1. おう それ って 笛 ?

Nó là một cái còi.

2. 緊急 の 笛 パパ が くれ た の

Cái còi khẩn cấp bố cho cháu.

3. 私 の 赤 い 笛 探 し て くれ る って

Cái còi đỏ của con.

4. 誰 か が 笛 を 吹 い て 知 ら せ まく る さ

Ai đó phải thổi hồi còi đầu tiên chứ

5. 父子を繋ぐのは、父が残した縦笛だけだった。

Chúng là loài ếch duy nhất mà nòng nọc ăn tế bào da của cha chúng.

6. (口笛) これは こんな風にだってできるのです

(Huýt gió) Nhưng nó còn có thể biến tấu như thế này.

7. 辞書編集に笛など使いませんからお間違いなく

Các bạn biết đấy, tôi chẳng có cái còi từ điển học nào.

8. 詩編 150編は,弦楽器に加えて,角笛,たて琴,タンバリン,管楽器,シンバルに言及しています。

Ngoài đàn dây, Thi-thiên 150 cũng nói đến kèn, đàn cầm, trống cơm, sáo và chập chỏa.

9. そして あの 笛吹 野郎 を 殺 す 奴 は 誰 で あ ろ う と パイク の 海岸 に 銅像 と し て 建て られ る

Và bất cứ ai giết thằng khốn thổi còi đó sẽ được đúc tượng ở bờ biển Pyke!

10. その時,雷と稲妻が生じ,厚い雲がかかり,角笛の非常に大きな音がしました。

Lúc đó có sấm sét chớp nhoáng, mây mù mịt và tiếng kèn rất vang động.

11. 試合終了の笛が鳴ったとき,子供たちはどちらが勝ってどちらが負けたのか分かりませんでした。

Khi tiếng còi cuối cùng huýt lên, các cầu thủ cũng chưa biết ai thắng hay ai thua.

12. その 響き は 好き だ

Anh thích giọng đấy đấy.

13. 鳴り響かせ 皆で歌う

đàn hạc cùng kèn chan hòa xướng ca.

14. 突如として,100人から成るギデオンの隊が角笛を吹くのが聞こえ,自分たちの持っていた大きな水がめを砕くのが見えます。

Thình lình ta nghe 100 quân sĩ cùng đi với Ghê-đê-ôn thổi kèn và đập vỡ các bình nước lớn họ mang theo.

15. 他の人に対する影響

Hiệu quả đến người khác

16. 卑わいな言葉が口に及ぼす影響は,ポルノが目に及ぼす影響に匹敵します。

Lời lẽ dâm bôn đối với miệng người như thể dâm-thư đối với mắt.

17. 緑青 が 影響 し て い る 思 う が

Như thế mấy cái gỉ sắt màu xanh đó có tác động lên họ vậy.

18. その他、宇宙線の影響を観察。

Ví dụ, hãy xem xét bức xạ phông vi sóng vũ trụ.

19. その反響はすごかったんです

Hiệu quả thực sự lớn.

20. 私が彼らにどのように影響し

Tôi muốn biết tôi tác động đến họ như thế nào.

21. 戦い の 影響 で 元 に 戻 る ん じゃ な い か

Về cường độ làm việc của cậu kia.

22. わたしたちの霊が受ける有益な影響

Ảnh hưởng bổ ích cho tâm thần

23. 脳は思考によっても影響されます。

Cách suy nghĩ của chúng ta cũng ảnh hưởng đến bộ óc.

24. そして どのような影響を与えるのか

Và họ sẽ có những chuyển biến như thế nào khi đội nó?

25. この状態は小氷期の影響かもしれない。

Đó có thể là do hiệu ứng của Thời kỳ băng hà nhỏ.

26. 間もなく,空襲警報のサイレンが鳴り響きます。

Sau đó là một hồi còi dài cảnh báo mọi người tìm nơi ẩn nấp.

27. 海洋哺乳類は海鳥と同様の影響を被る。

Các động vật có vú biển bị dính dầu cũng bị ảnh hưởng tương tự như với chim.

28. 去年はホリデーコンサートで ロアノーク交響楽団の指揮をしました

Năm ngoái, nó đã chỉ huy dàn nhạc giao hưởng Roanoke trong buổi hòa nhạc mừng ngày lễ.

29. 証人の語った一言一言が心に響きました。

Từng lời nói của anh Nhân Chứng thấm vào lòng tôi.

30. 聖霊の賜物は聖霊の影響力とは異なります。

Ân tứ Đức Thánh Linh khác với ảnh hưởng của Đức Thánh Linh.

31. 10 悪い行ないはどんな影響を与えているか。

10 Ngày nay, những hành vi sai trái ảnh hưởng đến chúng ta như thế nào?

32. 惑星,星,銀河など大きな物体にも影響を及ぼす。

Nó tác dụng vào những vật thể lớn—hành tinh, tinh tú, thiên hà.

33. サイレンが鳴り響く中 水辺に向かって行ったのです

Anh ấy phải đi về hướng dòng nước khi còi báo động vang lên.

34. 全く違った影響はここです これはベロットの絵です

Đây là một hiệu ứng khác.

35. 稲妻のように鳴り響く銃声に囲まれた環境

Tiếng súng gầm như sấm chớp.

36. この芸術運動の中に 様々な影響が見られます

Ta có thể thấy ảnh hưởng theo nhiều cách trong chính phong trào này.

37. また「変身ポーズ」は他番組にも多大な影響を与えた。

"Thank You" cũng có diễn biến rất tốt trên các thị trường lớn khác.

38. こんな風に ずっと音が鳴り響いているのです

Một mớ các loại tiếng ồn.

39. それは私に とても独特の影響を与え続けました

Điều này vẫn tiếp diễn gây hiệu ứng riêng biệt cho tôi.

40. 今の世の中も心霊術の強い影響を受けています。

Chúng ta cũng đang sống trong một thế giới tràn ngập thuật huyền bí.

41. 蓋のリテーナーリングも 水生動物に対して影響を及ぼしています

Cái vòng mút trong nắp chai cũng gây hậu quả cho những động vật dưới nước.

42. 「市民が国内外の政治に 影響を与え 変えられるのか?」

Người dân có thể chi phối và định hình chính sách quốc gia và chính sách toàn cầu không?

43. 18‐20 (イ)何がイエスの力の用い方に影響していましたか。(

18-20. (a) Điều gì chi phối cách Chúa Giê-su dùng quyền phép?

44. これらの僧職者は,影響力のある政治家でもあった

Những tu sĩ này cũng là chính khách có nhiều thế lực

45. 2 不親切な扱いを受けると,生活に悪影響が及びます。

2 Đời sống chúng ta bị ảnh hưởng bất lợi khi người khác đối xử không tốt với mình.

46. 悪影響を受けそうな内容なら,その本は買いません」。 ―マリー。

Nếu thấy có gì phản cảm, tôi sẽ không mua”. —Trà My.

47. ● わたしたちは,ハバククの祈りからどんな影響を受けますか

• Lời cầu nguyện của Ha-ba-cúc có thể ảnh hưởng đến chúng ta như thế nào?

48. 音を使えることです 反響定位を行っているのです

Chúng sử dụng sự định vị tiếng vang.

49. その年にはまた,音響の僕としても任命されました。

Cũng vào năm đó tôi được bổ nhiệm trông coi hệ thống âm thanh.

50. そのことからあなたはどんな影響を受けていますか。

Hãy cho cha mẹ biết trận cãi vã của họ ảnh hưởng đến bạn ra sao.

51. したがって工数の設定は原価に大きな影響を及ぼす。

Khấu hao Hàng tồn kho có ảnh hưởng đáng kể đến lợi nhuận.

52. コウモリが音響信号を発して反響を読み取るように,ある種の電気魚は電波または電気パルスを発し,電場に生じた乱れを特殊な受容器で感知します。

Giống như loài dơi phát ra tín hiệu âm thanh và sau đó đọc âm thanh phản xạ, các loài cá này cũng phát ra sóng điện hoặc xung điện, tùy theo loài, rồi sau đó dùng các cơ quan thụ cảm đặc biệt để phát hiện bất cứ vật gì gây nhiễu trong các điện trường này.

53. あなたの付き合う人たちはあなたに強い影響を及ぼす

Bạn bè có thể gây ảnh hưởng mạnh mẽ

54. 注: この操作は、他のアプリケーションのパフォーマンスにも影響する場合があります。

Lưu ý: điều này có thể ảnh hưởng đến hiệu suất của các ứng dụng khác.

55. 歯周病にかかると,その影響は様々な面に表われます。

Bệnh nướu răng có thể tác động rất lớn đến bạn.

56. コリント第一 13:1)ただ鳴り響くシンバルは耳障りな音を出します。

(1 Cô-rinh-tô 13:1) Chập chỏa, tức chũm chọe, phát ra tiếng chan chát khi va vào nhau.

57. 「幾らか影響を及ぼしている」と答えた人は39%,「ほとんど影響を及ぼしていない」と答えた人は14%,そして「全く及ぼしていない」と答えた人は12%でした。

39% trả lời “một chút”, 14% trả lời “gần như không có gì cả” và 12% trả lời “không chút nào”.

58. 強風によって橋はどのような影響を受けるでしょうか。

Liệu các ngọn gió mạnh có ảnh hưởng đến cây cầu không?

59. 2013年1月から環境影響評価の手続きが開始されている。

Một bản báo cáo đánh giá tác động môi trường được đệ trình vào tháng 2 năm 2010.

60. なお、こうしたカテゴリがデータやレポートに影響することはありません。

Các danh mục này không ảnh hưởng đến bất kỳ dữ liệu nào hoặc báo cáo của bạn.

61. 確かに価値があり,大きな影響を与えることを証します。

Tôi làm chứng rằng điều đó là đáng bõ công và tạo ra nhiều khác biệt.

62. モニター が 巨大 で 邪悪 な ピン バッジ と し て 影響 を 与え て い る と し た ら

Lỡ cỗ máy chỉ là một cái huy hiệu khổng lồ?

63. その交わりが良くなければ,受ける影響も良くありません。(

Nếu các bạn bè của chúng xấu, thì ảnh hưởng sẽ xấu (I Cô-rinh-tô 15:33).

64. 打楽器としては,タンバリン,がらがらのような音をたてるシストラム,「ねず材のあらゆる楽器」があり,小型で「美しい響きの」シンバルと大型で「鳴り響くシンバル」と呼ばれるものもありました。

Dường như điều này có nghĩa là họ hát hòa với tiếng nhạc. Những nhạc cụ gõ gồm có trống cơm và trống bạt, tức một loại lục lạc, cùng “đủ thứ nhạc-khí bằng gỗ bá-hương”.

65. その娘や孫娘にはどんな影響が及ぶことになりましたか。

Đức Chúa Trời nói lời phán xét nào về người đàn bà, và gây ra hậu quả nào cho các con gái và cháu gái của bà?

66. キティ は ものすご く 高 い 新し い 音響 システム を 買 っ た って 言 っ て た 。

Kitty kể họ có hiện đại và hoành tráng lắm.

67. 耳に心地よく響くという点で 『四季』はよく知られています

Bản "Bốn mùa" nổi tiếng một phần vì âm thanh êm dịu của nó.

68. 例えば,マルティン・ルターによる訳は,ドイツ語に大きな影響を及ぼしました。

Chẳng hạn như bản dịch của Martin Luther đã ảnh hưởng lớn đến tiếng Đức.

69. 悪 影響 を 与え 、 広め て た DA さえ 脅威 を 受け て る 盗難 や 中傷 で

Công tố viện thậm chí đe dọa truy tố cô ấy vì tội trộm cắp và vu khống.

70. どうすれば,朗読に自然な響きを持たせることができますか。

Làm thế nào người ta có thể đọc với giọng tự nhiên?

71. またこんな収縮が始まり 笛を吹いたような 変な音がします これらのことから分かるのは 本物の笑いが至極容易である― または本物だと簡単に 見分けられることです

Bạn bắt đầu có các cơn co thắt và âm thanh huýt sáo kỳ dị, tất cả điều đó có nghĩa là tiếng cười thật sự cực kỳ dễ, hoặc cực kỳ dễ nhận biết.

72. サタンが天から放逐されたことによる種々の影響が見られます。(

Chúng ta có thể thấy ảnh hưởng của việc Sa-tan bị trục xuất khỏi trời.

73. ラシの影響はやがてユダヤ教の領域を越えてほかにも及びました。

Chẳng bao lâu người ta nhận thấy ảnh hưởng của Rashi bên ngoài Do Thái Giáo.

74. 甘やかすと,子どもの成長に悪影響を与えるかもしれません。

Sự dễ dãi có thể gây ảnh hưởng bất lợi đến sự phát triển của con trẻ.

75. どうしてそれほどユダヤ教に影響を及ぼしてきたのでしょうか。

Làm thế nào sách đó đã ảnh hưởng Do Thái Giáo đến độ đó?

76. ですから,どれほど眠気を感じるかは明るさに影響されます。

Chính vì vậy mà lượng ánh sáng cũng có ảnh hưởng đến cảm giác buồn ngủ.

77. 兄弟たちがその町へ行って伝道するたびに,町の女性ばかりか男性までが大勢で少年たちをかき集め,証人たちの後について行って口笛を吹いて騒ぎ立てるよう,けしかけたのです。

Mỗi lần các anh em đi đến đó để rao giảng thì nhiều người đàn bà, và ngay cả đàn ông, trong thị trấn tập trung những em trai lại, xui các em đi theo các Nhân-chứng và huýt sáo trêu chọc họ và làm ồn ào.

78. 「小説の神様」と称せられ、多くの日本人作家に影響を与えた。

Được mệnh danh là "vị thần tiểu thuyết", ông có sức ảnh hưởng lớn đến nhiều nhà văn Nhật đương thời.

79. 個人的ストレスと 社会的不名誉の影響は 致命的な組み合わせで

Những ảnh hưởng của căng thẳng cá nhân và những dấu hiệu bệnh xã hội là sự kết hợp chết chóc.

80. 先程の70%には 気候変動の影響は 考慮に入れてありません

Tỷ lệ 70% đó không xem xét đến tác động tiềm tàng của biến đổi khí hậu.