1. この 毒 が 隠 さ れ た 力 を 呼び出 し ま す

Nọc độc này sẽ kích động những gì còn bị che giấu.

2. ❏ 洗面所,浴室,トイレ: 棚や引き出しから物を全部出して掃除する。

❏ Phòng tắm: Dọn trống và lau chùi tủ và kệ.

3. あの アホ が 兄 の 内臓 を 引きず り 出 し た ん だ !

Tên khốn ấy đã moi ruột anh trai chúng ta!

4. ボス ・ ドラゴン を 引きず り 出 す ん だ

Chúng ta cần phải lùa con đầu đàn ra.

5. ● イエスはどのようにして,人々の考えを引き出しましたか

• Chúa Giê-su khuyến khích người khác bày tỏ cảm nghĩ bằng cách nào?

6. シャドー・ピープルが隠した場所を 照らしたとき

Và khi cậu toả sáng cậu chiếu rõ những nơi người Bóng lẩn trốn

7. そして腰を上げると机の所に行き,引き出しの中の紙をかき回しはじめます。

Anh đứng dậy và đến bàn giấy và bắt đầu lục soát giấy tờ trong mấy ngăn tủ.

8. 1 日のご利用限度額の引き上げリクエスト フォームを提出します。

Gửi biểu mẫu Yêu cầu tăng hạn mức chi tiêu hàng ngày.

9. タンスの引き出しには ミカンがあるのでー 壊血病も防げます

Có cả ngăn tủ bạn có thể kéo ra lấy quýt để khỏi lo bị thiếu vitamin C.

10. その出来事はドミノ効果を引き起こし 今も続いています

Những việc này gây ra hiệu ứng domino mà đến nay hậu quả của nó vẫn còn.

11. 子供を隠せ 女房隠せ 奨学金かき集めちゃうぜ」

Giấu lũ con đi, giấu vợ đi, vì chúng ta sắp đi lấy hỗ trợ học phí. ở khắp nơi khắp chốn.

12. そしてマシュマロ チャレンジは 彼らが隠れた仮定を見出すのに役立つのです

Và những gì mà thử thách viên kẹo dẻo làm là nó giúp họ nhận ra các giả định ẩn.

13. 行きつ く 所 まで 目隠し を 外 さ な い で

Đừng bỏ băng bịt mắt ra khi cô tới được đó.

14. 私 は 車 を 隠せ る 場所 を 探 し て き ま す 。

Tôi sẽ tìm nơi đỗ xe.

15. 仕事に個性を引き出さないといけない

Bạn phải tận dụng hết cái tôi của bạ trong công việc.

16. 当然,恥ずかしい事は隠しておきたいでしょう。

Dĩ nhiên, bạn muốn giấu kín những chuyện mình ngại nói ra.

17. 隠し カメラ さ

Những đoạn phim từ camera của cô bảo mẫu.

18. 私の口を押え スタディアムから引きずり出し 徹底的に私をたたきのめし 刑務所に収監しました

Họ bịt miệng tôi, lôi tôi ra khỏi sân vận động, đánh đập và giam tôi vào tù.

19. 妻をぬかるみから引き出すことはできましたが,靴がはまったままです。

Tôi kéo Edith ra khỏi bùn, nhưng giày của Edith thì vẫn dính trong bùn.

20. ソロモンは,樹木から張り巡らされた強い根に関する隠喩を用いて,こう述べます。「 善良な人には,引き抜くことのできない根がある」。(

Sa-lô-môn đã dùng hình ảnh ẩn dụ của một hệ thống rễ cây mạnh mẽ để minh họa điều này: “Rễ của người ngay chính, chẳng gì lay chuyển”.

21. エリカはこう言います。「 引き出しみたいなところで,開けたり閉めたりできるのよ。

Erika giải thích: “Nó giống như một ngăn kéo có thể mở ra và đóng lại.

22. あらゆる種類の野獣が円形闘技場に引き出されたことでしょう。

Dã thú đủ loại có thể bị lùa vào đấu trường.

23. ポケット に 隠 し て

Bỏ vào túi cậu đi.

24. 3か月のあいだアムラムとヨケベドは赤子を隠しておきました。(

Trong ba tháng Am-ram và Giô-kê-bết giấu con (Xuất Ê-díp-tô Ký 2:2).

25. そして 彼 は 引き金 を 引 い た

Và hắn bóp cò.

26. 例えば,あなたは目隠しをして危険な地域を歩きますか。

Để minh họa: Bạn có muốn bị bịt mắt khi đi trong một khu xóm nguy hiểm không?

27. 引き続きひざまずき思いを注ぎ出していると,この上なく好ましく,平安と愛に満ちた気持ちを感じました。

Trong khi tôi tiếp tục quỳ xuống và trút lòng mình lên Ngài thì một cảm giác dịu dàng nhất, bình an nhất, đầy yêu thương bao phủ cả châu thân tôi.

28. では この隠れた産業について 少し明らかにしていきましょう

Để tôi tiết lộ ngành công nghiệp bí mật này một chút nữa.

29. 刺激への反応として、体は血管の炎症を引き起こす化学物質を放出する。

Đáp ứng lại sự kích thích, cơ thể giải phóng các hóa chất gây viêm mạch máu.

30. しかし,このとき,目隠しをした生徒はその指示を故意に無視する。(

Tuy nhiên lần này, em học sinh bị bịt mắt sẽ cố tình không nghe theo những chỉ dẫn đó.

31. 以後 10 年 は 陰 に 隠れ て 生き た

Họ trốn chui trốn nhủi như chuột bọ.

32. 給料は直接銀行に振り込まれるので,そのつど必要な分だけ引き出します。

Mình gửi tiền lương vào tài khoản và chỉ lấy đủ cho buổi đi chơi.

33. 指輪 を 隠し持ち

Chiếc nhẫn vẫn được giấu kín.

34. * 気がかりなことを子どもが口にするなら,落ち着いて質問し,気持ちを引き出しましょう。

* Nếu con nói một điều gì đó khiến bạn băn khoăn, hãy bình tĩnh nêu ra câu hỏi để khuyến khích con nói ra.

35. 銃口 を 向け る とき 引き金 を 引け る よう に し て おけ

Nếu có chỉa súng vào ai đó, thì tốt nhất nên chuẩn bị bóp cò.

36. この取引が始まったとき、イタリア警察には 同じ速度を出す船が2艘しかありませんでした

Hiện nay, khi việc mua bán này bắt đầu ,cảnh sát Ý chỉ có 2 chiếc thuyền có thể chạy với tốc độ đó.

37. 自分の内に一瞬の間違った欲望が芽を出して根づき始めたら,引き抜く必要がある(6節を参照)

Nếu một ham muốn sai trái nhất thời bắt đầu nảy sinh và bén rễ trong lòng, chúng ta cần loại bỏ ham muốn ấy (Xem đoạn 6)

38. 神はわたしたちに,隠された宝を探し出すように知識を求めることを強く勧めておられます。

Ngài khuyên chúng ta tìm kiếm sự hiểu biết như tìm kiếm kho tàng giấu kín.

39. これは目隠しテストです

Đây là một bài thử nghiệm bịt mắt.

40. どこ の 家 が 隠 し て た ?

Nhà nào đã chứa chấp thằng bé?

41. 誰 か が ラブ クラフト を 隠 し た...

Ai đó có thể chứa chấp hắn.

42. それはすべての生けるものの目からも隠され,天の飛ぶ生き物からも隠されている」。

“Vực sâu [nói] rằng: Nó chẳng có trong tôi, và biển [nói] rằng: Nó không ở cùng tôi.

43. 値引き し て 5 万 だ

50 là một chiết khấu.

44. 1938年3月,私は検察官の前に引き出され,その地域を直ちに去るよう要求されました。

Vào tháng 3-1938, tôi bị đưa ra trước ủy viên công tố; ông đòi tôi phải rời khu vực ngay lập tức.

45. 悪巧みをする者は常に口論を送り出し,中傷する者は親密な者たちを引き離してゆく」。 ―箴言 16:27,28。

Kẻ gian-tà gieo điều tranh-cạnh; và kẻ thèo-lẻo phân-rẽ những bạn thiết cốt”.—Châm-ngôn 16:27, 28.

46. 9 神を恐れるクリスチャンの長老は,苦難という「風からの隠れ場」,問題という「雨あらしからの隠れ場所......のようになる」ことができます。

9 Các trưởng lão kính sợ Đức Chúa Trời có thể “như nơi núp gió” hay “chỗ che bão-táp”, tức nơi che chở khỏi đau buồn và khó khăn.

47. 隠された宝を探し求める

Tìm kiếm kho tàng giấu kín

48. 私たちは全員がひとつになり 政府が実現出来ずに残した課題を 引き受けて解決していくという 決定を下すことが出来ます。

Tất cả chúng ta có thể hợp tác cùng nhau, nhận trách nhiệm và theo đuổi điều mà chính phủ đã buông lỏng.

49. 英語を話す読者には,「ものみの塔出版物索引 1930‐1985」を活用できる特別な祝福が与えられています。 これは,『銀を求めるように,また隠された宝を求めるように知恵を尋ね求めつづける』点で助けになる道具です。 ―箴言 2:2‐4。

Các độc giả nói tiếng Anh được đặc biệt ban phước nhờ có cuốn «Bảng đối chiếu các ấn phẩm do Hội Tháp Canh (Watch Tower Society) xuất bản từ 1930 đến 1985», một công cụ có thể giúp một người «tìm kiếm sự khôn ngoan như tiền bạc và bửu vật ẩn bí» (Châm-ngôn 2:2-4).

50. これは,興味をそそる,人間味ある記述であり,教訓を引き出せます。

Đây là một sự tường thuật đặc sắc về bản tính yếu đuối của con người—một bài học cho chúng ta ghi nhớ.

51. ベビーシッターが不足している 地域へ引っ越すべき? ベビーシッターが不足している 地域へ引っ越すべきか?

Có nên chuyển đến một vùng khác đang thiếu hụt người giữ trẻ ?

52. 誰 が 引き金 を 引 く の ?

Ai là người kéo cò?

53. で も フロント の 後ろ に 隠れ る 事 だけ は でき な かっ た

Nhưng anh không thể làm việc này bằng cách ngồi sau bàn giấy.

54. バリチェリは研究を隠さずに公開しました

Nó không bị bỏ xó.

55. これ を 引き起こ し て しま っ た

Chúng ta để điều đó xảy ra.

56. 引き金 を 引 け ば グレアム ・ ワイラー は

Nếu như anh bóp cò, thì lúc đó Graham Wyler... người tốt như anh sẽ chết theo hắn.

57. 裁き人 3:18)エフドは貢ぎ物を差し出し,担い手たちをエグロンの住まいから安全な場所まで連れて行って去らせてからそこに引き返しました。

(Các Quan Xét 3:18) Sau khi dâng triều cống xong, Ê-hút đi theo những người bưng lễ vật cách cung điện của Éc-lôn một khoảng an toàn, rồi bảo họ ra về và ông trở lại cung vua.

58. 友人に一本分けてもらったり,買いに行ったりするほうが,引き出しに手を伸ばすよりも難しいからです。

Ngay trước ngày đó, bỏ các gạt tàn, bật lửa và bất cứ thứ gì khiến bạn rơi vào bẫy—chẳng hạn những điếu thuốc quanh nhà, trong xe, trong túi hay ở nơi làm việc.

59. ムーディ 先生 が 優勝 カップ を 迷路 に 隠 し た

giáo sư Moody có đặt chiếc cúp Tam Phát thuyệt vào sâu bên trong mê cung.

60. さあ 、 ブリキ 野郎 引き金 を 引け

Hộp sắt, kéo cò đi.

61. またレゲットに関する何かを隠している。

Hoành lại được điều về Chiết Giang.

62. それを隠すために書類を全て焼き払っている。

Họ nháo nhào lo thiêu hủy tài liệu và che giấu chứng tích.

63. キミ に は 引き金 を 引 く こと は でき な い だ ろ ?

Nhưng cô đâu phải kéo cò sùng đúng không?

64. この脳領域は 遺伝や社会的トラウマなど広範な原因により 異常性を作り出し 双極性障害の症状を引き起こします

Trong khu vực này của não, yếu tố đa dạng như di truyền học và chấn thương tâm lý có thể gây ra sự bất thường và các triệu chứng RLLC.

65. 3 相いれないように見える特定の聖句を引き合いに出すなどして,聖書は矛盾していると反論する人がいましたか。「

3 Có ai bắt bẻ, cho rằng Kinh-thánh tự mâu thuẫn, có lẽ dẫn chứng các câu chính xác dường như trái nghịch không?

66. 隠された霊的な宝を今この時代に勤勉に探すべきなのはなぜでしょうか。

Tại sao thời nay chúng ta nên siêng năng tìm kiếm kho tàng thiêng liêng giấu kín?

67. あなた が 引き起こ し た こと で す

Chính cô tự chuốc lấy mà.

68. 目隠しをして危険な地域を歩くだろうか。

Bạn có muốn bị bịt mắt khi đi trong một khu xóm nguy hiểm không?

69. シャーマンとは,「病気をいやしたり,隠されたものを占いで探したり,出来事を制御したりするために魔術を用いる祭司」のことです。

Pháp sư là “thầy tế lễ dùng phù phép với mục đích chữa người bị bệnh, đoán được những điều giấu kín, và kiểm soát các biến cố”.

70. 引き続き堅調な消費や輸出の回復、さらに政策改革とインフラ改善の結果、投資も回復基調にある。

Tiêu dùng sẽ vẫn mạnh, xuất khẩu sẽ hồi phục, và đầu tư sẽ ổn định nhờ cải cách chính sách và nâng cấp cơ sở hạ tầng.

71. 同じようにして 同じビールを味わっても 目隠しをしていると ちょっと様相が変わってきます

Nếu ta làm điều tương tự, thử cùng 1 loại bia, thì trong thử nghiệm "bịt mắt", nhiều thứ sẽ hơi khác một chút.

72. 彼の目はランランとし もはや隠せなかった

Ánh mắt cậu sẽ sáng lên theo cách không thể giả vờ,

73. 表向きは信心深げですが,内面の腐れや腐敗が覆い隠されているのです。 さらに,この人たちはいそいそと預言者たちの墓を建て,それを飾りつけて,自分の慈善の行為に注意を引きます。

Thật thế, họ “rửa bề ngoài chén và mâm, nhưng ở trong thì đầy-dẫy sự ăn-cướp cùng sự quá-độ” theo nghĩa là họ phủ một dáng vẻ sùng đạo phô trương lên trên sự mục nát và thối rữa trong tâm hồn họ.

74. 長老たちは,「風からの隠れ場,雨あらしからの隠れ場所,水のない地方における水の流れ,やせた地における重い大岩の陰のように」なることができます。(

Họ có thể chứng tỏ mình “như nơi núp gió và chỗ che bão-táp, như suối nước trong nơi đất khô, như bóng vầng đá lớn trong xứ mòn-mỏi” (Ê-sai 32:2).

75. 嫉妬 が 兄弟 の 死 を 引き起こ し た

Ghen tị đã gây ra cái chết của anh tôi.

76. 石鹸職人が答えました。「 でも律法学者様,汚れたあの子供たちを引き合いに出して石鹸を責めるのはお門違いです。

Người làm xà phòng đáp: “Nhưng thưa giáo sĩ, thật là không công bằng để đổ lỗi cho xà phòng vì các em này dơ bẩn.

77. また、軍備拡張競争を引き起こしました

Nó làm bùng nổ chạy đua vũ trang.

78. しかし 彼 が 考え て い る ほど 隠せ て は い な い

Ta cho là cô vẫn còn trinh?

79. そして 彼女 に 隠れ て 戯れ て い た の よ

Và anh ta chơi bời sau lưng chị ấy.

80. テロに遭遇した場合、できるだけ早く遠くに離れ、遮蔽性の高いところに身を隠す。

Nếu chúng bị cái gì đó đe dọa khi đang ẩn náu, chúng sẽ bay lên thật xa và chạy nhanh đi trước khi chui vào chỗ ẩn náu khác.