1. お 食事 し ま しょ

Và chia đôi tiền.

2. 食事中本を読んだ。

Tôi đọc sách lúc ăn cơm.

3. 売春 婦 の 豪華 な 食事 か ?

Tiệc của con điếm.

4. 斬首 の 前 に 最後 の 食事 か

Bữa ăn cuối trước khi bị bêu đầu.

5. 食事 も 新し い 服 も シャワー も あ る

Chúng tôi có thực phẩm, đồ sạch, nước nóng.

6. ここではスマホで操作し 食事を用意する キッチンへと光を導いています プログラムによって 食事の準備中

Trong trường hợp này, cô ấy cầm điện thoạt lên, cô ấy có thể ánh xạ ánh sáng ở chỗ chuẩn bị thức ăn ở bếp đảo đến một vị trí cụ thể của ánh sáng mặt trời.

7. 167 41 思い起こす助けとなる食事

167 41 Một bữa tiệc giúp chúng ta nhớ lại

8. 無芸大食で、日に7度も食事をとる。

Ông không bao giờ ăn thịt và giữ chay bốn lần trong một năm.

9. 食事の時には家族で会話を楽しむ。

Tận dụng thời gian dùng bữa chung để trò chuyện

10. 毎回の食事の品数も減らしました。

Chúng tôi cũng cắt giảm số lượng món ăn trong mỗi bữa.

11. 母は炊いたお米を時々取っておいてくれましたが,わたしは大抵,食事らしい食事ができませんでした。

Vì vậy, thỉnh thoảng mẹ phải để dành cơm không cho tôi, nhưng thường thì tôi không được ăn uống đầy đủ.

12. 食事の時間 ― 食べるだけの時ではない

Bữa cơm không chỉ là lúc để ăn!

13. 飲み水は汚く,食事はヒラマメやナスばかりでした。

Chúng tôi phải uống nước bẩn, chủ yếu ăn đậu lăng và cà tím.

14. * 食事やお菓子などを作って隣人に届ける。

* Hãy làm thức ăn và mang tặng những người láng giềng của các anh chị em.

15. 食事を作ったり,出したり,食べたりする前。

Trước khi chế biến, phục vụ thức ăn hoặc dùng bữa.

16. ある夜 二人は おしゃれなレストランで 食事を楽しみ

Vào một đêm, cặp đôi đi ra ngoài cho một bữa tối lãng mạn tại nhà hàng.

17. この食事の背景には何が潜んでるでしょう?

Bối cảnh của bữa ăn này là gì?

18. ダニエル 1:15)これを根拠として,菜食主義者の食事は,こってりした,肉の多い食事より優れていると解釈すべきではありません。

(Đa-ni-ên 1:15) Đừng coi đây là bằng chứng chế độ ăn rau tốt hơn chế độ ăn thịt béo bổ.

19. 東ヨーロッパでは、コールドボルシチのようなビートのスープはポピュラーな食事である。

Ở Đông Âu, súp củ dền ví dụ như món borscht là một món ăn rất phổ biến.

20. 食事をすると,食べ物は自動的に消化されます。

Khi chúng ta ăn một bữa cơm, đồ ăn tự động tiêu hóa.

21. 親しい友とおいしい食事を共にしながらの談笑。

Những tiếng cười giòn giã trong bữa cơm thơm ngon với bạn bè thân thiết.

22. 1日の内で最も大切な食事― 朝食に焦点を当ててみます

Chúng ta sẽ tập trung vào bữa ăn quan trọng nhất, bữa sáng.

23. 次に,イエスは使徒たちと一緒に別の特別な食事を始めます。

Rồi Chúa Giê-su giới thiệu với họ một bữa ăn đặc biệt khác.

24. 修道 院 が あ り 、 そこ の 修道 士 たち から 、 暖か い 寝 場所 や 食事 、

Có một tu viện, và các thầy tu cho tôi một nơi đẹp đẽ, ấm áp để ngủ, một chút súp và chút rượu nóng.

25. 毎日の食事を確保することさえ大変な場合はどうだろうか』。

Hoặc những người hằng ngày vật lộn với miếng cơm manh áo?”.

26. インドネシアの食事はたいてい,ライスとおかず(スパイシーなものが多い),そしてフルーツです。

Bữa ăn ở Indonesia có cơm cùng với các món khác, thường là cay, kèm trái cây.

27. 毎朝早く,私が食事の材料をすべて用意し,エレニが料理をしました。

Mỗi sáng sớm, tôi chuẩn bị các thứ cần dùng cho các bữa ăn, còn Eleni thì nấu.

28. でも今では,家族での食事は時代後れに思えるかもしれません。

Đối với nhiều người ngày nay, bữa ăn gia đình có vẻ là một tập quán lỗi thời.

29. 最終的には友人たちが説得して,食事をさせることができました。

Cuối cùng bạn bè ông thuyết phục mãi ông mới chịu ăn.

30. 例えば,体に良い食事を取り,十分な睡眠を取り,定期的に運動します。

Chẳng hạn, hãy ăn uống đủ chất, ngủ đủ giấc và thường xuyên tập thể dục.

31. 花は,受粉の助け手を引き寄せて,食事も提供しなければなりません。

Hoa phải quyến rũ và bồi dưỡng cho những công nhân thụ phấn.

32. 医師は薬を処方したり,食事の改善を勧めたりするかもしれません。

Bác sĩ có thể kê toa thuốc hoặc đề nghị điều chỉnh chế độ ăn uống.

33. 衣類を洗濯し,食事を準備し,皿を洗い,ベッドを整えなければなりません。

Nào giặt quần áo, nào sửa soạn các bữa ăn, nào rửa chén bát, nào dọn chăn giường, v.v ...

34. テレビを観ましたか? GPSは使いましたか? 天気予報のチェックや 食事はしましたか?

Có phải bạn đã xem TV, sử dụng định vị, kiểm tra thời tiết và thậm chí đã có một bữa ngon lành?

35. ですから,そういう時に来て食事の世話をしてくださると助かります」。

Vì thế đó là lúc thuận tiện để đến thăm họ và giúp họ ăn”.

36. 個人研究の益は,手間をかけて準備された食事の益をはるかにしのぐ

Việc học hỏi cá nhân có lợi ích lâu dài hơn bữa ăn được sửa soạn kỹ

37. ビンセントはこう語ります。「 うちでは一緒に食事をするのが大切なことでした。

Anh Vinh cho biết: “Đối với gia đình tôi, việc dùng bữa chung là điều quan trọng.

38. お菓子もいいけど,きちんとした食事をしないと満足感は得られません」。

Bữa ăn nhẹ thì thú vị nhưng bạn cần có bữa ăn chính ngon miệng”.

39. 子どもたちの面倒をしっかり見て,食事を与えるのではないでしょうか。

Chẳng lẽ bạn không chăm sóc kỹ và cho các cháu ăn uống hay sao?

40. 食事の前やトイレを使用した後には,必ず水と石けんで手を洗ってください。

Luôn rửa tay bằng xà phòng trước khi ăn và sau khi đi vệ sinh.

41. 時々,焼いた料理用のバナナを食べて,食事にちょっとした変化をつけました。

Thỉnh thoảng bữa ăn cũng có chút thay đổi với món chuối lá nướng.

42. 母は家族のためにとてもおいしい食事やパン,クッキーやパイを作ってくれました。

Bà thường nấu những bữa ăn, làm bánh mì, bánh quy, và bánh nướng ngon nhất cho gia đình chúng tôi.

43. ティモールではたいてい食事に米かトウモロコシかキャッサバ,そして葉菜類などの野菜が出されます。

Phần lớn các bữa ăn của người Timor đều có cơm, bắp hay khoai mì và rau củ.

44. レビ記 3:1‐16; 7:28‐36)記念式も,共にあずかるので,ある意味で共与の食事です。

(Lê-vi Ký 3:1-16; 7:28-36) Lễ Tưởng Niệm cũng là bữa tiệc thù ân vì có liên hệ đến việc cùng nhau dự phần.

45. 1日に1度は一緒に食事をすることにしている家族も少なくありません。

Nhiều gia đình có thói quen dùng bữa chung với nhau ít nhất một lần trong ngày.

46. 今度はシャワー,食料を入れる冷蔵庫,食事を作る電気コンロなどを持つことになります。

Giờ đây chúng tôi sẽ có buồng tắm vòi hoa sen, tủ lạnh để giữ đồ ăn và lò điện để nấu ăn.

47. この国では 食事が一番必要な子供が 一番質の悪い食べ物を与えられています

Ở nước ta, trẻ em cần nhất có được thực phẩm thực sự đắt như vậy.

48. ■ 昼食: 昼休みに食事のため会場を離れなくてよいよう,昼食を持参してください。

▪ Ăn trưa: Xin mang theo thức ăn thay vì rời khuôn viên hội nghị để đi ăn trưa.

49. ある時,クリスティーナは旅行する奉仕に携わっている夫婦と食事をする機会がありました。

Một lần nọ, chị Cristina dùng bữa chung với một cặp vợ chồng có đặc ân làm công tác lưu động.

50. こうした人たちは,私たちと共に食事をし,ポルトガルの兄弟たちに話をしてくれました。

Họ dùng bữa với chúng tôi và nói bài giảng cho các anh em Bồ Đào Nha.

51. エルサレムに到着する前,イエスは安息日にパリサイ派のある指導者から家での食事に招かれます。

Trước khi Chúa Giê-su đến Giê-ru-sa-lem, một người lãnh đạo của phái Pha-ri-si mời ngài đến nhà dùng bữa vào ngày Sa-bát.

52. やがて,内部感覚に促されて休息と食事を取らずにはいられなくなるでしょう。

Cuối cùng, các tế bào thụ cảm trong nội tạng sẽ thôi thúc bạn nghỉ và ăn.

53. 9 集会に出席するからといって,ご主人の食事の時間を遅らせてはなりません。

9 Chớ để chồng bị trễ cơm vì bạn đi dự buổi họp.

54. しばらくして,エホバの証人のある夫婦が,エバを自宅に招いて軽い食事を共にしました。

Sau đó, một cặp vợ chồng Nhân Chứng mời cô về nhà ăn bánh uống trà.

55. 食事の時はいつも一緒にテーブルを囲み,穏やかでくつろいだ雰囲気になるようにします。

Mẹ con tôi luôn dùng bữa chung trong bầu không khí thư giãn và thoải mái.

56. 世界銀行との仕事では 貧しい人の食事を保障するには 学校給食がよいと知りました

Cái mà chúng tôi đã nhận ra khi làm việc với Ngân hàng Thế giới là đối với người nghèo thì an toàn lương thực, sự đầu tư tốt nhất, chính là dinh dưỡng học đường.

57. 胸に激しい痛みを感じる時しか食事に気を遣わないとしたら,効果があるでしょうか。

Liệu chế độ ăn uống này có giúp ích nếu ông chỉ làm theo khi bị đau buốt ở ngực?

58. 羊が食事のあとに休んでいるときは,羊たちをチェックして治療を施すのにうってつけです。

Khi chiên nghỉ ngơi sau khi ăn cỏ là lúc thuận tiện để kiểm tra và chữa bệnh cho chúng.

59. 糖尿病カウンセラーのもとに行き,糖尿病と,食事や運動や体重との関係について説明を聞きました。

Tôi tìm đến chuyên gia bệnh tiểu đường để được tư vấn về mối liên hệ giữa chế độ ăn uống, việc tập thể dục, cân nặng và tiểu đường.

60. 実際 これを食べさせている親も多いかも 違います 食事に出したいのは こういう物です

Trong thực tế, nó có thể là thứ rất nhiều bậc cha mẹ ăn -- trái ngược với nó - là những gì chúng tôi cố gắng phục vụ.

61. 日中は後ろ手に手錠が掛けられ,夜と食事の時は体の前側で手錠が掛けられていました。

Vào ban ngày thì tay cha bị còng ra sau lưng và vào lúc tối và khi ăn thì bị còng đằng trước.

62. マルコ 1:4)約75%がたんぱく質なので,野蜜を添えると,非常に栄養価の高い食事になりました。

Khoảng 75% cơ thể chúng chứa chất đạm, vì thế món châu chấu với mật ong rừng có hàm lượng dinh dưỡng cao.

63. 作業が終わると,ボアズは食事をして満腹になり,穀粒の山のそばにごろりと横になりました。

Sau khi ăn uống no nê, ông nằm xuống nghỉ ngơi bên cạnh đống lúa.

64. ルカ 22:24)それでイエスは,過ぎ越しの食事の際,『たらいに水を入れて弟子たちの足を洗い始め』ました。

(Lu-ca 22:24) Vì vậy lúc ăn Lễ Vượt Qua, Chúa Giê-su “đổ nước vào chậu, và rửa chân cho môn-đồ”.

65. 次の食事の時,私の前にたいへんな量のパンとゼリーが出され,それを全部食べなさいと言われました。

Tại bữa ăn sau đó, người ta để một đống bánh mì và một loại thạch trái cây trước mặt tôi, và bắt tôi phải ăn hết.

66. キャンプ場の管理者は協力的で,出席者の食事を準備するために幾人かの労働者を雇ってくれました。

Ban quản lý bãi cắm trại đã hợp tác bằng cách thuê người nấu đồ ăn.

67. 「食事の用意をしているとき,赤子や幼児が台所においたベビーサークルや椅子にいるようにしてください。

“Khi nấu ăn, bạn hãy cho con nhỏ ngồi trong xe cũi đẩy hoặc trong ghế ở nhà bếp.

68. そこには開拓者たちのために一軒の家が維持・管理されており,部屋代と食事代で月に10ドルでした。

Nơi đó có một nhà cho những người tiên phong, và tiền trọ là 10 Mỹ kim một tháng.

69. さらに,哺乳瓶は“食事”のためだけに用い,決しておしゃぶりとして使わないようにとも述べています。

Họ cũng khuyên chỉ nên dùng chai để cho bú—chứ không phải để ngậm như núm vú giả.

70. 私達は毎日決断をしています 何が正しい行動なのか―経済的なことから 食事 職業 恋愛においてまで

Hàng ngày tất cả chúng ta phải đưa ra các quyết định, chúng ta muốn biết cái gì là đúng và nên làm -- trong các lĩnh vực từ tài chính , ẩm thực, nghề nghiệp cho tới chuyện tình cảm.

71. 船の中の船長の食卓では,面白い人たち,おいしい食べ物,愉快な会話で,食事は楽しいものになります。

NHỮNG con người thú vị, thức ăn ngon và cuộc trò chuyện vui vẻ làm cho bàn của thuyền trưởng trở nên thích thú.

72. 箴言 31:15)家族のために粥などの簡単な食事を準備すると,息子たちを会堂の学校に連れて行きます。

Sau khi sửa soạn món cháo cho gia đình, có lẽ bà đưa các con trai đến trường của nhà hội.

73. わたしは食事のあとの皿洗いをしていて,兄弟の話が始まるころ,2階席へ行って一人で座りました。

Tôi đang giúp rửa chén bát ở quầy ăn và khi bài giảng bắt đầu, tôi lên ban-công ngồi một mình.

74. 教会やコンサートに出かけたり,レストランで食事をしたりする時も非常にくだけた装いをする人は少なくありません。

Nhiều người đi lễ nhà thờ và đi nghe nhạc hòa tấu, hoặc ăn nhà hàng với quần áo hết sức cẩu thả.

75. コモンハウスには 広い食堂があります 28人の居住者全員と ゲストが座れる広さで 1週間に3回 みんなで食事をします

Trong ngôi nhà chung của chúng tôi có một phòng ăn lớn đủ chỗ cho 28 bọn tôi và khách khứa, chúng tôi ăn cùng nhau mỗi tuần ba lần.

76. 結婚式後は,朝早い起床,通勤,買物,食事の支度,皿洗い,家の掃除など決まりきった日常の生活になります。

Sau những vui sướng trong ngày cưới, thì tiếp đến là sinh hoạt bình thường hàng ngày: dậy sớm, đi làm việc, mua sắm, làm bếp, rửa chén bát, lau chùi nhà cửa, v.v...

77. その後,キューバ風ローストポーク,ライスと豆,サラダ,モホ(ニンニクとオリーブ油で作ったソース)を添えたユッカ,新鮮な果物などの食事をみんなでいただきました。

Sau đó, họ cùng nhau thưởng thức một bữa ăn heo quay Cuba, cơm và đậu, rau trộn, ngọc giá với mojo (nước xốt tỏi và dầu ôliu) và trái cây tươi.

78. ものみの塔」誌を急いで読んでしまうのは,おいしい栄養豊かな食事を一気に食べてしまうようなものです。

Đọc vội cho xong Tháp Canh cũng giống như nuốt trửng một món ăn ngon và bổ.

79. 独りで子育てをしている母親は,「これは,わたしたちが定期的に取る霊的な食事の一つになります」と述べました。

Một người mẹ đơn chiếc nói: “Đó là nguồn dinh dưỡng thiêng liêng đều đặn của chúng tôi”.

80. もう1つ別の取り組みとしては 食事に用いる食材を豊富に揃えたことです 白身魚 アンチョビ サバ イワシはありふれています

Một trong những điều mà chúng tôi đã làm là bắt đầu đa dạng hoá các loài mà chúng tôi phục vụ -- con bọ bạc nhỏ, cá cơm, cá thu, cá mồi rất là phổ biến.