1. 犬は猫を追いかけ、猫は鼠を追いかける。

Chó đuổi mèo, mèo đuổi chuột.

2. [書籍を追加] 手順 1: 新しい書籍を追加する

[thêm sách] Bước 1: Thêm một cuốn sách mới

3. 再生リストに追加: [追加ボタン] をダブルタップすると、[動画を追加] アラートが開きます。

Thêm vào danh sách phát: Nhấn đúp vào "nút Thêm vào" để mở thông báo "Thêm video vào".

4. 真の富を追い求める

Hãy tìm kiếm của cải chân chính

5. 追 イ 風 ダゾ 追 イ 風 ダゾ

Gió vào buồm!

6. アラーム音を追加する

Tìm hiểu cách thêm nhạc chuông cho chuông báo.

7. メインカテゴリを追加するには:

Cách thêm danh mục chính:

8. 「忍耐......を追い求めなさい」

Đeo đuổi sự nhẫn nại

9. 「無価値なもの」を追い求めないようにする

Tránh chạy theo những “chuyện phù phiếm”

10. たぶん我々の見方からすると 新しい物の追求と伝統や保全の追求との 葛藤が興味深いものです

Có thể còn thú vị hơn từ điểm nhìn của chúng ta, có một sự giằng co khác giữa những hành vi tìm kiếm sự mới lạ và sự gìn giữ bảo toàn những giá trị cũ.

11. 追加 して 出される 聖典

Các thánh thư bổ túc sẽ ra đời

12. 20分: 「『無価値なもの』を追い求めないようにする」。

20 phút: “Tránh chạy theo những ‘chuyện phù phiếm’ ”.

13. 設定を手動で追加できるほか、Google フォーマット システムにより自動的に追加される場合もあります。

Bạn có thể thêm những cải tiến này theo cách thủ công hoặc các cải tiến có thể được hệ thống định dạng tự động của chúng tôi thêm vào.

14. 今夜 トラスク を 追い出 し ま しょ う

Tôi muốn Trask xéo ngay khỏi tòa nhà đêm nay.

15. 15 快楽を追い求めると,敬虔な専心が締め出される。

15 Theo đuổi thú vui có thể choán chỗ của sự tin kính.

16. 無視することは 人を崖っぷちに追いやります

Việc phớt lờ cho bạn cả một cách để ra khỏi đó.

17. 東峰住民の追い出しをやめろ!

CẤT ĐUỐC về quê CUỐC ĐẤT à!

18. 俺 の 声 を 追え!

Đi theo giọng dẫn đường của tôi.

19. ユーザー 1 人につき最大 30 個のメール エイリアスを、追加料金なしで追加できます。

Bạn có thể thêm tối đa 30 bí danh email cho mỗi người dùng mà không mất thêm chi phí.

20. ● キリストの真の追随者は,偽の追随者とどのように区別できますか

• Môn đồ chân chính của Chúa Giê-su khác với môn đồ giả hiệu như thế nào?

21. 富を追い求め,その必然的な結果を刈り取る人もいます。(

Một số người đeo đuổi sự giàu có và chuốc lấy những hậu quả không thể tránh được.

22. 電源を消さないと 後を追ってくる 変な効果音みたいになるの

Nó là hiệu ứng âm thanh buồn cười có ảnh hưởng đến bạn nếu bạn không tắt cái này đi.

23. 追尾広告の実装に関するガイドラインと制限をご覧ください。

Tìm hiểu về nguyên tắc và hạn chế đối với việc triển khai quảng cáo cố định.

24. 新しい書籍を追加するには、新しい行に情報を指定します。

Có thể thêm sách mới bằng cách cung cấp thông tin trong các hàng mới.

25. 実際,あなたは徳を追い求めていますか。

Thật vậy, bạn có theo đuổi con đường đạo đức không?

26. 詳しくは、Producer のフィードにコンテンツ セクションを追加する方法をご覧ください。

Bạn có thể tìm hiểu cách thêm chuyên mục nội dung vào nguồn cấp dữ liệu của mình trong Producer.

27. この例では1人の人間が 追従するロボットを先導しています

Và ở đây, có một người có khả năng dẫn dắt mạng lưới các robot đi theo.

28. 20 (イ)イエスの追随者であることには何が関係していますか。(

20. (a) Làm môn đồ Chúa Giê-su bao hàm điều gì?

29. 上限に達すると、新しいレポートが追加されるたびに、古いレポートが削除されます。

Khi bạn đạt đến giới hạn, các báo cáo mới sẽ thay thế các báo cáo cũ.

30. この ピクルス は 追跡 不能 か ?

Dưa này có dễ bị dò không?

31. Nguyen Van Dai氏とTran Thi Nga氏は、刑法第88条に基づいて訴追されている。

Cả hai người, Nguyễn Văn Đài và Trần Thị Nga đều bị truy tố theo điều 88 bộ luật hình sự.

32. 追って連絡するまで 世界から閉ざされてる

♫ Chúng ta ở rất gần trái đất chỉ đợi đến khi có tín hiệu ♫

33. 悪いことに賃金上昇が豚肉の値段の上昇に追い討ちをかけている。

Chi phí sản xuất tăng cộng với lượng cầu thịt lợn tăng do việc tăng lương đã đẩy giá thịt lợn càng lên cao hơn.

34. それでエホバは,「脅しの叫び」をもって羊ややぎを追い散らすかのように,あるいは強い「突風」をもって木の葉を吹き払うかのように,イスラエルを故国から追い出されます。

Vì thế, như thể một người có thể làm cho đàn chiên hay dê tan tác bằng “một tiếng la kinh khiếp” hay có thể “đùa” lá bay tứ tung bằng cơn gió mạnh, Đức Giê-hô-va tống khứ dân Ngài khỏi quê hương họ.

35. 名前のない料理に名前を追加できます。

Bạn có thể thêm tên cho món ăn chưa có tên.

36. ボンドはカマルを追ってインドへ。

Trần Văn Soái (Năm Lửa) phải bỏ chạy sang Campuchia.

37. 彼 の 信号 を 追跡 しろ

Dò ra hắn ta đi!

38. ヨットは追い風を帆いっぱいに受けているときは全速力で進むでしょう。

Một chiếc thuyền có thể đạt tốc độ tối đa khi các cánh buồm căng gió.

39. テオフィロスは自分がキリストの追随者であることを大胆に明かしています。

Thê-ô-phi-lơ can đảm nhận mình là môn đồ của đấng Christ.

40. アカウント、プロパティ、またはビューに新しいユーザーを追加する方法は次のとおりです。

Dưới dây là hướng dẫn thêm người dùng mới vào tài khoản/thuộc tính/chế độ xem:

41. トラビス を 殺 し た 奴 ら は 今 弟 を 追 っ て る だ ろ う

Đám người giết Travis, giờ có thể đang lùng Darren.

42. 来て,わたしの追随者になりなさい」の87‐89ページの要点を含める。

Dùng thêm những điểm trong sách “Hãy đến làm môn đồ tôi”, trang 87-89.

43. 成功を掴まんとしている時、私は必死で働き、自分を追い込みました

Để đạt được thành công , tôi đã làm việc chăm chỉ, tôi đã tự nỗ lực.

44. 11 あなたとご家族が追い求めることのできる目標を考えてみてください。

11 Tại sao không xem xét một số mục tiêu mà bạn và gia đình có thể theo đuổi?

45. シュワブには名誉勲章が追贈されることとなった。

MacArthur đã nhận được Huân chương Danh dự.

46. 1 ある晩イエスは,人々をいやし,悪霊を追い出すことに時間を充てました。

1 Chiều hôm đó Chúa Giê-su chữa bệnh cho người ta và đuổi các quỉ.

47. ライオンがキャンプ場で吠えている最中に FBIがねずみを追っかけている ようなものです

Như vậy, trong khi các con sư tử lang thang ở khu cắm trại, thì FBI đang rượt đuổi các con chuột.

48. 結局、法案は提出断念に追い込まれたのだった。

Cuối cùng, dự thảo luật đó đã bị buộc phải bãi bỏ.

49. ● 義と敬虔な専心を追い求めることには,どんなことが関係していますか

• Đeo đuổi sự công bình và tin kính bao hàm điều gì?

50. 時間に追われていると 社員に感じさせないようにできる 方法はあるでしょうか?

Công ty còn làm được gì nữa để làm nhân viên của họ giảm áp lực thời gian?

51. ● 信仰と忍耐を追い求めるうえで,どんなことが助けになりますか

• Điều gì sẽ giúp chúng ta đeo đuổi đức tin và sự nhẫn nại?

52. 富を追い求める人々は,しばしば自分の身に「多くの苦痛」をもたらす

Những người đeo đuổi sự giàu sang thường chuốc lấy “nhiều điều đau-đớn”

53. 二つ目の記事では,どのように平和を追い求められるかを考えます。

Bài 4 cho thấy cách chúng ta có thể gắng sức sống hòa thuận.

54. お使いのメール アカウントを Gmail アプリに追加すれば、メールを転送する必要はありません。

Thay vì chuyển tiếp thư của bạn, bạn có thể thêm tài khoản đó vào ứng dụng Gmail.

55. データパネルの上にある [共有のプロモーション表示オプションを追加] をクリックします。

Nhấp vào Thêm tiện ích khuyến mại đã chia sẻ phía trên chế độ xem dữ liệu.

56. 1582年のジェラルド・フィッツジェラルド (en) 率いるマンスターでの反乱の際には、約3万人のアイルランド人が餓死に追い込まれている。

Năm 1582, trong cuộc nổi dậy ở Munster của Gerald FitzGerald, Bá tước xứ Desmond, ước tính có khoảng 30.000 người Ireland bị bỏ đói cho đến chết.

57. データ表に [トラッキング テンプレート] 列がない場合は、テストを始める前に次の手順で追加してください。

Trước khi bắt đầu, bạn có thể thêm cột "Mẫu theo dõi" vào bảng của mình:

58. □ 徳を追い求める点で,研究,黙想,交わりはどんな役割を果たしますか

□ Việc học hỏi, suy gẫm và kết hợp đóng vai trò nào trong việc theo đuổi con đường đạo đức?

59. 実際 に 其処 に 立 っ て 話 す 事 に な る 追いかけ た ら カウント は 個人 的 じゃ な い の か ?

Cậu thật sự định đứng đó bảo tôi là cậu theo Bá Tước không phải vì tình riêng đấy hả?

60. 特別営業時間を追加する方法は次のとおりです。

Để thêm giờ làm việc đặc biệt:

61. それとも,「天の光の父」から来る『良い賜物や完全な贈り物』を追い求めているでしょうか。(

Hay chúng ta đang tìm kiếm “ân-điển tốt-lành cùng sự ban-cho trọn-vẹn” đến từ “Cha sáng-láng”?

62. タイトルや説明の翻訳を追加します。

Sau đó, hãy thêm bản dịch tiêu đề hoặc thông tin mô tả bằng cách:

63. 原野 で 動物 を 追跡 し た こと は ?

Anh từng lần theo dấu động vật nơi hoang dã chưa?

64. つまり,キリストの追随者たちの間で,安定した,揺るぎない,頼もしい存在になる,ということです。

Ngài thấy trước Phi-e-rơ sẽ trở nên như đá—một người cứng cáp, kiên định, đáng tin cậy và ảnh hưởng tốt đến các môn đồ Chúa Giê-su.

65. 誕生日と祝日は自動的にカレンダーに追加されるため、忘れずお祝いできます。

Sinh nhật và ngày lễ tự động được thêm vào lịch của bạn, do đó, bạn sẽ không bao giờ bỏ lỡ cơ hội để kỷ niệm.

66. 説明では、各グレードに関連する追加情報を提供します。

Mô tả phải cung cấp thêm hướng dẫn về từng cấp dịch vụ.

67. この 男 が 母親 を 殺 し て 父 を 刑務 所 に 追いや っ た

Hắn đã đâm vào tim mẹ cháu và khiến bố cháu vào tù vì tội giết mẹ.

68. そのような生活を送る人は,うんざりするほど仕事に追われ,思い煩いが絶えません。

Đời sống như thế chỉ đầy những sự lo toan mỏi mệt.

69. 新たなパラメータを URL に追加する必要がある場合は、こちらの記事をご確認ください。

Nếu bạn cần thêm thông số bổ sung cho URL của mình, hãy xem bài viết này.

70. 例: ヘッダーに「セール」を含める、または広告文に「送料無料」と追加する

Ví dụ: Bao gồm “Giảm giá” trong tiêu đề, thêm “Giao hàng miễn phí” vào mô tả

71. 私 は 怪し い 動物 が 忍びこ む の を 見 て 後 を 追 っ た の

Tôi ước tôi có thể giúp nhiều hơn.

72. 軍隊全部がイスラエル人のあとを追って海にはいっていました。

Toàn thể đạo binh đã đuổi theo dân Y-sơ-ra-ên trong lòng biển.

73. また、アルマ と アミュレク の 語 かた った 言 こと 葉 ば を 信 しん じた 人々 ひとびと も 全 ぜん 員 いん 追 お い 出 だ された。 人々 ひとびと は これら の 人 ひと を 追 お い 出 だ した うえ、 追 おっ 手 て を 出 だ して これら の 人 ひと に 石 いし を 投 な げつけ させた。

Và họ khạc nhổ vào ông, họ bxua đuổi ông ra khỏi đám của họ, và còn xua đuổi luôn cả những người tin theo lời nói của An Ma và A Mu Léc nữa; và dân chúng xua đuổi họ đi và sai người theo ném đá vào họ.

74. 翌年、2区画が追加購入された。

Năm 1992, hai tòa nhà hai bên cũng được mua lại.

75. 第一に,修道士としての夢を自由に追いたいと考えました。

Trước nhất, ông muốn rảnh rang để theo đuổi mộng làm tu sĩ.

76. 次の種類に該当する場所は、地図に追加できません。

Có những loại địa điểm bạn không thể thêm vào bản đồ.

77. 世界中で毎年幾万という事業が倒産に追い込まれています。

Mỗi năm có hàng chục ngàn cơ sở thương mại bị phá sản trên khắp thế giới.

78. この Google ブックス アカウントにアクセスできるユーザーを追加、削除することができます。

Thêm hoặc xóa người dùng bổ sung có quyền truy cập vào tài khoản Google Sách này.

79. 説明では、そのイベントに関連する追加情報を提供します。

Đối với mỗi tiêu đề, mô tả phải cung cấp thêm chi tiết về sự kiện cụ thể đó.

80. 野獣のように追い回されて,失意や不安を感じました。

Bị săn đuổi như con thú, ông cảm thấy nản chí và sợ hãi.