1. 両親 の 許可 状 を 見せ て くださ い

Chúng tôi cần thư hoặc giấy ủy quyền của bố mẹ chúng.

2. 市当局は親切で,証人たちが年に1度の地域大会をカランサ・スタジアムで開催することを毎年許可しています。

Hằng năm, tòa thị chính tử tế cho Nhân Chứng dùng sân vận động Carranza để họ tổ chức hội nghị địa hạt.

3. ネイサンもマリア・ホセも,友達から勧められたことをするのを親が許してくれなかった時,心の葛藤がありました。

Cả Nathan và María José đều có sự giằng co trong lòng khi cha mẹ cấm họ làm những điều mà bạn đồng lứa rủ rê.

4. 事業許可証: 事業を法的に許可する国が発行した許可証を提出してください。

Giấy phép kinh doanh: Giấy phép do chính phủ cấp cho thấy bạn được phép thực hiện các hoạt động kinh doanh một cách hợp pháp.

5. その結果,親は「子供が親と言い争ったり,自分自身の感情や考えを主張したり,少し不従順になることさえ次第に許すようになっていった」と,ある有名な心理学者は述べています。

Theo lời một nhà tâm-lý-học nổi tiếng thì chính vì thế nên các bậc cha mẹ “dần dà cho phép con trẻ của họ trả lời lại với họ, đặt trọng các ý kiến và tư tưởng của chúng, ngay đến độ cho phép sự bất tuân trong một mức-độ nào đó.”

6. 週6日 特許事務官として 働きながらも 物理学を研究する時間を見つけ 親しい友人たちと 最近の研究について議論し 論文の発表もしていました

Là nhân viên, làm việc sáu ngày một tuần, Einstein vẫn dành được chút thời gian cho Vật Lý, trao đổi những ý tưởng mới nhất với vài người bạn thân, và công bố một số báo cáo nhỏ.

7. 制限付きで許可される

Được phép có giới hạn

8. また,免許証や許可証の更新手続きをぐずぐずと引き延ばすこともあるでしょう。

Hoặc họ có thể trì hoãn việc xét đơn xin gia hạn giấy phép.

9. 未だにアンを許していない。

Nhưng mụ vẫn không buông tha cho Alex.

10. 許塁(きょ るい) 趙括に従う武将。

Tân Dã Tráng Hầu Văn Sính: tướng nhà Tào Ngụy.

11. 許可制のデリケートなカテゴリは、デフォルトでブロックされます。

Danh mục nhạy cảm bị hạn chế bị chặn theo mặc định.

12. 全ての許可を取るのが大変でした

Chúng tôi đã làm việc vất vả để có được tất cả các giấy phép.

13. 役員 会 が 許 す と で も 思 っ て い る の ?

Ông thực sự nghĩ rằng ban lãnh đạo sẽ tán thành việc này sao?

14. 免許 証 と 登録 証明 書 を お 願 い し ま す 。

Mời anh xuất trình giấy phép và đăng ký xe.

15. でも生産ロビイストはこれを絶対に許さない

Nhưng những người vận động hành lang trong ngành công nghiệp sẽ không để chuyện đó xảy ra.

16. [許可されない] 標準構文に準拠しない URL

[Không được phép] URL không tuân thủ cú pháp chuẩn

17. そうすると,巡回大会の許可が下りました。

Sau đó, chúng tôi được phép thuê giảng đường đó cho hội nghị vòng quanh.

18. モバイル コンテンツ サービスの広告は制限付きで許可されます。

Quảng cáo dịch vụ nội dung di động bị hạn chế.

19. 毎週,そうした地区に入る許可を得るのに苦労しましたが,もっと大変だったのは一晩滞在する許可を得ることでした。

Tuần nào chúng tôi cũng gặp khó khăn trong việc xin giấy phép vào những vùng nói trên, nói gì đến việc ngủ qua đêm.

20. 注: 北アイルランドではオンライン ギャンブル関連コンテンツは許可されません。

Lưu ý: Google không cho phép nội dung cờ bạc trực tuyến ở Bắc Ireland.

21. ■ 神が苦しみを許しているのはなぜですか。

▪ Tại sao Đức Chúa Trời cho phép có đau khổ?

22. [許可されない] 外国人との結婚を補助するコンテンツ

[Không được phép] Nội dung quảng bá hôn nhân với người nước ngoài

23. 以下は、ショーケース広告の画像として許可されません。

Google không cho phép các hình ảnh sau đây trong Quảng cáo trưng bày mặt hàng:

24. 自分の遺伝子を医師に渡して 検査を依頼し 変異の有無を調べてもらうことは 特許権者の許可がない限り 不可能になります

Điều đó nghĩa là bạn không thể đưa gen của bạn cho bác sĩ và yêu cầu ông/bà ấy nhìn vào nó, để xem có đột biến nào không, mà không có sự cho phép của người sở hữu sáng chế.

25. もし 結婚 すれ ば 家族 を お 許 し くださ い ま す か ?

Nêu tôi phải cưới ngài... gia đình tôi sẽ được tha thứ chứ?

26. やがて彼女は父親を近親相姦の容疑で訴え,父親は裁判にかけられました。

Ít lâu sau, cô buộc tội cha là loạn dâm và ông bị đưa ra tòa.

27. 事情が許す限り,できるだけ熱心に奉仕します。

Tùy theo hoàn cảnh cho phép, họ sốt sắng phụng sự càng nhiều càng tốt.

28. ロンドン司教のカスバート・タンスタルから翻訳の許可を得るためです。

Mục tiêu của ông là xin ông Cuthbert Tunstall, giám mục địa phận Luân-đôn, cấp giấy phép dịch Kinh-thánh.

29. 俺 の 地域 で は 、 あんな こと 許 す わけ に は い か な い 。

Người ta có câu " Nợ máu phải trả "

30. 時間が許す限り,節と参照されている聖句を読む。

Hãy đọc các đoạn và các câu Kinh-thánh được dẫn chứng nếu có thì giờ.

31. とはいえ,イエスは一つの条件を示されました。 神に許していただきたいなら,わたしたちも他の人を許さなければならないということです。(

Tuy nhiên, Chúa Giê-su nói đến một điều kiện: Để được Đức Chúa Trời tha thứ, chúng ta phải tha thứ người khác.

32. 私たちのコミュニティは この装置への特許を出願しています

Và bảng quyền của các hệ thống này cũng được đăng ký và được giữ bởi cộng đồng.

33. 彼からお金を借りることは、私のプライドが許さなかった。

Vì sĩ diện tôi không thể vay tiền của anh ta.

34. 医薬品メーカーは、一部の国でのみ広告掲載が許可されます。

Google chỉ cho phép nhà sản xuất dược phẩm quảng cáo ở các quốc gia chọn lọc.

35. ロ)神の民は,どんな意味で解放され,許されていますか。

b) Dân sự Đức Chúa Trời được giải thoát và tha tội theo ý nghĩa nào?

36. モルデカイはなぜ,エステルが異教徒と結婚することを許しましたか。

Tại sao Mạc-đô-chê cho phép Ê-xơ-tê lấy người ngoại?

37. 奥 さん を 診察 する こと を 許可 し て いただけ ま せ ん か ?

Cho phép tôi nói chuyện riêng với vợ ông?

38. 特許を受けている薬の数だけが問題ではありません。

Nó không chỉ là số lượng các loại thuốc được cấp bằng sáng chế.

39. そして女が彼に気を許した瞬間、男は彼女を射殺する。

Chỉ vừa mới chạm vào người cô gái thì đã bị chàng trai rút súng bắn chết.

40. コルネリオは,親族や親しい友だちを呼び集めていました。

Cọt-nây đã tụ họp họ hàng và bạn thân lại trong nhà ông.

41. この章の内容で実の親や義理の親に聞きたいこと __________

Về đề tài này, điều mình muốn hỏi cha/mẹ ruột hoặc cha/mẹ kế là: .....

42. Google ディスプレイ ネットワークでは、次の要件を満たすエキスパンド広告ユニットが許可されます。

Đơn vị quảng cáo có thể mở rộng được chấp nhận trên Mạng hiển thị của Google theo các chính sách sau:

43. あなたには,特に親しい友人や親族がおられますか。

BẠN có đặc biệt thân thiết với ai trong gia đình hoặc trong vòng bạn bè không?

44. ダビデは,律法で許されていた数人の妻のいる既婚者でした。

Ông là một người đàn ông có vợ, có nhiều vợ nữa như Luật pháp cho phép.

45. エスコート サービスや、各種コンパニオン サービスを宣伝するサイトの広告は許可されません。

Không cho phép quảng cáo đối với các trang web quảng bá dịch vụ hộ tống hoặc dịch vụ mật thám, VIP hoặc bạn tình dục.

46. 同じサードパーティ製品を重複して登録することは許可されません。

Bạn không được phép tạo bản sao của cùng một sản phẩm của bên thứ ba.

47. 第2に,代表家族評議会は母親と父親で構成されます。

Thứ hai, một hội đồng gia đình chấp hành gồm có người mẹ và người cha.

48. ただし、カテゴリと商品タイプは複数回の使用が許可されています。

Lưu ý rằng danh mục và loại sản phẩm được phép xuất hiện nhiều lần.

49. ロ)み子が死ぬのをエホバがお許しになったのはなぜですか。

b) Tại sao Đức Giê-hô-va lại để cho Giê-su chết?

50. 上記以外の国でオンライン薬局を宣伝することは許可されません。

Google không cho phép quảng bá hiệu thuốc trực tuyến ở các quốc gia khác.

51. 父親は医者。

Cha cô là một bác sĩ.

52. 状況が許すなら,神権的な建物の建設と改装のボランティアを行なう。

Tình nguyện giúp xây cất và tân trang các cơ sở thần quyền nếu hoàn cảnh cho phép.

53. 母親のハードル競走

Cuộc đua nhiều chướng ngại trong vai trò làm mẹ

54. 母親 は 売春 婦

Mẹ em là gái điếm.

55. 父親は銀行家。

Cha bà là một chủ ngân hàng.

56. 許すということには憤りを捨て去ることが関係しています。

Tha thứ bao hàm việc bỏ qua hờn giận.

57. 今では黒人の地区に入るのに許可を得る必要はありません。

Chúng tôi không cần phải xin giấy phép để vào cộng đồng da đen nữa.

58. コンピューターのソフトを購入する人は,そのプログラムの使用許諾契約に同意します。

Khi mua phần mềm vi tính, một người đồng ý tuân theo hợp đồng chuyển nhượng quyền sử dụng của chương trình ấy.

59. * 時間の許す範囲で,聴衆に,引照聖句について注解してもらう。

* Nếu thời gian cho phép, mời cử tọa bình luận các câu Kinh Thánh được viện dẫn.

60. 父親は亡くなり,母親は刑務所にいることが分かりました。

Chúng tôi biết được rằng cha nó đã chết và mẹ nó ở trong tù.

61. ◆ サムソンは,ナジル人の立場を終わらせる状況になることを自ら許した。

◆ Sam-sôn đã đặt mình vào tình huống khiến ông mất dặc ân làm người Na-xi-rê.

62. ハバククは,神はなぜ悪がはびこるのを許されるのだろうと思った。

Ha-ba-cúc tự hỏi tại sao Đức Chúa Trời cho phép sự gian ác thắng thế.

63. 10年後、彼らは乾燥ミルクの新しい処方に関する特許を取得した。

Mười năm sau, họ đã nhận được một bằng sáng chế cho một loại sữa bột công thức cải tiến mới.

64. 信頼できるサイトやアプリにのみアクセスを許可するようにしてください。

Bạn chỉ nên cấp quyền nếu tin cậy trang web hoặc ứng dụng này.

65. そして本当に免許を取りました 真冬のニューヨークの YMCAにあるプールでね

Và tôi đã thực sự được cấp chứng nhận ở một bể bơi ở YMCA vào cuối mùa đông ở Buffalo, New York.

66. 北朝鮮の国民は事実上 国外に出ることを許されていません

Hầu như không có bất kỳ người Bắc Hàn được phép rời khỏi đất nước.

67. 親の皆さんへ

DÀNH CHO BẬC CHA MẸ

68. 2006年、政府は160の薬品製造者と小売店の営業免許を取り消した。

Năm 2006, chính phủ cũng "thu hồi giấy phép thương mại đối với 160 nhà sản xuất và bán lẻ thuốc."

69. 2010年、UNITAID(国際医療品購入ファシリティー)は HIVに対する特許プールを設立しました。

Trong năm 2010, UNITAID thành lập Quỹ bằng sáng chế thuốc cho HIV.

70. Google ディスプレイ ネットワークでは、次の要件を満たす SSL 準拠の広告ユニットが許可されます。

Đơn vị quảng cáo tuân thủ SSL được chấp nhận trên Mạng hiển thị của Google theo các chính sách sau:

71. シオンの善き母親と父親である皆さんを神が祝福されますように。

Xin Thượng Đế ban phước cho các anh chị em là các bậc cha mẹ hiền trong Si Ôn.

72. 10,11 (イ)エホバがユダに許しを与えようとされなかったのはなぜですか。(

10, 11. a) Tại sao Đức Giê-hô-va không bằng lòng tha thứ cho Giu-đa?

73. 親: だらしがない。

Cha mẹ nói: Cẩu thả thì có.

74. 現在、貴社がレンタル期間指定の販売を許可した書籍については、許可するレンタル期間に基づき、その電子書籍の正規価格に対する割合で設定した「レンタル正規価格」を提示できます。

Đối với sách mà bạn cho phép bán trong giai đoạn thuê, Google hiện cho phép bạn cung cấp "Giá thuê niêm yết" cho mỗi giai đoạn thuê được phép ở dạng phần trăm của giá niêm yết sách điện tử cho sách.

75. これも許可なしで行いましたが 誰も気にしてないようでした

Và hoạt động đó cũng được làm mà không có giấy phép, mặc dù chẳng ai có vẻ quan tâm đến chuyện đó.

76. 22 また、ほか の 人 ひと に は、1 預 よ 言 げん する こと が 許 ゆる される。

22 Và một số người khác thì được ban cho khả năng atiên tri;

77. 残りの半分は親が一人です 一方の親がエイズで亡くなったからです

Nửa còn lại mất đi cha hay mẹ bởi vì họ đã chết vì AIDS.

78. わたしたちも,許しを求める祈りを心からささげたい(17節を参照)

Hãy chân thành cầu nguyện cho người làm mình tổn thương (Xem đoạn 17)

79. ボアズという人は,ルツが自分の畑で大麦を集めるのを許してくれます。

Một người đàn ông tên là Bô-ô để cho nàng mót lúa mạch trong ruộng của ông.

80. 3 ギリシャ語聖書で「許す」に相当する言葉は,「放免する」ことを意味します。

3 Trong phần Kinh-thánh tiếng Hy Lạp, chữ “tha thứ” có nghĩa là “buông thả ra”.