1. ラン が 満開 の 時

Khi những cây Lan ra đầy hoa

2. 満ちあふれる神

Nhân đức Cha bao la không ai bằng.

3. 光で満たしたもう

Ban cho hy vọng người trong tăm tối;

4. これ は 満潮 か 干潮 か ?

Đây là thủy triều cao hay thấp vậy?

5. デージーやミズキもみんな満開

♫ Hoa cúc và hoa sơn thù du tất cả đều nở rộ ♫

6. 11 結婚生活は,不満や単調な仕事の連続ではなく,喜びで満たされているべきです。

11 Hôn nhân nên là nguồn mang lại niềm vui sướng chứ không phải sự bất hạnh và buồn chán.

7. 思いやりに満ちた手です。

Đôi tay đầy quan tâm của Ngài.

8. でもそれは状況が喜びに満ちていたからではなく,彼女が喜びに満ちていたからです。

Cô sống vui vẻ, không phải vì hoàn cảnh của mình được vui vẻ mà vì cô luôn vui vẻ.

9. 同様に,霊的な必要を満たしてくれそうな活動や哲学で“お腹を満たす”こともできます。

Tương tự thế, chúng ta có thể tham gia vào những hoạt động hoặc theo đuổi những triết lý dường như giúp mình thỏa mãn lòng khao khát về tâm linh.

10. 世界 平和 と 個人 的 な 満足 感

Hòa bình thế giới và sự hài lòng cá nhân.

11. 若者の肥満 ― どう克服するか

Thắng cuộc chiến chống bệnh béo phì ở người trẻ

12. 友達が肥満だったら自分も肥満になる危険性が 45%高くなることを表しています

Nó có nghĩa rằng, nếu bạn của anh béo phì, nguy cơ béo phì của anh tăng 45%.

13. * 教会はアメリカ大陸と世界を満たす。

* Giáo Hội sẽ lan tràn khắp Châu Mỹ và khắp thế giới

14. 愛に満ちた雰囲気を作り出す

Nuôi Dưỡng một Bầu Không Khí Yêu Thương

15. この 身体 と ミルク 満タン の おっぱい よ

367 Hàng của em ngon và ngực em căng đầy sữa 368

16. 子どもの肥満 ― どうしたらよいか

Bệnh béo phì ở trẻ em—Giải pháp là gì?

17. ある種の貝は,潜水するとき水を満たし,水面に浮上するときには気体を満たす空洞を備えています。

Một số sò hến có các ngăn có thể được bơm đầy nước để lặn xuống hoặc được bơm đầy hơi để nổi lên mặt nước trở lại.

18. クーラー は 満載 に し た サンドイッチ で も 作 っ て くれ

Anh có thể đưa em vài chai lạnh, làm bánh sandwich.

19. 弟子として担う喜びに満ちた責務

Gánh Nặng Hân Hoan để Làm Môn Đồ

20. それらの命令に従う人は,苦悩に満ちたこの世では決して味わえない喜びと満足を得ることができます。

Vâng giữ những điều răn của Đức Chúa Trời mang lại sự thỏa nguyện sâu xa và niềm vui thật sự mà chúng ta không bao giờ có thể tìm thấy được ở bất cứ nơi đâu trong thế giới hỗn loạn này.

21. 霊的な必要を満たしてください

Thỏa mãn nhu cầu thiêng liêng của bạn

22. 「難儀と有害なこと」とに満ちている

Đầy “lao-khổ và buồn-thảm”

23. 射手たちの矢筒には矢が満ちています。

Họ có lính bắn cung với bao đựng đầy tên.

24. ガンや心臓疾患や肥満のリスクを 低減します

Cá làm giảm nguy cơ bị ung thư, bệnh tim và béo phì.

25. 応募者は30歳未満でなければならない。

Ứng viên phải dưới ba mươi tuổi.

26. 人々はよく天気について不満を言う。

Mọi người thường phàn nàn về thời tiết.

27. 「恩寵に満てる者」,「女のうちで......祝福された者」

Người “đầy ân sủng” và “có phước trong đám đàn bà”

28. この民の手は流血で満ちているからです。

Bạo động lan tràn khắp xứ.

29. 膀胱が満杯になると 排尿筋が収縮します

Khi bàng quang căng, cơ co lại.

30. あなた が 円満 に 同行 する と 仮定 する なら

Cho đến khi ông đi với tôi tới đây

31. それでも,不満を捨てなければなりません。

Tuy nhiên, chúng ta cần phải từ bỏ những nỗi bất bình của mình.

32. 潮 は 満ち て い る 浅瀬 から 移動 し て しま う

Đó là thủy triều đang lên sẽ đẩy chúng ta ra khỏi bãi cát ngầm này.

33. ともしび皿には大抵オリーブ油が満たされました。

Cây đèn thường được châm bằng dầu ô-li-ve.

34. ステファノは敵意に満ちた人たちに囲まれています。

Ê-tiên đối mặt với một nhóm người có thái độ thù địch.

35. * 創世1:26-28(人は増えて地に満ちるべきである)

* Sáng Thế Ký 1:26–28 (chúng ta phải sinh sôi nẩy nở và làm cho đầy dẫy đất)

36. 値が次の要件を満たしている必要があります。

Đây là những yêu cầu giá trị bạn cung cấp sẽ cần phải đáp ứng.

37. あなた方のその手は流血で満ちている」。 ―イザヤ 1:1,15。

Khi các ngươi cầu-nguyện rườm-rà, ta chẳng thèm nghe. Tay các ngươi đầy những máu”.—Ê-sai 1:1, 15.

38. 守銭奴”も“虚栄心”も満足げにうなずいています。

Cả Kẻ Hà Tiện lẫn Kẻ Hư Vô đều gật gù tự mãn.

39. イエスは天から,病に満ちた世界にやって来ました。

Chúa Giê-su từ trời xuống thế gian bệnh hoạn.

40. 愛に満ちた世界的な兄弟関係。( 詩 133:1。 ヨハ 13:35)

Một đoàn thể anh em quốc tế đầy yêu thương.—Th 133:1; Gi 13:35

41. 私たちの利益は限界点 出資者は不満だらけ

Ta có lợi nhuận bên lề và ta có những cổ đông khó chịu

42. 「obesageneric(肥満を引き起こす)」地域 という呼び方です

Họ gọi những khu phố này là "béo phì năng lượng."

43. 10歳から17歳人口の約30%は過体重か肥満である。

Khoảng 30% thiếu niên Virginia từ 10 đến 17 tuổi bị thừa cân hoặc béo phì.

44. 子どもの肥満は発展途上国にも広まっています。

“Dịch” béo phì ở trẻ em cũng bắt đầu lan đến các nước đang phát triển.

45. 2万年前の氷床に関して モデルはスキルに満ちています

Các mô hình rất giỏi trong việc đáp ứng lại những dãi băng 20,000 năm trước.

46. 蜂蜜入りなので1歳未満には与えてはいけない。

Gà chậm lớn, phải nuôi không dưới một năm mới ăn thịt được.

47. 肥満 糖尿病 心臓病の 高い発病率が その結果です

Và tỷ lệ cao hơn của bệnh béo phì, tiểu đường và bệnh tim mạch là kết quả của việc đó.

48. 皆さんが満足していただいているなら幸いです

Mong rằng trải nghiệm của các bạn đều tốt đẹp.

49. それは生活に幸福も満足ももたらしていません。 そのような精神に屈する人々の間で多く見られるのは欲求不満や絶望感なのです。

Điều này không mang lại cho họ hạnh phúc mà cũng không mang lại sự thỏa lòng trong cuộc sống, vì những ai bị nhiễm tinh thần đó thường cảm thấy bực bội và tuyệt vọng.

50. ロ)神はどのようにレビ人の必要を満たされましたか。

(b) Đức Chúa Trời chu cấp cho người Lê-vi như thế nào?

51. 霊的な離乳食で満足してはなりません。 ―ヘブライ 5:12。

Đừng mãn nguyện với đồ ăn của người ấu trĩ về thiêng liêng! (Hê-bơ-rơ 5:12).

52. 不幸に肥満は米国だけの問題ではありません

Không may là, nạn béo phì không chỉ có ở Mỹ.

53. ローマ 12:9)大半の宗教は,この規準を満たしていません。

Tình yêu thương này “phải chân thật” (Rô-ma 12:9).

54. その晩年は退屈で苦痛に満ちたものだったらしい。

Những năm cuối cùng của Diêm Tích Sơn đầy chán ngán và buồn rầu.

55. 肥満については、これに効く方法をお話ししました

Và bệnh béo phì chúng ta vừa nói, có nhiều cách để trị.

56. 遺伝的な要素が原因で肥満になる場合もあります。

Nhân tố di truyền cũng có thể làm cho béo phì.

57. 「知恵を述べる口」は,人を満ち足らせる実を生みます。(

Cái miệng “xưng điều khôn-ngoan” sinh ra bông trái làm cho no đầy.

58. 一方、2000人未満の集落は村(köy)と呼ばれる自治体となる。

Các ilçe belediyesi có dân số dưới 2.000 người được gọi là köy (tương đương xã ở Việt Nam).

59. そこでイエスは言います。「 不満を口にするのはやめなさい。

Chúa Giê-su đáp: “Đừng lầm bầm nữa.

60. タンクは満タン ― 1ガロン8ドルで1,450ガロン[約5,500リットル]の燃料が入っている。

Bình xăng đã đổ đầy, chứa được 5.500 lít với giá khoảng 2 đô la một lít.

61. あなたは人間による支配の結果に満足していますか

Bạn có thỏa lòng với kết quả từ sự cai trị của loài người không?

62. 2型糖尿病は肥満に伴って1960年から増加傾向にある。

Tỷ lệ mắc bệnh tiểu đường loại 2 đã tăng rõ rệt kể từ năm 1960 song song với bệnh béo phì.

63. 4 エホバの目的は,アダムとエバの子孫が地に満ちることでした。

4 Ý định của Đức Giê-hô-va là con cháu của A-đam và Ê-va sẽ đầy dẫy trái đất.

64. ホワイトボードに次の言葉を書き,空所を満たすように生徒に言う。

Viết lên trên bảng lời phát biểu sau đây và mời học sinh điền vào chỗ trống:

65. しかも子供の34%が肥満であり、全国平均の32%より高い。

Và 34% trẻ em bị thừa cân hoặc béo phì, so với mức trung bình của Hoa Kỳ là 32%.

66. すると 牛は道路を渡り holy cow (すごい!) と 歓びに満ち溢れた」

Và con bò qua đường, và hân hoan như một con bò thánh."

67. 幻想 3 「結婚すれば,性的な欲求は完全に満たされる」。

ẢO TƯỞNG 3 “Khi kết hôn, mình sẽ được hoàn toàn mãn nguyện trong ‘chuyện ấy’”.

68. ● あなたは,自分の満足できる方向に歩んでおられますか。

• Bạn có bằng lòng với hướng đi hiện giờ của đời bạn không?

69. 多くの国で子どもの肥満が深刻な問題になっています。

Hiện nay, béo phì ở trẻ em đang trở thành nạn dịch tại nhiều nước.

70. 親に不満を感じる時,どうすれば穏やかさを保てますか。

Làm thế nào các bạn trẻ có thể tránh bực bội với cha mẹ?

71. 真の友情は何という満足感を与えてくれるのでしょう。

Tình bạn chân thật có thể khiến chúng ta mãn nguyện biết bao!

72. これほど人々への善意に満ちたメッセージはありませんでした。

Không có một sứ điệp nào đầy ân trạch cho loài người như vậy cả.

73. Google ディスプレイ ネットワークでは、次の要件を満たすエキスパンド広告ユニットが許可されます。

Đơn vị quảng cáo có thể mở rộng được chấp nhận trên Mạng hiển thị của Google theo các chính sách sau:

74. 巻き物は「哀歌と,うめきと,どうこく」で満ちていたからです。

Sách chứa đầy “những lời ca thương, than-thở, khốn-nạn”.

75. 数々の良い思い出があり,深い満足感を覚えています。

Ông có nhiều kỷ niệm đẹp và có lý do để hoàn toàn thỏa nguyện.

76. 1962年の夏は,北部地方にとって喜びに満ちた時でした。

Mùa hè năm 1962 là thời kỳ vui mừng ở miền Bắc.

77. 古代イスラエルでは,20歳未満の男子は徴兵されませんでした。(

Trong nước Y-sơ-ra-ên xưa, không người nam nào dưới 20 tuổi được tuyển vào quân đội.

78. 子どもの肥満という世界的な問題の原因は何でしょうか。

Nguyên nhân của “dịch” béo phì ở trẻ em là gì?

79. 早期(37週未満)に陣痛が起きた場合,すぐに担当医に知らせる。

Nếu bạn có những cơn đau chuyển dạ sớm (trước tuần thứ 37), hãy liên lạc với bác sĩ hoặc khu sản khoa ngay lập tức.

80. 弓を射る人は「自分の矢筒を[矢]で満たした」と記されています。

Hãy lưu ý là người bắn cung đã đựng các mũi tên “đầy gùi mình”.