1. 危険を感じると飛ぶよりも走って逃げる。

Khi bị đe dọa, chúng thường xuyên chạy xa nguy hiểm hơn là bay.

2. 飛ぶのは苦手だが、走るのは速い。

Tuy chúng không biết bay nhưng chạy rất nhanh.

3. 飛行より走るほうが得意。

Chúng rất nhanh nhẹn, thích chạy hơn là bay.

4. つまり飛ぶことができれば ハイウェイを走る必要ありませんものね。

Sau cùng, nếu bạn có thể bay như vậy, vậy còn chạy trên đường cao tốc làm gì?

5. 飛びかかろうとする虎 疾走する猿

Báo Quyền, Long Quyền Khinh công, thuỷ công

6. 2羽のクロワシが滑るように飛んで来て,ヒステリックな鳴き声をたてながら隠れ場所を求めて小走りに走り回るホロホロチョウたちの上に急降下します。

Một cặp diều hâu đen từ trên trời xà xuống tấn công trong khi đàn gà chạy tản loạn tìm chỗ ẩn núp.

7. 魚が泳いだり 鳥が飛んだり また鹿が走ったりする必要があるように 人間にも歩く必要があります

Cũng giống như cá phải bơi hoặc chim cần phải bay hoặc hươu cần phải chạy, chúng tai cần phải đi bộ.

8. ノエルが出場するスケルトンでは,選手は勢いよく助走して,小さなそりに頭からうつ伏せに飛び乗ります。

Trong môn thi đấu của Noelle, là môn đua xe trượt tuyết trên băng, vận động viên chạy xuống đường băng và nhảy lên chiếc xe trượt tuyết nhỏ với người nằm sấp xuống và đầu hướng về phía trước.

9. それは,波の上をかすめて飛ぶ,鳥の群れのようにも見えます。

Chúng trông giống một bầy chim bay lướt trên các ngọn sóng.

10. 夜に飛ぶ蛾はみんな

♫ Và tất cả những con ngài bay lượn về đêm ♫

11. 魚が泳ぎ 鳥が飛ぶのと同じく 人々は 集団を形成するようにできているのです

Giống như cá thì bơi và chim thì bay, con người hình thành nên các bộ lạc.

12. ^ アメリカをぶっ飛ばせ!

Chúng tôi chỉ muốn Mỹ cút đi!

13. いつ 一緒 に 飛 ぶ ん だ い ?

Khi nào cô sẽ bay với tôi?

14. と叫ぶ人々を何とかして助けようと,消防士や警察官が必死に走り回りました。

Lính cứu hỏa và cảnh sát vội ùa đến giúp họ.

15. 従って、豚は飛ぶことができる。

Con lợn đã sẵn sàng được quay.

16. ハチドリやカワセミが色の閃光のようにさっと飛ぶのを見て,胸をわくわくさせない人がいるでしょうか。

Ai chẳng hồi hộp khi chợt thấy tia chớp màu sắc của chim ruồi hoặc chim bói cá lao vút qua?

17. ヘアピンカーブで,我がもの顔に走って来たバスと危うくぶつかりそうになります。

Đến một khúc quanh hẹp, tôi suýt đụng phải một chiếc xe buýt chạy nghênh ngang giữa đường.

18. これを服に張ると空を飛ぶことができる。

Tuy nhiên khi gắn vào quần áo nó sẽ bay mất.

19. 飛ぶのが速く,森林の樹冠に咲く花のところによく来ます。

Chúng bay nhanh và thường hút mật hoa trên các vòm cây trong rừng.

20. 一 羽 の 鷲 が 蛇 を 掴 ん で 飛 ぶ の を 見 た そう で す

Họ đã thấy 1 con đại bàng bay với 1 con rắn cắp trong vuốt mình.

21. 熱帯雨林の空飛ぶ園芸家

Thợ làm vườn trên không của rừng mưa nhiệt đới

22. 再び 飛 ぶ 力 を 与え たまえ

Xin ngài hãy cho cháu quyền năng bay lượn.

23. そして再び登り始め,ほとんど飛ぶような速さでロープを手繰って登ることができました。

Ông bắt đầu leo lên một lần nữa và gần như leo như bay trên sợi dây thừng.

24. ワールドブック百科事典(英語)はこう述べています。「 ダチョウは飛べないが,地上を走る速さでは知られている。

The World Book Encyclopedia (Bách khoa tự điển thế giới) ghi nhận: “Tuy đà điểu không biết bay nhưng nổi tiếng là chạy nhanh.

25. 木星は,宇宙空間を高速で飛ぶ物体を吸い寄せたり,飛ぶ方向を変えさせたりしています。

Nó hút hoặc làm chệch hướng những vật thể bay vút trong không gian.

26. またいつか風のように走るんだ。

Sẽ có một ngày tôi sẽ chạy nhanh như gió.

27. 空へ上がるのに使ったプロペラが 今度は空飛ぶタービンに変わります

Sau khi đã đẩy diều lên cao, các cánh quạt trở thành những tua bin bay.

28. わたしたち一人一人が,走り始めた道を走り切ることができますように。

Cầu xin cho mỗi người chúng ta tiếp tục cuộc sống môn đồ mà mình đã bắt đầu.

29. テックスペックでも新人類ぶりに言及があり、飛行可能なためとされる。

"Chong chóng tre" cũng có thể được gắn vào các đối tượng khác để giúp nó bay lên.

30. 1940年夏、ロバートが12歳のとき、兄弟と共に子供が乗れる大きさの飛行機を作り、グリネル・カレッジの馬小屋の屋根から飛ぶという遊びをした。

Vào mùa hè năm 1940, ở tuổi 12, ông đã cùng em mình chế tạo một máy bay có kích thước bằng một cậu bé, họ đã từng dùng nó để bay từ nóc chuồng ngựa Cao đẳng Grinnell.

31. 種類によっては,留まって休むことなどめったにないようにも思えますが,カラフルな蝶の飛ぶ姿を見るだけでも,熱帯雨林に来たかいがあったと感じるでしょう。

Mặc dù một số loài hiếm khi đậu lại, nhưng chỉ ngắm nhìn những chiếc cánh sặc sỡ bay lượn trên không cũng đủ làm cho chuyến tham quan rừng mưa nhiệt đới của bạn thêm phần thích thú.

32. 現代は車や飛行機の騒音,そして音楽と呼ぶのがはばかられるようなものの音によって,自然界の音はかき消されてしまいます。(

Tiếng ồn hiện đại từ xe hơi, máy bay, và một thứ gì đó mà một số các em có thể nghĩ là âm nhạc nhưng đã hoàn toàn át đi âm thanh của thế giới thiên nhiên.

33. これはギリシャ語で「小さな潜水の名手」という意味です。 魚雷のような流線形の体と,滑らかで防水性に優れた羽毛を持っており,ひれのような翼で,まるで飛ぶように水中を泳ぎます。

Với cơ thể có hình dạng thon như quả ngư lôi, bộ lông mượt không thấm nước, và hai cánh như mái chèo, chúng có vẻ như bay xuyên qua nước.

34. 子どもは,はい回れるようになり,やがて歩き,走れるようになります。

Ban đầu, em tập bò, rồi chập chững bước đi, và sau đó có thể chạy được.

35. もう人間も鳥のように 飛べるわけですね

Vậy là việc bay lượn như chim đã trở nên khả thi.

36. 飛び立つ時は,翼を優雅にはためかせ,水の中を小走りして,舞い上がるのに必要な推進力を得ます。

Khi bắt đầu bay, chim nhẹ nhàng vỗ cánh và lướt nhanh qua mặt nước trên đôi chân nhanh nhẹn để lấy đà bay lên bầu trời.

37. エフェソス 5:15,16)今日でも,「主の業においてなすべき事を......いっぱいに持(って)」忙しくしていると,時が飛ぶように過ぎてゆくことに気づきます。(

(Ê-phê-sô 5:15, 16) Hôm nay nhìn lại, chúng ta thấy thời gian trôi qua thật nhanh khi bận rộn “làm công-việc Chúa cách dư-dật”.

38. 空中に静止し 後ろ向きに進み 逆さに飛ぶことさえできます

Nó có thể liệng, bay ngược, thậm chí là lộn nhào.

39. 飛行を考えてみよう

Bây giờ, hãy suy nghĩ về bay lượn.

40. 私はこの乗り物を「軽やかに飛ぶ」というラテン語、 「ボラント」という単語を借りて 「ボランター」と呼び続けてきました。

Tôi gọi phương tiện này, một cách chung, là chiếc volantor (chiếc xe bay), được đặt tên theo tiếng La tinh "volant" nghĩa là bay nhẹ nhàng nhưng tốc độ nhanh.

41. ヨルダン渓谷の上流では,夕方ごろに,雪をかぶったヘルモン山を背景にして飛ぶツルの群れを見ることができるかもしれません。

Vào lúc xế chiều trong thung lũng thượng Jordan, họa hoằn lắm những người quan sát mới thấy được bầy sếu bay theo triền Núi Hermon phủ đầy tuyết.

42. 父がぶらんこを作ってくれ,わたしは庭を走り回るのが大好きでした。

Cha làm cho tôi một cái xích đu, và tôi thích chạy quanh vườn.

43. パウロはフィリピ 3章13節と14節で,自分を,ゴールに達するよう「身を伸ばし」ている,競走の走者として描いています。

Nơi Phi-líp 3:13, 14, Phao-lô tả mình như một người chạy đua, “bươn theo sự ở đằng trước” để đạt được đích.

44. ドア を 開け て 原子 炉 を 冷や さ な い と 船 全体 が 吹き飛 ぶ

Ta phải mở cánh cửa đó và làm nguội lò phản ứng... nếu không cả con tàu sẽ nổ tung.

45. 雲のように,巣箱の穴に向かうはとのように飛んで来」ました。(

Họ đến “như mây, giống chim bò-câu về cửa sổ mình” (Ê-sai 60:8).

46. もし火星を飛ぶ飛行機を作れる 場所があるのならば ラングレー研究所に他なりません ほぼ100年にわたって 世界の航空学をリードしてきました

Nếu trên thế giới này có một nơi có thể xây dựng một chiếc máy bay bay đến sao Hỏa, thì đó là trung tâm nghiên cứu Langley, trong gần 100 năm một trung tâm hàng đầu của ngành hànG không thế giới.

47. 村の人たちは,着陸する飛行機の音を聞きつけて,いつもどおりあちこちから走り寄ってきました。

Như thông lệ, dân làng từ mọi nơi chạy đến khi nghe tiếng máy bay hạ cánh.

48. 競走を忍耐して走りましょう

Nhịn nhục theo đòi cuộc chạy đua

49. その後,神は水の中を泳ぐ魚と,空を飛ぶ鳥をお作りになりました。

Sau đó Đức Chúa Trời làm ra các loại cá bơi trong nước và các loại chim bay trên trời.

50. 大きな 走 る 鳥 の よう に 移動 する ツックツック 族 は 木 の 面 を 着け て い た

Người Tuk Tuk, những người chạy như bay và dấu những cặp mắt sau những lùm cây.

51. 13 第三の獣は『ひょうに似て』いました。「 しかし,それには,背中のところに,飛ぶ生き物の翼四つがあった。

13 Con thú thứ ba “giống như con beo, ở trên lưng có bốn cánh như cánh chim.

52. ボールドウィンは飛んでいるように滑らかだったと描写している。

Baldwin đã miêu tả đó là một chuyến đi êm ả như bay.

53. いなごは「強力な者」のように走り,城壁をさえよじ登りました。『

Chúng chạy “như những người bạo-mạnh” và thậm chí leo lên tường.

54. しかし,水の上を飛ぶ時は,はばたく力だけに頼らなければなりません。

Tuy nhiên, khi băng qua vùng có nước, chúng phải vỗ cánh để bay.

55. 帰りの飛行機はあらしで激しく揺さぶられ,着陸が非常に困難でした。

Trên chuyến bay trở về, một cơn bão tố đã làm máy bay bị rung động dữ dội và gặp khó khăn khi hạ cánh.

56. 2015年3月に、今度はドイツ大使館での会合に出席するためハノイに飛ぶのを阻止され、拘禁されている。

Tháng Ba năm 2015, công an lại câu lưu cô để ngăn không cho cô đi Hà Nội dự cuộc gặp tại Đại sứ quán Đức.

57. 彼は有人宇宙飛行の歴史における、最初の飛行中の事故による死者である。

Đây là thảm họa trong khi bay đầu tiên trong lịch sử của các chuyến bay không gian.

58. 私の魂は 大きなクジラのように自由に飛び 静かな幸福の海を 滑るように進みました

Và linh hồn tôi bay cao lên tự do, như một con cá voi khổng lồ lướt qua đại dương phiêu diêu yên lặng.

59. タオルであんたが体をふくのを見て 飛びかかって がぶりと局部を 噛みちぎってやろうとも考えた

Khi tôi nhìn ông dùng khăn tắm lau người, tôi những muốn chồm lên táp cho ông một cái.

60. □ 人はどのように『目標の不確かな[走り方を]する』ことがありますか

□ Chạy “bá-vơ” có nghĩa gì?

61. それはすべての生けるものの目からも隠され,天の飛ぶ生き物からも隠されている」。

“Vực sâu [nói] rằng: Nó chẳng có trong tôi, và biển [nói] rằng: Nó không ở cùng tôi.

62. あの生徒は走るのが速いんだよね?

Em học sinh đó chạy nhanh phết nhỉ.

63. 飛梁は大聖堂の建物を強化するように樹冠を強化し 木がより長く生きられるよう手助けするのです

Trụ chống, giống như trong một nhà thờ lớn giúp gia cố ngọn cây và giúp cây tồn tại lâu hơn.

64. 空気中: 空中を飛ぶのは鳥やコウモリや昆虫だけではありません。 花粉や胞子や種子,そして何千種もの微生物が飛び交っています。

Không trung: Không chỉ có chim, dơi và côn trùng, bầu khí quyển có đầy phấn hoa, các bào tử khác cũng như hạt và trong một số nơi có hàng ngàn loài vi trùng khác nhau.

65. ごちそうを目がけて飛来する鷲のように,カルデア人はもうすぐ獲物に襲いかかります。

Giống như chim ưng bay nhanh đến miếng mồi ngon, người Canh-đê chẳng mấy chốc sẽ bổ nhào xuống vồ lấy con mồi.

66. かめはうさぎより非常に歩みがのろかったのに,競走に勝ちました。

Con rùa đã thắng cuộc đua dù nó chậm chạp hơn con thỏ nhiều.

67. このぶどう園を「肥よくな丘の斜面」に設けるのはふさわしいことです。 ぶどうはそうした場所でよく育つからです。

Tất nhiên, ông trồng vườn nho này trên “gò đất tốt”, nơi mà cây nho sẽ lớn mạnh tốt tươi.

68. 近頃、私たちは飛び回っています、 自由を謳歌する個々のミツバチのように。

Ngày nay, chúng ta bay lượn xung quanh như những con ong hạnh phúc trong tự do.

69. そして飛行機から爆弾を どう落とすかという問題に取り付かれるようになりました

Và anh ta bị ám ảnh bởi câu hỏi là làm sao có thể thả bom từ máy bay.

70. 飛べたとしよう まずは 飛び上がって 彼女と同じ速度で 降下する しっかり つかんで 完全に止まるまで 速度を落としていく

Nếu bạn có thể bay, điều bạn phải làm là bay lên đến chỗ cô ấy, rồi bắt đầu bay xuống cùng tốc độ rơi của cô ấy, giữ lấy cô ấy, sau đó dần dần chậm lại cho đến khi dừng hẳn.

71. 何をしていようと 外へ飛び出すのだ 出来る限りをつくす

Cứ xông ra, và bất kể làm gì, hãy làm điều đó hết khả năng của mình.

72. □ 競走を走る上で,喜びが非常に重要なのはなぜですか

□ Tại sao sự vui mừng là rất quan trọng khi chạy đua?

73. がぶがぶ飲もう そうすれば健康になれる

Tôi sẽ uống nó thật nhiều.

74. たった一歩で数世代分の技術を 飛び越えるようなものです

Giống như nhảy cóc vài thế hệ kỹ thuật chỉ qua một bước.

75. ♫ 死にものぐるいで走る用意をしといた方がいいよ ♫

♫tốt hơn hết là hãy chạy như bay khi bạn tiếp đất♫

76. 見るものすべてがぼやけているとしたら,特に森や茂みの中を飛ぶことがどれほど危険か想像してみてください。

Hãy tưởng tượng đời sống của loài có cánh sẽ nguy hiểm đến độ nào, đặc biệt là trong rừng và các khu bụi rậm, nếu tất cả đều lờ mờ.

77. 17 次にエホバは,「雲のように,巣箱の穴に向かうはとのように飛んで来るこれらの者はだれか」という,的を射た質問をされます。

17 Đoạn Đức Giê-hô-va đặt ra câu hỏi thích đáng này: “Những kẻ bay như mây, giống chim bồ-câu về cửa sổ mình, đó là ai?”

78. 24時間の内にジョージア・ビリー・ポッサム社は これらを全国的に 取引する準備に奔走し そしてロサンゼルスタイムズは 自信たっぷりにこう告知したのです 「ティディベアはお払い箱となり (任期の)4年間 ことによると8年間は アメリカ合衆国の子供たちは ビリーポッサムと遊ぶことになるでしょう」

Họ gọi nó là "gấu túi billy" Trong vòng 24 giờ, công ty Gấu túi Billy Georgia đã hoạt động liên tục, môi giới các hợp đồng cho món đồ chơi này trên toàn nước Mĩ, và tờ Los Angeles Times đã thông báo rất tự tin: "Gấu teddy sẽ bị xếp xó và trong 4 năm, có thể là 8 năm, trẻ em ở Mỹ sẽ chơi gấu túi billy.

79. 喘息 持ち な の よ 10 ヤード も 走 っ た ら

Nó không chạy hơn nổi chín mét mà không bị hụt hơi.

80. 自動車がどのような仕組みで走り,どのような仕掛けでポータブルラジオから音楽が流れて来るかを説明することはできないでしょう。

Ông không thể giải thích làm sao một chiếc xe hơi chạy được hay tại sao một chiếc máy thu thanh cầm tay có thể phát ra âm nhạc được.