1. 死 ぬ より 、 遅刻 の 方 が まし だ

Này, tôi thà trễ còn hơn là chết.

2. これ は 一方 の 側 で 仏教 を 銘刻 し て る

Một bên của nó có khắc phật giáo

3. あぁ 彫刻 バッチ が 役 に 立 っ て る ね

Vâng, tôi đoán là cái huy hiệu Đục Đẽo cũng không vô dụng.

4. 1982年にプロフットボールの殿堂にその名を刻みました。 20

Ông được giới thiệu vào Hội Những Người Nổi Tiếng trong giới Bóng Bầu Dục Chuyên Nghiệp năm 1982.20

5. 夕刻 まで に 荷物 を 集め 、 この 都 から 立ち去れ

Ngươi có thời gian tới hoàng hôn để thu dọn đồ và rời khỏi kinh thành.

6. そうです モンタナで深刻な問題です 鉱山廃棄物の

Ohair, một điều rất cấp bách ở Montana.

7. 実際に作ってみました ブロンズの彫刻にしたのです

Và thế là tôi bắt tay vào thực hiện bức điêu khắc ấy, từ đồng thiếc khối.

8. 黄金 の 彫刻 や 滝 なんか が あ る ん だ と 思 っ て た

Tôi hy vọng là có tượng vàng, thác nước cơ chứ.

9. 幅は 3/16 インチ刻みで、靴の長さによって異なる。

Các độ rộng này cách nhau lần lượt 3/16 inch và khác nhau theo độ dài của giày dép.

10. その彫像はさくら材の木片を刻んで作らせた。

Bức tượng được chạm khắc từ gỗ cây anh đào.

11. 西暦33年ニサン14日,金曜日の午後,遅い時刻のことです。

Hôm đó là chiều Thứ Sáu, ngày 14 Ni-san năm 33 CN.

12. 面白そうですが (笑) 時計の時刻を見てください

(Cười) Hãy nhớ dấu hiệu đồng hồ này.

13. メキシコでは 刻んだフミレスを ガーリック レモン 塩と 一緒に炒めます

Ở Mêxicô, bọ xít băm nhỏ nướng cùng tỏi, chanh và muối.

14. 製薬業界は今 深刻な問題に直面しています

Công nghiệp dược đang lún sâu trong rắc rối.

15. 人工的ノスタルジアは 戦争のような深刻な題材も扱います

Hoài niệm giả tưởng cũng có thể diễn đạt các vấn đề nghiêm trọng như chiến tranh.

16. 90年代半ば深刻な飢饉が北朝鮮を襲いました

Vào giữa những năm 90, Bắc Triều Tiên trải qua một nạn đói trầm trọng.

17. 非常に深刻な問題です テロが1番だと思います

Còn mối hoạ thứ hai đến từ Internet.

18. マールボロ地方では、たくさんの農家が深刻な被害を受けた。

Trên toàn Honduras, ngành nông nghiệp chịu thiệt hại nghiêm trọng.

19. 多くの国で子どもの肥満が深刻な問題になっています。

Hiện nay, béo phì ở trẻ em đang trở thành nạn dịch tại nhiều nước.

20. 電話を切ったわたしは深刻な疑問を感じました。

Tôi cúp điện thoại với những câu hỏi đầy hóc búa trong tâm trí.

21. あなた方の思わぬ時刻に人の子は来るからです」。 ―マタイ 24:30,32,33,42,44。

Hãy chực cho sẵn, vì Con người sẽ đến trong giờ các ngươi không ngờ” (Ma-thi-ơ 24:30, 32, 33, 42, 44).

22. 幸い,男性は問題の深刻さに気づき,生活を改めました。

Đáng mừng thay, anh nhận ra tầm nghiêm trọng của vấn đề và từng bước sửa chữa.

23. そして 40州では すでに深刻な看護師不足です

Và 40 bang thiếu hụt y tá trầm trọng.

24. 妻は深刻な健康上の問題を抱えるようにもなりました。

Hơn nữa, vợ tôi vừa mới bị bệnh nặng.

25. 複雑な彫刻の施された象牙の羽目板も見つかっています。

Người ta đã tìm thấy những tấm panô bằng ngà voi được chạm một cách cầu kỳ.

26. とはいえ,食物アレルギーのほとんどは,それほど深刻ではありません。

Đáng mừng là phần lớn các trường hợp dị ứng thực phẩm thì không nghiêm trọng như thế.

27. それで,彫刻家としての仕事を自らやめることにしました」。

Vì vậy tôi đã tự quyết định bỏ công việc điêu khắc tôi đang làm”.

28. アカンの盗みはささいな罪ではなく,深刻な結果をもたらした

Tội ăn cắp của A-can không phải nhẹ —nó đã đưa đến những hậu quả nghiêm trọng

29. 旅は,11の時刻帯を通過して1か月間 ― 約1万1,000キロ ― に及びました。

Chúng tôi đi đường cả một tháng—khoảng 11.000 kilômét—băng qua 11 múi giờ!

30. この戦いの後には十字と「ポルトガル」の文字を刻んだ印章を作成している。

Sau trận đánh này, ông bắt đầu phô bày cái ấn với một chữ thập và từ "Bồ Đào Nha".

31. ささいなことでも深刻な亀裂へとつながりかねません。

Thế là chuyện bé xé ra to.

32. 歯ブラシは比較的毛先の柔らかいものを使い,優しく小刻みにブラッシングします

Dùng bàn chải mềm và chải nhẹ nhàng theo chiều dọc của răng

33. 公開予約した時刻になるまで、その動画は非公開のままとなります。

Video sẽ vẫn ở chế độ riêng tư cho đến thời điểm đã lên lịch.

34. 人によっては 深刻な出来事の後 より強く より幸せになるんです

Một số người mạnh mẽ hơn và hạnh phúc hơn sau khi trải qua một sự việc chấn động tâm lý.

35. ライオンは普通,辺りが暗闇に包まれる時刻や明け方にほえます。

Sư tử thường rống vào ban tối và vào rạng đông.

36. より強力な嵐が起こり より深刻な洪水を引き起こします

Sẽ có nhiều trận bão và lụt lội quy mô lớn hơn.

37. 次いで,それを上からハンマーでたたいて,フランに文様を刻印しました(4)。

Kế đến, ông dùng búa đóng mạnh vào khuôn để tạo hình trên miếng kim loại (4).

38. アッシリアの彫刻には,男の捕虜たちが,しばしばそのような姿で描かれています。

Những nam tù binh thường được vẽ ăn mặc theo cách này trong các bức tranh chạm trổ của người A-si-ri.

39. その日の後刻,二人の弟子が,エルサレムからエマオという村に向かって歩いていました。

Cũng trong ngày đó, hai môn đồ đi bộ từ thành Giê-ru-sa-lem đến làng Em-ma-út.

40. 時刻を確かめるには装置を使います アストロラーベとよばれる装置です

Cách bạn sẽ làm là dùng một thiết bị gọi là cái đo độ cao thiên thể.

41. 1928年、H. B. Maitland と D. I. Magrath は細かく刻んだ雌鶏の腎臓の懸濁液でワクシニアウイルスを培養した。

Năm 1928, H. B. Maitland và M. C. Maitland đã nuôi virus vaccinia trong những thể huyền phù của thận gà băm nhỏ.

42. 何年か前,私も深刻な健康上の問題に対処しなければなりませんでした。

Cách đây vài năm, tôi cũng phải đối phó với vấn đề bệnh nặng.

43. 開始時刻になると広告申込情報を配信できるようになります。

Mục hàng giờ đã sẵn sàng phân phối khi đến thời gian bắt đầu.

44. 時刻は午後4時ごろで,アンデレとヨハネはその日の残りの時間をイエスと一緒に過ごします。

Lúc ấy khoảng 4 giờ chiều, Anh-rê và Giăng ở lại với Chúa Giê-su ngày hôm đó.

45. もちろん事態は深刻になりかねます 例えばこのような時 例えばこのような時

Và tất nhiên, điều này sẽ tồi tệ hơn -- (Tiếng cười) Nó sẽ trở nên tệ hơn trong tình huống như vầy.

46. つまり 多くの深刻な疾患が発症する肺へ 事実上アクセスできるということです

Chúng gợi cho chúng tôi những liên hệ tới phổi nơi trú ẩn của rất nhiều loại bệnh quan trọng .

47. この非日常的な場所では コスチュームがまるで 役者か 生きた彫刻のように見えました

Và trong hoạt cảnh khác thường này, trang phục sẽ giống như những nam/ nữ diễn viên, hoặc bức tượng sống.

48. なんで目覚まし掛けてたのに鳴らなかったんだよ。遅刻しちゃうじゃないか!

Tại sao tôi đã đặt chuông báo thức rồi mà nó không reo! Tôi sẽ muộn mất thôi!

49. あれ ら の 爆発 物 は 差し迫 っ た 脅威 が 有 る こと を 意味 し て る 民間 人 へ の 深刻 な 被害 の

Số thuốc nổ cho thấy một mối de dọa rất lớn... đến an nguy của người dân.

50. ささいに思えるような決定が,深刻な結果をもたらす場合もあります。

Một số quyết định có vẻ tầm thường nhưng có thể mang lại hậu quả nghiêm trọng.

51. しかし,霊的な眠気はそれよりもはるかに深刻な結果を生じさせます。「

Buồn ngủ về thiêng liêng còn dẫn đến hậu quả tai hại hơn nhiều.

52. ユダヤ人が蜂起した時期に鋳造された,「第2年」という銘が刻まれている硬貨の両面

Cả hai mặt của một đồng tiền được đúc trong thời dân Do Thái nổi loạn có khắc chữ “năm thứ hai”

53. 正しい時刻が設定されていることを確認するには、次の手順を行ってください。

Để đảm bảo rằng bạn có thời gian chính xác, hãy thực hiện các bước sau:

54. では,一刻の猶予もないことを知っているサタンは,残された日々に何をするでしょうか。

Vậy thì Sa Tan dành ra những ngày còn lại của nó như thế nào vì biết rằng nó không được hoang phí thời gian?

55. 今 まで は 私 たち は あそこ に 行 っ て 木 を 切り刻 ん だり し て た か も しれ な い

Bấy lâu nay ta đã có thể ra ngoài và chặt nó xuống.

56. テーブルの天板や部屋の間仕切り板やいすなどの日用品も,手の込んだ彫刻で装飾されています。

Ngay cả những đồ dùng hàng ngày như mặt bàn, bức bình phong và ghế cũng được chạm trổ tỉ mỉ.

57. しかし,1人の女性だけは様子が違います。 自分の深刻な病気のことで頭がいっぱいなのです。

Tuy nhiên, có một phụ nữ trong đám đông đang nghĩ đến căn bệnh trầm trọng của mình.

58. 柱廊の正面には十分の数の階段が刻まれていたので,観客は大勢入ることができました。

Nhiều bậc thang được tạc vào các mặt tiền nhằm cung cấp đủ chỗ cho đông đảo khán giả.

59. だれでも,自分ではどうにもならない深刻な状況に直面することがあります。

AI TRONG chúng ta chưa từng cảm thấy bất lực trước một hoàn cảnh khó khăn?

60. 男性の大半は畑を耕し,釣りをし,彫刻を彫り,ボートを造り,魚網を繕って日々を過ごします。

Phần đông những người đàn ông làm vườn, đánh cá, điêu khắc, đóng tàu và vá lưới.

61. この反乱の第1年から第5年まで,新たに鋳造された硬貨にはそれぞれの年号が刻まれた」。

Những đồng bạc cắc mới ra có khắc chữ Năm thứ nhất đến Năm thứ năm của cuộc nổi dậy”.

62. そこで 人形を 濃い茶色のロウに浸し 射撃場へ持って行き 銃弾を使って 彫刻し直したのです

Để làm điều này, tôi làm ra chúng bằng thứ sáp màu nâu và rất dày trước khi đặt lên những bia tập bắn nơi tôi tạc lại chúng bằng đạn.

63. その例としては,「彫刻像または彫像」(字義通りには,彫刻したもの),「鋳物の像,鋳像,または鋳物の偶像」(鋳造したもの,または鋳型に流し込んだもの),「恐るべき偶像」,「むなしい偶像」(字義通りには,むなしいもの),「糞像」などと訳される言葉があります。

Trong những từ này có cái được dịch ra là “tượng chạm hay tượng khắc” (sát nghĩa là cái gì đục ra); “tượng, ảnh tượng hay hình tượng bằng kim loại nấu chảy” (cái gì được đúc hay đổ ra); “hình tượng gớm ghiếc”; “hình tượng hư không” (sát nghĩa là rỗng tuếch); và “hình tượng [dơ bẩn]”.

64. アンモン,24枚の金版のことを知り,それに刻まれている記録を翻訳できる聖見者についてリムハイに告げる

Am Môn được biết về 24 tấm bảng khắc bằng vàng và nói cho Lim Hi biết về một vị tiên kiến là người có thể phiên dịch những điều ghi khắc chứa đựng trong các bảng khắc này

65. 詩編 106:21,22)イスラエル人は,不従順でうなじのこわい態度をとった結果,しばしば深刻な状況に陥りました。(

(Thi-thiên 106:21) Thái độ bất tuân và cứng cổ này thường đưa họ vào những cảnh ngộ thảm thương.

66. それから親は,自分たちがふさわしいと思う時刻を知らせ,なぜそう思うのかを説明します。

Rất có thể sẽ xảy ra sự bất đồng ý kiến giữa cha mẹ và con cái.

67. 多くの国では、夏の日照時間を有効に活用するため、数か月間にわたって時刻が公式に調整されます。

Nhiều quốc gia điều chỉnh giờ hành chính hàng năm để tăng số giờ ban ngày trong những tháng mùa hè.

68. そう考えると バクの絶滅が生物学的多様性に どれだけ深刻な影響を与えるか わかるでしょう

Nếu bạn suy nghĩ về điều này. sự tuyệt chủng của heo vòi sẽ ảnh hưởng nghiêm trọng rất lớn tới hệ đa dạng sinh thái.

69. 聖書は,芸術的な目的で何かの彫刻を作ることや絵を描くことを禁じてはいません。 ―列王第一 7:18,25。

Kinh Thánh không cấm vẽ hình hoặc tạc tượng vì mục đích nghệ thuật.—1 Các Vua 7:18, 25.

70. ヤコブ2:22-23,28を読み,性的な不道徳の深刻さについて述べるためにヤコブが用いている言葉に印を付けましょう。「

Đọc Gia Cốp 2:22–23, 28, và đánh dấu các cụm từ mà Gia Cốp đã sử dụng để mô tả mức độ nghiêm trọng của sự vô luân về tình dục.

71. ......我々が道徳規準をあいまいにしてきたために,若者たちの多くは当惑し,落胆し,深刻な問題を抱えている。

Chúng ta đã hạ thấp những tiêu chuẩn về luân lý tới mức nhiều con em của chúng ta bị hoang mang, chán nản và có nhiều vấn đề khó khăn trầm trọng.

72. 聖書は,正しい原則を子どもの思いに刻み込むために精一杯努力するよう,親たちに勧めています。

Kinh Thánh khuyến khích bậc cha mẹ gắng sức khắc ghi những nguyên tắc đúng vào tâm trí con cái.

73. 深刻な病気,事故,災害などの,予見できない出来事は,いつでも,どこでも,だれにでも降りかかります。

Những chuyện bất ngờ như bệnh nặng, tai nạn và tai ương có thể xảy đến cho bất cứ ai, bất cứ nơi đâu và bất cứ khi nào.

74. 神の祝福を得たいと思う人は,神のご要求に調和して,即刻,断固とした行動を取らなければなりません。

Những ai muốn nhận được ân phước của Ngài thì phải hành động quyết liệt, không trì hoãn, phù hợp với các điều kiện của Ngài.

75. また,ささいなことを大げさに考えたり,自分のことを深刻に考えすぎたりしないようにしてきました。

Tôi cố gắng không để chuyện bé xé ra to hoặc không quá đỗi tự ái.

76. ペルガモンで発見されたものにはギリシャ語による銘刻がありました。 アテネにあったものもそのようになっていたことでしょう。

Người ta tìm thấy một bàn thờ tại Bẹt-găm, được ghi khắc bằng tiếng Hy Lạp, có lẽ giống cái ở A-thên.

77. 年が改まるごとに造られた新しい硬貨には,「第2年」,「第3年」,「第4年」という具合いに銘が刻まれました。

Cứ mỗi năm mới, họ đúc những đồng tiền mới có khắc những chữ đánh dấu năm mà những đồng tiền đó được phát hành như “năm thứ hai”, “năm thứ ba” và “năm thứ tư”.

78. 「第二次世界大戦で,ある都市が爆撃されていたときの話です。 イエス・キリストの大きな像が深刻な損傷を受けてしまいました。

“Có một câu chuyện kể rằng trong trận đánh bom một thành phố trong Đệ Nhị Thế Chiến, một bức tượng lớn của Chúa Giê Su Ky Tô bị hư hại nặng.

79. このフンコロガシは 古代エジプトでは ケプリ神という 太陽をころがして 毎朝 作り替える神につながり ツタンカーメンの胸当てにも 彫刻されています

Điều này gợi nhớ người Ai Cập cổ đại về chúa Khepri của họ người làm mới bóng của mặt trời mỗi buổi sáng, đó là làm thế nào mà con bọ hung cuộn tròn trong phân bón lại có thể trở thành vật trang sức thiêng liêng trên bản khắc ở quan tài của pha-ra-ông Tutankhamun.

80. 深刻な経済危機に直面して国民の多くが極貧の生活を余儀なくされている国もあることから,事態は悪化しています。

Tại một số nước bị khủng hoảng kinh tế nghiêm trọng, tình hình còn bi đát hơn vì đa số dân chúng phải sống trong cảnh nghèo khổ cùng cực.