1. 裸足の彼らが踏み込むたびに 足がゴミに沈み何百という ハエがゴミの山を飛び回りました

Chúng đi chân đất, với mỗi bước chân ngón chân chúng lún trong chất bẩn làm hàng trăm con ruồi bay tán loạn khỏi đống ôi thiu.

2. 我々 は 、 朝 、 フェリー に 乗り込 む

Chúng tôi sẽ về bằng chuyến phà kế tiếp vào sáng mai.

3. 感音 性 シリコン を 埋め込 む の 。

Gắn miếng silicone khớp với DNA của anh.

4. 2013年1月、デーリーは有名人が飛び込みに挑戦するリアリティ番組『Splash!

Năm 2013, cô là người vào chung kết chương trình thực tế nổi tiếng Splash.

5. 森の中では,サルたちが木々の上のほうの枝を伝って駆け回り,木立のない,日のさし込む開けた所では色とりどりのチョウが飛び交っています。

Trong rừng xích đạo, khỉ nhốn nháo trên các nhánh cao của vòm lá, trong khi các con bướm nhiều màu sắc chao lượn trong không gian quang đãng.

6. アセット: ミュージック ビデオ アセットにサウンド レコーディングを埋め込む

Phần tử: Nhúng bản ghi âm vào phần tử Video nhạc

7. だ が お前 を 抱き込 む 手段 は あ る

Nhưng có nhiều cách để hạ mày, Reacher.

8. ナズグル と 餌食 の 間 に 割り込 む で な い

Đừng đứng giữa Nazgûl và con mồi của nó.

9. 月曜の朝 スプートニクが軌道を回っている というニュースが飛び込んできました

Và vào một buổi sáng Thứ 2, báo chí vừa đưa tin về chiếc vệ tinh này giờ đã xoay quanh quỹ đạo của trái đất.

10. 保守性に浸かっているので 新しい市場に飛び込めない 新しいマーケットは

Họ bị chìm sâu trong đó, đến nỗi rất khó cho họ có thể nhận ra những thị trường mới nổi.

11. 地球を囲む 暑くて湿気った気候帯の 項目に飛びます

Nó đưa tôi tới dải ẩm ướt và ấm áp của vùng nhiệt đới bao quanh trái đất.

12. ひも が 肩 に 食い込 む 様 に 感 じ ま す か ?

Các bạn có cảm thấy quai đeo đang xiết lấy vai các bạn không?

13. これは1968年以来北ベトナムへ最も深く入り込んだ救難ヘリコプターの飛行であった。

Đây là lần xâm nhập sâu nhất vào không phận Bắc Việt Nam của một máy bay trực thăng giải cứu kể từ năm 1968.

14. 誰 が わざわざ 自分 の 墓 に 潜り込 む の か ?

Loại người nào bò vào chính nấm mồ của mình để tìm kiếm hy vọng?

15. 神と共に歩むもう一つの方法は,神への奉仕に打ち込むことです。

Một cách khác để cùng đi với Đức Chúa Trời là chuyên cần phụng sự Ngài.

16. 自ら苦しみを背負い込む人たちもいます。

Một số người tự chuốc lấy nỗi khổ.

17. そのため 飛び込み選手がするように 飛び込み板からジャンプして勢いを付け つま先回転をして1/4宙返りをして通り抜け きれいに体制を立て直すという動作を このロボットはしているわけです

Giống như một vận động viên đang đứng trên ván nhảy, anh ta nhảy lên rất cao để tăng động lượng cuộn mình xoay tròn khoảng hai vòng rưỡi, và quay về tư thế cũ, con robot này cũng tương tự.

18. 失恋すると,かなり落ち込むかもしれません。

Cuộc tình chấm dứt có thể làm bạn tan nát cõi lòng.

19. 俺 たち は JFK 空港 から 次 の 貨物 機 へ 忍び込 む

Chúng ta lẻn vào chuyến bay chở hàng cất cánh từ JFK.

20. 編集する広告申込情報を含むオーダーをクリックします。

Nhấp vào đơn đặt hàng chứa mục hàng bạn muốn chỉnh sửa.

21. アルマ1-3章 ニーホルがニーファイ人の間に偽善売教を持ち込む。

An Ma 1–3 Nê Hô đưa vào mưu chước tư tế ở giữa dân Nê Phi.

22. イザヤはその見込みを知って悲しむに違いありません。

Viễn tượng này chắc hẳn đã làm Ê-sai buồn rầu.

23. 銀行口座振込(電子決済)による支払いを申し込む方法については、こちらをご覧ください。

Để đăng ký thanh toán bằng EFT, hãy xem lại mục nhập của chúng tôi về Làm cách nào để đăng ký Chuyển khoản điện tử?

24. Stage 1ローダは直接Stage 2ローダを読み込めるが、通常はその間に入るStage 1.5ローダを読み込むためセットアップを行う。

Stage 1 có thể tải stage 2 trực tiếp, nhưng nó thường được thiết lập để tải stage 1.5.

25. フィルタを使用すると、メディエーション グループのリストを絞り込むことができます。

Bạn có thể sử dụng bộ lọc để sắp xếp bảng các nhóm dàn xếp.

26. 私たちの乗った飛行機に 乗り込もうとする人々を 兵士が押しとどめるのが見えました

Khi họ cố gắng nhảy vào với chúng tôi, tôi thấy các quân lính cản họ lại.

27. 気分が落ち込むと湯水のようにお金を使う人もいます。

Khi chán nản một số người lại đi mua sắm lu bù.

28. あまりにも多くの予定を詰め込むと,それがストレスになります。

Nếu lập thời gian biểu kín mít trong một ngày, bạn có thể bị căng thẳng.

29. 孤独感にさいなまれたわたしは,16歳の時,ウイスキーをボトル1本飲み干して湖に飛び込み,自殺を図りました。

Năm 16 tuổi, tôi toan tự tử bằng cách uống một chai rượu whiskey và nhảy xuống hồ.

30. 政治的思想を吹き込まれ,白人を憎むように教えられたのです。

Chúng tôi thấm nhuần tư tưởng chính trị và được dạy thù ghét người da trắng.

31. パッケージに破損があると,有毒な細菌が入り込むおそれがあるからです。

Những gói hàng bị hư có thể cho phép vi khuẩn độc hại vào trong thực phẩm.

32. 正しく呼吸して肺の下部に空気をいっぱい吸い込む練習をする。

Tập thở đúng cách, hít không khí vào đầy phần dưới buồng phổi.

33. 窓がなければ,自然の光が建物の中に差し込むことはできません。

Các cửa sổ cho phép ánh sáng tự nhiên tỏa chiếu vào một tòa nhà.

34. 錠剤をのみ込む少し前に,調理した穀類を少し食べていたからです。

Bởi vì em đã ăn một ít cháo ngay trước khi nuốt các viên thuốc.

35. 対照的に,チームとして働く夫と妻は,衝突が避けられない航路を進む2機の飛行機の操縦士ではなく,同じ飛行機に乗る操縦士と副操縦士のようになります。

Trái lại khi hợp tác, vợ chồng bạn giống như phi công trưởng và phi công phó trên cùng chuyến bay, thay vì hai phi công lái hai máy bay có nguy cơ đụng nhau.

36. ケープ・エスペランスは2月に西海岸に帰還し、新たな航空機を積み込むとグアムに向かう。

Vào tháng 2, Cape Esperance quay trở về vùng bờ Tây để nhận máy bay mới và chuyển đến Guam.

37. 「打ち込むものが何もないと,何となく生きることになってしまいます。

“Nếu không làm mình bận rộn, em có khuynh hướng sống theo kiểu ‘bèo dạt mây trôi’.

38. 中には小型爆破装置が組み込まれ 飛行機が墜落したときは破壊して 敵の手に渡らないようにしていました

Và có một thiết bị thiêu hủy nhỏ ở bên trong, để nếu mà máy bay bị rơi, thì nó sẽ bị thiêu hủy và kẻ địch sẽ không bao giờ lấy được thiết bị đó.

39. 研究用の出版物の余白にどのように簡潔に書き込むかを教えましょう。

Chỉ họ cách ghi chú vắn tắt bên lề của ấn phẩm.

40. テキストのほか、色、ラベル、画像などのメモの要素でも検索を絞り込むことができます。

Bạn có thể lọc theo các đặc điểm của văn bản hoặc ghi chú như màu, nhãn và hình ảnh.

41. わたしたちの目標は,強い感情をただ抑え込むことであってはなりません。

Mục tiêu của chúng ta không chỉ là nén lại cảm xúc mạnh.

42. しかし,落ち込むと,その状態から抜け出すのは容易ではありませんでした。

Tuy nhiên, nỗi chán nản đã không buông tha tôi một cách dễ dàng.

43. 旅行ガイドには、旅行代金の見込み額などを含む目的地の概要が表示されます。

Hướng dẫn du lịch cung cấp thông tin tổng quan ngắn gọn về điểm đến, bao gồm cả chi phí ước tính cho chuyến đi.

44. 彼女は,ホセが水を何口か飲みながらそれを飲み込むのを見て顔をしかめました。

Sylvia cau mày khi thấy José lấy viên thuốc bỏ vào miệng và uống vài ngụm nước.

45. 歌を歌いながら地面に棒で穴を開け,水がしみ込むようにしている人もいます。

Một số người dùng gậy chọc xuống đất để nước rỉ vào, vừa làm vừa ca hát.

46. 今年になってから,キリスト教をさげすむ投稿がわたしのフェイスブックのページに書き込まれました。

Đầu năm nay, trên bản tin tức của Facebook của tôi có đăng một bài chê bai Ky Tô giáo.

47. 子猫のように仲間と転げ回り,取っ組み合い,急に飛びかかったりして背の高い草むらを跳び回ります。

Lăn vào nhau như những con mèo nhỏ, chúng vật nhau, nhảy chồm đến vồ lấy nhau và nhảy nhót trong các đám cỏ cao.

48. その証人たちは,霊的食物をビアフラに持ち込む危険な仕事を自ら進んで行ないました。

Hai Nhân Chứng này tình nguyện nhận trách nhiệm nguy hiểm mang đồ ăn thiêng liêng vào Biafra.

49. 毎回 アレックスが持ち込む 愉快な話を聞き 私は彼女に同感し 問題は先送りにしていました

Với những câu chuyện thú vị mà Alex kể khi tới điều trị, tôi chỉ cần gật gù cái đầu trong khi cố gắng câu giờ.

50. 偶然だけに頼ることは,幾らかの木材と鑿をセメント・ミキサーの中へほうり込むのに似ています。

Chỉ tin cậy vào sự ngẫu nhiên mà thôi cũng giống như ném một ít gỗ và cái dùi đục vào máy trộn xi-măng.

51. ごつごつした木の幹を登るヘビもいれば,ざらざらした砂の中に潜り込むヘビもいます。

Một số loài bò trên các thân cây xù xì, còn loài khác thì chui xuống lớp cát thô ráp.

52. 教え込む』と訳されている原語のヘブライ語は,「繰り返すこと」,「何度も言うこと」を意味します。

Nguyên ngữ Hê-bơ-rơ dịch là “ân-cần dạy-dỗ” có nghĩa “lặp lại”, “nói đi nói lại nhiều lần”.

53. アクティビティ タグを含むウェブページの読み込み時にセッション ID を設定、挿入するかどうかは、広告主が決定します。

Nhà quảng cáo có thể chọn đặt và chèn mã phiên khi trang web chứa thẻ được tải.

54. 回転しながらブラックホールに落ち込む物質は 降着円盤と呼ばれ ここではブルーで示されています

Đĩa vật chất mà các vật thể rơi vào trong hố đen được gọi là đĩa bồi tụ, biểu hiện bằng màu xanh da trời.

55. 主人が亡くなってからずっと寂しさや悲しみが続いています。 落ち込むこともあります。

Trong vài năm qua, tôi cảm thấy tan nát cõi lòng, trầm cảm và đau buồn.

56. 思いついたことを書き,目に留まった言葉に線を引き,祝福に関係のある聖句を書き込む。

Anh chị em có thể viết xuống những sự hiểu biết sâu sắc, tô đậm những từ ngữ có ý nghĩa nhiều nhất đối với mình, và lưu ý đến những câu thánh thư có liên quan đến phước lành tộc trưởng của anh chị em.

57. 独り暮らしを始めてからは,性的な刺激を与えるものを持ち込むのが容易になりました。

Khi anh đã bắt đầu đi ở riêng, anh dễ dàng tích trữ ấn phẩm kích thích tình dục.

58. 「ウェストミンスター聖書辞典」(英語)によれば,うずらは「速く上手に飛び,風を利用する。 しかし,風向きが変わると,あるいは長距離の飛行で疲労すると,巨大な群れ全体が地面に降りて休むことも多い」ということです。

Theo một cuốn từ điển Kinh Thánh (The New Westminster Dictionary of the Bible), chim cút “bay nhanh, giỏi và biết tận dụng sức gió. Thế nhưng, khi gió đổi hướng hoặc chúng bị kiệt sức sau chặng đường dài thì cả đàn chim dễ bị rơi xuống đất và choáng váng”.

59. 飛翔の術 - 一定時間空を飛び回ることができる。

Bảo vệ quá khứ - Liệu có thể du hành thời gian được không?

60. そう考えて,仕事に精力をつぎ込むあまり自分の家族や健康を顧みなくなった人もいます。

Thái độ ấy khiến một số người để công việc choán hết tâm trí đến nỗi bỏ bê gia đình và lơ là sức khỏe.

61. アプリに関するフィードバックを他のユーザーに読んでほしい場合は、Google Play ストアで公開レビューを書き込むこともできます。

Nếu muốn cung cấp phản hồi về ứng dụng cho người dùng khác, bạn cũng có thể để lại đánh giá công khai trên Cửa hàng Google Play.

62. 母乳を与える女性は,お酒を飲んだ後にアルコールが母乳にも入り込むことを覚えておくべきです。

Phụ nữ cho con bú nên ý thức rằng sau khi họ uống, rượu tích tụ trong sữa mẹ.

63. 海は飛行機で飛びこえていく 地図上の青い区域で

Thường thì, chúng ta chỉ nghĩ đến biển như một dải lụa màu xanh mà chúng ta được dịp bay ngang qua trên mỗi chuyến bay.

64. 啓示 12:7‐9)エホバは間もなくサタンを閉じ込め,最終的には『火と硫黄との湖に投げ込む』ことによって裁きを執行されます。 それはとこしえの滅びを象徴しています。(

Không bao lâu nữa Đức Giê-hô-va sẽ giam kẻ phạm tội đó lại và thi hành bản án bằng cách “quăng hắn xuống hồ có lửa và diêm”, tượng trưng sự hủy diệt đời đời (Khải-huyền 20:1-3, 7-10, 14).

65. しかし、向かい飛車などの振り飛車も時折用いる。

Cũng có các chuyến bay do máy bay nhỏ phục vụ đôi khi cũng có.

66. 米国政府高官はこの対応を称賛し,テロ対策に「新たなレベルのエネルギー」を吹き込むものであると評しました。「

Một giới chức cao cấp Hoa Kỳ đã ca ngợi hành động này như một sự tăng cường “sức mạnh ở một mức độ mới” cho các nỗ lực chống khủng bố.

67. ショウジョウバエのアクロバット飛行

Tài nhào lộn trên không của ruồi giấm

68. 」 カメの飛脚。

Gan bàn chân của hổ.

69. 是非とも,『嘆き悲しむすべての者を慰める』ために,熱意を込めて自分の分を果たしたいものです。

Và mong sao chúng ta hăng hái làm phần mình đặng “yên-ủi mọi kẻ buồn-rầu”.

70. 一つは深海水から酸素を取り込むもので もう一方は化学合成細菌を収容するものです このバクテリアは熱水流体を取り込むのです 先ほどお見せした 海底から沸き出るお湯ですが そしてこれをワームの消化できる純粋な糖分へと変えるのです

Một để chiết oxy ra khỏi nước biển Cái còn lại là nơi sinh sống của nhưng con vi khuẩn hóa tổng hợp này nơi chứa những chất lỏng thủy nhiệt nơi mà những tia nước nóng thóat ra khỏi đáy và chuyển hóa thành dạng đường để giun ống có thể tiêu hóa được

71. 飛行 指示 官 だ

Thưa chỉ huy,

72. 聖書は,正しい原則を子どもの思いに刻み込むために精一杯努力するよう,親たちに勧めています。

Kinh Thánh khuyến khích bậc cha mẹ gắng sức khắc ghi những nguyên tắc đúng vào tâm trí con cái.

73. そのような記事を読むと私達は 人身売買とは 悪い男が無垢な女性に対する 犯罪だと思い込みます

Ta dùng câu truyện đó để thoả mãn bản thân rằng buôn bán người là việc một người xấu làm việc xấu với một cô bé ngây thơ.

74. 溶け込んでいる鉱物があまりに多いため 酸性で毒性のある場所を好む 細菌の住処になっています

Quá nhiều, đến nỗi giờ nó là nhà cho các loại vi khuẩn ưa môi trường có axít và độc hại.

75. 米国を飛行機で横断するとき このくらいの高度を飛行します

Nếu bạn định bay ngang nước Mỹ, bạn cũng sẽ bay ở những độ cao này.

76. 試作機は1925年6月4日に初飛行し、順調に試験飛行は行われた。

Nó bay lần đầu tiên vào cuối năm 1941 và đã trình diễn khá tốt trong các chuyến bay thử nghiệm.

77. ^ アメリカをぶっ飛ばせ!

Chúng tôi chỉ muốn Mỹ cút đi!

78. 課題はインドア用超軽量― 飛行モデルの作成でした 後ほど頭上を飛ばすので

Nhiệm vụ là chế tạo một mô hình bay siêu nhẹ trong nhà có thể bay lượn đầu các bạn.

79. (音楽:『熊蜂の飛行』)

(Nhạc: "Chuyến bay của Bumblebee")

80. 経済的な問題を抱え込むかもしれませんし,銀行や債権者の間で悪い評判が立つことさえあるでしょう。

Điều đó có thể khiến chúng ta gặp khó khăn về tài chánh, ngay cả làm mất uy tín của chúng ta với ngân hàng và với những chủ nợ khác!