곳에서 봉사하기를 원했기 때문에, 지부 사무실에서는 바덴뷔르템베르크 주의 엘방겐으로 가도록 제안해 주었습니다.

因为她们想在更需要王国传道员的地方服务,分部就指引她们去了巴登-符腾堡的埃尔旺根镇。

74. 파이오니아를 3년째 하고 있을 때 지부 사무실에서 일하는 얼 스튜어트 형제가 앙가트에 있는 광장에서 500명이 넘는 청중에게 연설을 했습니다.

在我先驱服务的第三年,有一次分部的厄尔·斯图尔特弟兄在昂阿特的广场演讲,当时有超过500人出席。

75. 내가 걷기 힘들어하자, 지부 시설 견학을 안내하던 그리스도인 자매가 친절하게도 “이따금 쉬실 수 있게 제가 의자를 하나 들고 다닐까요?”

带我们参观设施的姊妹见我行动不便,就体贴地建议:“我替你拿一把椅子,让你沿途坐下来歇歇,好吗?”

76. 형제들을 파견하기 전에 지부 사무실에서는 각 집단에 편지를 띄워 부회가 있는 곳에 가는 방법(버스나 기차 노선)을 문의하였다.

因此,在弟兄出发之前,分社必须先致信给各个连,查询连的确实位置。

77. 이러한 슬픈 곤경에 빠져 있다는 소식이 짐바브웨 지부에 전해지자, 짐바브웨 지부는 지부 요원들로 하여금 형제들을 방문하여 세워 주도록 마련하였습니다.

津巴布韦分社收到消息,知道弟兄身陷困境,际遇悲惨,于是安排分社办事处的成员探访弟兄,建立他们。

78. 신경 과학자 제럴드 에덜먼이 쓴 한 책에는 성냥개비 머리만 한 뇌의 한 부분에만도 “약 10억 개의 접합부가 있으며 이 접합부들의 조합 방식은 초천문학적으로—10에 0이 수백만 개 붙는 수로—밖에 달리 설명할 길이 없다”는 설명이 나옵니다.

神经系统科学家杰拉尔德·埃德尔曼在他发表的一本书中解释:“就算只有火柴头大小的脑组织,也包含了大约十亿个神经联系,这些神经联系之间的组合方式之多、数目之大超乎想象,大约是10后面跟着几百万个零。”

79. 지난 1998년 12월 12일에 거행된 여호와의 증인의 짐바브웨 지부 봉헌식 프로그램에서는 그 지부를 건축하는 일에서 그리스도인 여자들이 수행한 중요한 역할이 강조되었습니다.

1998年12月12日,津巴布韦的耶和华见证人为当地的分社办事处举行奉献礼,主礼弟兄在会上大力赞扬有分分担这次建筑工作的基督徒妇女,因为她们实在是劳苦功高。

80. 당시에 지부 감독자이자 순회 감독자로 봉사하던 존 폰팅이 기록한 바로는 “두 달이 지나기도 전에 20명이 집회에 참석하고 있었으며 50명이 기념식에 참석하였습니다.”

当时的分部兼分区监督约翰·庞廷写道:“不到两个月,就有20个人参加聚会,有50人出席耶稣受难纪念聚会。”