1. 薬草が切れたら,また店に来て補充すればよいだけです。

Nếu cần thêm thuốc, bà chỉ cần trở lại tiệm để lấy một mớ thuốc khác.

2. あとで,薬草を混ぜた特別な水の中で体を洗うことになっています。

Sau đó, họ phải tắm rửa bằng những thứ dược thảo được pha trộn đặc biệt.

3. 薬草を用いた治療は,中国の歴史と切っても切れない関係にあります。

Trị bệnh bằng dược thảo là một phần căn bản của lịch sử Trung Hoa.

4. 安静にして,水分を多く取ると共に,処方された薬草を煎じて飲む必要があります。

Anh cần nằm nghỉ và uống nhiều chất lỏng cùng với thuốc mà anh phải nấu và uống.

5. 確かに,信じているからではなく,風習として水晶や魔術的な薬草を持ち歩く人もいます。

Đành rằng một số người có thể mang theo họ một miếng thạch anh hay một liều thuốc huyền bí vì cớ phong tục hơn là vì tin tưởng thật sự.

6. 薬草や食物は寒か熱のどちらかに属するとされ,患者の陰陽の不均衡を相殺するために処方されます。

Dược thảo và thực phẩm nào được coi là nóng hay lạnh sẽ được biên trong toa để lấy lại sự quân bình về âm dương trong bệnh nhân.

7. その中には,希少なあるいは特殊な薬草,鉱物,動物の体の一部を乾燥させたものなど,高価な品が並べられています。

Những quầy hàng này chứa đựng những thứ hiếm có hay đặc biệt—dược thảo, các khoáng chất và những bộ phận thú vật được phơi khô—giá rất đắt.

8. そのため,漢方のいんちき治療が行なわれるようになり,危険な調合の薬草が治療薬としてまかり通るという事態さえ生じています。

Việc này đã mở đường cho các lang băm về dược thảo và ngay cả việc buôn bán các thứ pha chế nguy hiểm được mệnh danh là phương thuốc gia truyền.

9. 店の一角には,風邪や胃の不調といった普通の病気用に配合した薬草の小さな袋詰めや,中国産の瓶入り漢方薬などが置かれています。

Trong một góc khác của tiệm, chúng tôi thấy những gói dược thảo hỗn hợp dành cho những bệnh thông thường như cảm và đau bụng, cũng như một kho dự trữ những lọ thuốc từ Trung Hoa.