1. 地球は特異な惑星

Phương tiện chuyên chở lý tưởng chăng?

2. 奴 に 惑わ さ れ る な トゥース

Không thể để nó xâm nhập, Răng Sún.

3. 錠剤 の 迷惑 メール か?

Email quảng cáo thuốc kích dục sao?

4. こんにちは 、 魅惑 の 人

Chào chàng trai bảnh mã.

5. 貴方 は 惑星 アルス の 守護 者

Giờ anh là người bảo vệ của hành tinh Arus.

6. 魅惑のバラ ― アフリカから 24

Ngừa thai có sai trái không? 24

7. 仕事 の 時間 よ 魅惑 の あなた

Vào việc đi, chàng trai bảnh mã.

8. 職場での特に傍迷惑な習慣

Bệnh béo phì ở Trung Quốc

9. ほとんど 他 に 迷惑 を かけ な い

Hầu như thích sống một mình.

10. 迷惑がってるようでもありません

Chúng chẳng lấy làm phiền gì việc đó.

11. 質問 し な い から 困惑 する ん だ よ

Việc ông không quan tâm mục đích của chúng làm tôi cảm thấy bối rối.

12. FBIは困惑した表情で 「爆弾はないのか?」

Và anh đó đã nhìn tôi đầy hoang mang rồi nói, "Không có chất nổ à?"

13. 神 は そなた を 誘惑 に 使 わ せ た の か な ?

Chư thần cử người tới để quyến rũ tôi à?

14. 2011 年 の 不正 会計 疑惑 を 言及 し て な い

Không nhắc tới vụ bê bối kế toán năm 2011

15. 後悔の2つめの特徴的な要素は 困惑です。

Đặc điểm thứ hai của sự hối hận là cảm giác bối rối.

16. 地獄から立ち昇り 思い惑うことなく 歩む

với chân đất và bước đi không suy nghĩ,

17. 30 若い皆さんのために ― 誘惑を退けるには

30 Dành cho bạn trẻ —Cách để cưỡng lại cám dỗ

18. 息子 を 誘惑 し た の が 野人 の 娼婦 だっ た と は な

Là một con điếm Man Tộc quyến rũ được thằng con ta.

19. 使徒 16:6,7)パウロたちは困惑したに違いありません。

Lúc ấy, hẳn họ rất bối rối.

20. これは2009年に地球の近くを通った 小惑星です

Đây là hình của một thiên thạch bay ngang qua chúng ta vào năm 2009.

21. 惑星,星,銀河など大きな物体にも影響を及ぼす。

Nó tác dụng vào những vật thể lớn—hành tinh, tinh tú, thiên hà.

22. 恒星を回る全ての惑星に生命は存在するのか?

Trên mỗi hành tinh xoay quanh các ngôi sao mà bạn thấy đều có sự sống chăng?

23. 今考えると,友達にはずいぶん迷惑を掛けました。

Nhìn lại cách cư xử của mình lúc đó, tôi nghĩ bạn bè kiên nhẫn với tôi biết bao!

24. 第3に惑星は 星からちょうど適した距離が必要です

Thứ ba, hành tinh cần có khoảng cách phù hợp với ngôi sao của nó.

25. 「卑劣」とか「及ばない」といった 侮蔑に惑わされたのか?

Bạn có bị lừa bởi những tính ngữ như ''thô bỉ'' hay ''ít hơn''?

26. 敵の兵器庫にある別の火矢は,物質主義の誘惑です。

Một vũ khí khác của kẻ thù là cái bẫy về vật chất.

27. サタンはできるだけ多くの人を惑わそうと決意しています。

Sa-tan nhất định lường gạt càng nhiều người càng tốt.

28. イエスが宣教奉仕を始めた時,悪魔はイエスを3度誘惑しました。

Khi Chúa Giê-su bắt đầu công việc truyền giáo, Sa-tan cố gài bẫy ngài bằng ba cám dỗ.

29. 戸惑いを覚え,自分はレズじゃないかと不安になりました」。 ―アンナ。

Tôi hoang mang và lo rằng mình là người đồng tính”.—Tú Anh.

30. 息子は不安そうな様子で,少し困惑さえしているようでした。

Nó dường như có vẻ lo lắng—thậm chí có lẽ đôi chút bồn chồn.

31. 私は困惑と恐怖でそれを見た ロックポートでしっかりと大地を踏みしめ―

Tôi nhìn với sự hoang mang kính nể: mẹ tôi đứng dạng chân, xuống tấn.

32. 13 とりわけ,執拗な誘惑に直面する時は熱烈に祈るべきです。

13 Chúng ta đặc biệt cần nhiệt thành cầu nguyện khi gặp phải sự cám dỗ dai dẳng.

33. また,迷惑メールに張られているリンクをクリックしないようにしましょう。

Tránh bấm vào đường dẫn trong các e-mail lạ.

34. 最初はその誘惑に,淫行の行為は関係していないかもしれません。

Mới đầu, sự cám dỗ có thể không kéo theo một hành động dâm dục.

35. しかし,正直な人はサタンの誘惑に気づき,偽りのない真実を語ります。

Sa Tan khuyến khích chúng ta biện minh cho những lời nói dối của chúng ta.

36. 15 (イ)わたしたちはどのように外見で惑わされることがありますか。(

15. a) Chúng ta có thể bị nhầm lẫn về vẻ bề ngoài như thế nào?

37. 太陽系外惑星をとても詳細に 研究することも可能となるでしょう

Chúng ta sẽ có thể nghiên cứu các hành tinh với những dữ liệu chuẩn xác.

38. 誘惑に負けたり気落ちしたりしてもやめない,と決意しました。

Mình hạ quyết tâm là không bỏ cuộc, dù có khi ‘chứng nào tật nấy’ hay nản chí.

39. 人々が逃げ惑い,警察はみんなを避難させようとしていました。

Người ta bỏ chạy khắp các ngã, trong khi cảnh sát cố gắng sơ tán khu này.

40. それは,小惑星と敵の宇宙船を撃退するという趣向のゲームでした。

Mục tiêu của trò chơi này: đánh bạt các tiểu hành tinh và các phi thuyền của kẻ thù.

41. ただしマッチを擦って火を起こすと 惑星ごと爆発してしまうでしょう

Mặt khác, chỉ cần bạn đốt một que diêm thôi, toàn bộ hành tinh sẽ nổ tung.

42. エバを誘惑し,禁じられた実を食べるという罪を犯させたのはサタンでした。

Chính Sa-tan đã dụ dỗ Ê-va phạm tội ăn trái cấm.

43. バロウの指名先は戸惑いながらも59歳のフランクリンに落ち着くことになった。

Barrow đã miễn cưỡng quyết định chọn Franklin 59 tuổi.

44. 例えば,幅1.5キロの小惑星が地球にぶつかると,どうなるでしょうか。

Thí dụ, điều gì có thể xảy ra nếu một tiểu hành tinh có bề ngang 1,5 kilômét đụng vào trái đất?

45. そして,彼らを惑わしていた悪魔は火といおうとの湖に投げ込まれた。

Còn ma-quỉ là đứa đã dỗ-dành chúng, thì bị quăng xuống hồ lửa và diêm...

46. しかし,神は忠実であられ,あなた方が耐えられる以上に誘惑されるままにはせず,むしろ,あなた方がそれを忍耐できるよう,誘惑に伴って逃れ道を設けてくださるのです」。 ―コリント第一 10:13。

Đức Chúa Trời là thành-tín, Ngài chẳng hề cho anh em bị cám-dỗ quá sức mình đâu; nhưng trong sự cám-dỗ, Ngài cũng mở đàng cho ra khỏi, để anh em có thể chịu được”.—1 Cô-rinh-tô 10:13.

47. 『富もうと思い定めている人たちは,誘惑とわなに陥ります』― テモテ第一 6:9。

“Kẻ muốn nên giàu-có, ắt sa vào sự cám-dỗ, mắc bẫy-dò” (I TI-MÔ-THÊ 6:9).

48. 惑星は恒星が誕生する時に 同じガス雲から偶発的な過程で 作られる

Các hành tinh hình thành theo quá trình ngẫu nhiên cũng như ngôi sao hình thành từ đám mây khí.

49. 当惑した運転手は,武器を振りかざす警備員の姿を見ると,こう叫びました。「

Khi người lái xe bối rối thấy nhân viên bảo vệ chĩa súng vào mình thì đã kêu lên: “Đừng bắn!

50. MS:トムのブランドにはなれませんが 僕は 「陰の魅惑」と「粋なカジュアル」の中間が多いです

MS: Nhìn đi nhìn lại, chúng ta không thể ai cũng có tên Tôm, nhưng tôi luôn thấy mình là một sự pha lẫn của nét đẹp đen tuyền và thích tự do bay nhảy.

51. 裁判所のこの判断は,インフォームド・コンセントを擁護する人たちを驚かせ,当惑させました。

Phán quyết của tòa án ấy đã làm sửng sốt và gây choáng váng cho những người bênh vực quyền ưng thuận sáng suốt.

52. 誘惑に面した時も,どの道を進むべきか,ためらうことはないでしょう。

Nhờ thế, khi đương đầu với cám dỗ, chúng ta biết chắc mình nên chọn đường lối nào.

53. そのため,多くの人は挫折感を抱いたり,困惑したり,絶望したりしています。

Điều đó khiến nhiều người bực bội, hoang mang hoặc tuyệt vọng.

54. キリストの完全な愛は,人を傷つけ,強要し,いじめ,虐げようとする誘惑に打ち勝ちます。

Tình yêu thương trọn vẹn của Đấng Ky Tô khắc phục những cám dỗ để làm hại, ép buộc, bắt nạt, hoặc áp bức.

55. 誘惑に遭ったら,こう自問することが多くなるのです。 ウィリアム・シェークスピアの言葉を借ります。

Khi đương đầu với cám dỗ, chúng ta có nhiều khả năng để tự hỏi mình, theo như lời của William Shakespeare:

56. 18 (イ)ある若いクリスチャンの場合,学校で誘惑に抵抗するのに何が助けになりましたか。(

18. (a) Điều gì giúp một tín đồ trẻ kháng cự được cám dỗ trong trường?

57. 11 サタンは,わたしたちが栄光を求めるよう,様々な方法で誘惑するかもしれません。

11 Sa-tan có thể cám dỗ chúng ta tìm kiếm danh vọng qua nhiều cách.

58. * を除いた初等協会の部屋中にはります(例えば,なりたい,言葉,行い,愛,誘惑,耳傾けなど)。

* Trưng bày xung quanh phòng họp của Hội Thiếu Nhi những tấm hình giản dị với những từ chính trong mỗi cụm từ của bài ca (như giống như, noi theo, yêu thương, làm và nói, bị cám dỗ, và lắng nghe), chừa chỗ trống trên bức tường ở trước phòng.

59. (笑) 発光は仲間を引き付ける際や獲物を誘惑する時― 意思疎通に利用されます

(Cười) Sự phát quang sinh học- chúng sử dụng ánh sáng để thu hút bạn tình thu hút con mồi và giao tiếp

60. 我々の社会の中で 潜在的に敵対するグループ間の 軍拡競争の誘惑を 断ち切ってくれます

Nó loại bỏ động lực chạy đua vũ trang giữa các nhóm đối lập trong xã hội.

61. 司祭はまず,ひとしきりエホバの証人をあざけって,カティナを惑わした異端者だと言いました。

Ông linh mục mở đầu cuộc nói chuyện bằng một tràng đả kích Nhân Chứng Giê-hô-va, gọi họ là những người theo dị giáo đã lừa gạt Katina.

62. 家族でよく,フィンランド中部にある郷里の町ユバスキュラ周辺の魅惑的な森や美しい湖へ出かけました。

Gia đình tôi thường dạo chơi trong những khu rừng, hồ nước xinh đẹp bọc quanh vùng quê tôi ở thị trấn Jyväskylä, Miền Trung Phần Lan.

63. それら火山島の大部分を覆う青々とした森林には,種々の魅惑的な花が咲いています。

Các rừng cây chiếm phần lớn diện tích các đảo. Ở đó có vô số những loài hoa đang khoe sắc.

64. □ 『わたしたちを誘惑に陥らせないでください』という言葉にはどんな意味がありますか。(

□ Câu: “Xin chớ để chúng tôi bị cám-dỗ” có nghĩa gì?

65. 宇宙には幾十億もの銀河があり,その各々に幾十億もの恒星や惑星が含まれています。

Có hàng tỉ thiên hà trong vũ trụ, mỗi thiên hà chứa hàng tỉ ngôi sao và hành tinh.

66. イエスはこの人が特におどおどしたり当惑したりしている様子に気づいたのかもしれません。

Chúa Giê-su có lẽ thấy ông này ngượng nghịu hoặc lúng túng.

67. 乱入者はこれを見て大いに当惑し,ダンスショーが終わるころには狩りをあきらめるかもしれません。

Điều này làm con thú săn mồi bối rối nên có thể bỏ cuộc sau màn biểu diễn.

68. 神の王国に関する誤った教えは多くの人を惑わし,歴史の流れにさえ影響を与えました。

Sự dạy dỗ sai lầm về Nước Đức Chúa Trời làm nhiều người lầm lạc và ngay cả đã ảnh hưởng đến quá trình diễn biến của lịch sử.

69. 近所に迷惑をかけたり,駐車場や通りで交通の妨げになっていたりする場合もあります。

Trong một số trường hợp, chúng đã quấy rầy những người láng giềng hoặc cản trở lưu thông trong bãi đậu xe hoặc ngoài đường phố.

70. いっそのこと闘いをやめてしまおうという誘惑に駆られる人も少なくありません。

Nhiều người cảm thấy muốn bỏ cuộc hoàn toàn.

71. 16000人の兵士を率いるスタブルバイン少将は どうしても壁を通り抜けられずに困惑していました

Stubblebine, chỉ huy của 16,000 binh lính, bị bẽ mặt bởi những thất bại liên tiếp khi cố đi xuyên tường.

72. 12 注意しないと,教える際に個人的な好みや見解を織り交ぜる誘惑に駆られるかもしれません。

12 Nếu không cẩn thận, khi dạy dỗ chúng ta dễ có khuynh hướng chêm vào quan điểm hoặc ý riêng.

73. 死期が迫っている人は,たいへん疲れ,困惑しているためになかなか祈れない場合があります。

Một người gần chết có thể quá mệt mỏi hay bối rối, do đó họ thấy rất khó cầu nguyện.

74. 弟子たちは復活された主を確かに見たのですが,それも,彼らをさらに困惑させただけだったのです。「

Vì chắc chắn là họ đã muốn biết: “Chúng ta làm gì bây giờ đây?”

75. この兄弟は,兄弟と姉妹が活気にあふれた地元のダンスを踊るのを初めて見た時,戸惑いを感じました。

Lần đầu tiên khi thấy một anh và một chị đang biểu diễn một điệu vũ địa phương có tiết tấu mạnh mẽ, thì anh cảm thấy bối rối.

76. 誘惑に勝った子どもと負けた子どもの間には、多くの点で ものすごく大きな差がありました

Có những khác biệt cực lớn giữa những bé phản kháng và những bé nhượng bộ, ở nhiều phương diện khác nhau.

77. * あなたはこれまでどのようなときに,日々の聖文学習により誘惑に打ち勝つ強さを得てきたでしょうか。(

* Việc học thánh thư hằng ngày đã củng cố các em chống lại cám dỗ vào lúc nào?

78. なぜならサタンが,もし実在しないのであれば,実在すると思っている人は惑わされていることになります。

Nếu Sa-tan không hiện hữu, thì những người xem hắn có thật đều mù quáng.

79. 誘惑 や 反対 や 逆境 に 負ける こと なく,神 の 戒め に 忠実 で あろう と いう 決意 を 固く 守り 続ける こと。

Giữ vững lời cam kết sống trung tín theo các điều giáo lệnh của Thượng Đế bất chấp sự cám dỗ, chống đối và nghịch cảnh.

80. ......我々が道徳規準をあいまいにしてきたために,若者たちの多くは当惑し,落胆し,深刻な問題を抱えている。

Chúng ta đã hạ thấp những tiêu chuẩn về luân lý tới mức nhiều con em của chúng ta bị hoang mang, chán nản và có nhiều vấn đề khó khăn trầm trọng.