1. 曲中のデスヴォイスは作曲・編曲を務めた神前暁によるものである。

Shostakovich chắc chắn là một nhà soạn nhạc của cả sáng và tối.

2. 背筋が曲がったり 腰パンとか そんなのダメです

Không chùng chân, không xộc xệch, không cái gì đại loại thế.

3. 5 サタンは,事実をねじ曲げることもしました。

5 Sa-tan cũng bóp méo sự thật.

4. 曲げ よ う と し た ら ダメ だ よ

Đừng cố bẻ cong muỗng.

5. 賢い人はどのタイミングでルールを曲げるかを知っています

Một người khôn ngoan biết khi nào phải bẻ cong lụât lệ.

6. 猫が背中を丸め,気持ちよさそうにのどを鳴らしているのを目にしたことがあるでしょう。 いかにも満足げな様子です。

BẠN có lẽ đã từng thấy một em bé bình thản nằm ngủ trong vòng tay âu yếm của người mẹ sau khi bú sữa no nê.

7. 容疑者に背中を見せたのです。

Người bị tình nghi giờ đây đang ở đằng sau tôi.

8. 赤い旅団の中央委員会は 私があまりにも一途で 自説を曲げないので テロリストには向かないと判断しました

Ủy ban trung tâm của tổ chức Lữ Đoàn Đỏ đánh giá tôi là quá ngay thẳng và quá cố chấp để trở thành siêu khủng bố.

9. 光すらこの歪みによって曲げられます

Bây giờ, cả ánh sáng cũng sẽ bị bẻ cong bởi những đường đó.

10. 彼らは神の規準と意図を故意に曲げて伝えました。

Họ cố tình bóp méo các tiêu chuẩn và ý định của Đức Chúa Trời.

11. 多分頭か、もしくは背中です。

Bé có thể bị bẹt ở phía sau đầu hoặc một bên đầu.

12. 水飲み場に来ると,キリンは口を水につけるため,ゆっくりと前脚を広げて両膝を曲げなければなりません。

Khi đến một trũng nước, hươu phải chầm chậm dang hai chân trước ra, rồi cong cả hai đầu gối để uống nước.

13. マジシャンや読心術者が スプーン曲げや テーブル上の物体を動かしますが

Đối với một số nhà ảo thuật và tâm lý học, đôi khi chiếc thìa có thể tự bẻ cong hoặc tan chảy, đôi khi thì không.

14. 義の原則を曲げることはありませんが,道理をわきまえた対応を心掛けます。

Chúng ta cố gắng tỏ ra phải lẽ, và đồng thời không bao giờ xem nhẹ các nguyên tắc công bình.

15. 言語によっては,不快感を和らげるための婉曲表現が幾つもあります。

Một số ngôn ngữ có nhiều cách nói khác để bớt đau lòng hơn.

16. 啓示 1:10)み使いの頭ミカエルは背信者サタンを天から地へ投げ落とします。

(Khải-huyền 1:10). Thiên sứ trưởng Mi-chen quăng kẻ phản bội Sa-tan từ trên trời xuống đất.

17. 寝かしつけているときに 娘が「背中をこすって」と言ったら

"Chà lưng cho con," con gái tôi nói khi tôi đắp mền cho con bé.

18. □ 僧職者たちは,どんな背教的な教えと慣行を作り上げてきましたか

□ Giới chức giáo phẩm đã đặt ra những sự dạy dỗ bội đạo và các thực hành nào?

19. もし音信を伝える人が邪悪にも音信を曲げたり変えたりするなら,どうでしょうか。

Nói gì nếu sứ giả có ác ý bóp méo hoặc sửa đổi thông điệp?

20. この時から兵たちは背を向けて逃げ始め、軍隊は単なる混乱した群衆と化した。

Từ lúc đó, sự thất bại đã trở thành hiển nhiên, và binh lính trở thành một đám đông hỗn loạn.

21. それでこの矢印を曲げて 始点に戻し 関わり合う活動のループを 作りました

Vì vậy chúng tôi lấy chiếc kim này và bẻ cong lại, thành một vòng tròn các hoạt động liên kết với nhau.

22. 強い日差しで彼の背中はひどく焼けた。

Lưng anh ấy bị cháy nắng vì ánh nắng mặt trời gay gắt.

23. 背信のイスラエルよ,帰れ』と,エホバはお告げになる。『 わたしはあなた方に怒って顔を向けることはない。

Ta sẽ không lấy nét mặt giận nhìn ngươi đâu, vì ta hay thương-xót [trung tín, NW]”.

24. イザヤ 48:4)ユダヤ人は,金属のように曲げにくい,つまり頑固です。

(Ê-sai 48:4) Giống như kim loại, dân Do Thái khó bẻ cong—tức không uốn được.

25. 背教した不法の人は徐々に統制力を手中に収めました。

Kẻ nghịch cùng luật pháp và bội đạo dần dần đã nắm lấy quyền bính.

26. そして このエビはこの動物の背中から バクテリアを栽培しようとしているのです

Và những con tôm đang cố gắng thu lượm những con vi khuẩn phía sau lưng cua

27. このような論議のためには,事実を大いに『曲げる』ことが求められるのではないでしょうか。

Một lập luận như thế không buộc người ta phải ‘bóp méo’ nhiều sự kiện sao?

28. 無輸血による良質の医療を備える医師たちは,価値ある医学的原則を曲げているわけではありません。

Các bác sĩ chữa trị bằng phương pháp tốt không dùng máu không bỏ qua các nguyên tắc y khoa được coi trọng.

29. スマートフォンや電池を分解する、落とす、曲げる、火に近づける、強い圧力をかける、または穴を開けると、損傷する恐れがあります。

Bạn có thể làm hỏng điện thoại hoặc pin nếu tháo rời, làm rơi, bẻ cong, đốt cháy, đè nát hoặc chọc thủng thiết bị.

30. 5 サタンがエホバの僕たちに圧迫と迫害をもたらす目的は,何とかして彼らの信仰を曲げさせることです。

5 Mục-đích của Sa-tan trong việc gây ra áp-lực và bắt bớ trên các tôi-tớ của Đức Giê-hô-va là ép buộc họ nhượng bộ trong đức-tin của họ.

31. 演奏の途中で私たちは 自分らを 『Titi Boom』という曲に導きました

Giữa chừng, chúng tôi sẽ tự biến tấu thành bài hát có tên gọi là "Titi Boom".

32. もしルールを曲げたり即興で振る舞ったりするのを 自分のために遂行するなら 他者を無慈悲に操ることになります

Và nếu bạn là một người bóp méo các luật lệ và tự ứng biến hầu như để phục vụ bản thân, điều bạn nhận được là mánh khóe tàn nhẫn của những người khác.

33. 契約を取れるなら,あるいは会社の利益になるなら,自分の道徳観を曲げることもいとわない,と答えたのです。

Những người được thăm dò cho biết họ sẵn sàng lờ đi vấn đề đạo đức để ký được một hợp đồng hoặc mang lại lợi ích cho công ty.

34. これはイタリアの作曲家 アントニオ・ヴィヴァルディによる 『四季』の中から『春』の冒頭部分です

Đây là đoạn mở đầu của vở "Mùa xuân" trong bản "Bốn mùa", của nhà soạn nhạc người Ý Antonio Vivaldi.

35. 椅子の前側の端に腰掛け,背中をまっすぐにして体重を前に掛けます。

Ngồi hướng về phía mép ghế với lưng thẳng và sức nặng của các em hướng về phía trước.

36. イザヤ 32:6中)これは,現代の背教者たちに何とよく当てはまるのでしょう。

(Ê-sai 32:6b, “NW”) Điều này thật đúng làm sao với các kẻ bội đạo thời nay!

37. 長い首をねじ曲げて,泥,糞,少しばかりの羽などをかき集め,高さ40センチほどの円錐形の塚を作ります。

Chúi cái cổ dài xuống, chúng vốc bùn, phân chim và một ít lông lên để làm thành một ụ đất hình chóp cao chừng 40 centimét.

38. 権力を行使するために,あるいは権力を獲得するためにキリスト教の原則や教理に手加減を加えたり,それらを曲げたりしますか。

Bạn có lợi dụng hay bẻ cong các nguyên tắc và giáo lý của đạo đấng Christ (Ky-tô) để củng cố uy quyền hay để có được uy quyền không?

39. 記事によると,「彼の曲は麻薬,近親相姦,レイプを美化し」,彼自身,「自分の妻を殺して死体を湖に投げ込むことについて歌い」ます。

Bài báo nói rằng “các ca khúc của ông ấy tôn vinh ma túy, sự loạn luân và hiếp dâm”, và ông ta “hát về việc giết vợ mình và ném thây xuống hồ”.

40. 12歳から14歳にかけて、メンデルスゾーンはそのような演奏会のために12曲の「弦楽のための交響曲」を作曲している。

Từ khoảng 12 đến 14 tuổi, Mendelssohn viết 12 giao hưởng đàn dây cho những buổi hòa nhạc đó.

41. ロ)背教者たちは,飢えている者や渇いている者から何を取り上げようとしていますか。 しかし,結局はどうなりますか。

(b) Những kẻ bội đạo cố cướp gì của người đói khát, nhưng rốt cuộc sẽ là gì?

42. イエスは,打ち傷のついた葦のように折り曲げられ,踏みつけられてさえいた人々に慰めとなる音信を宣明されました。

Giê-su tuyên bố thông điệp đầy an ủi cho những người giống như cây sậy bị dập, bị gãy và ngay cả bị chà đạp nữa.

43. 聖文の背景と場面を理解する

Hiểu được quá khứ và bối cảnh của thánh thư

44. 幾世紀にもわたり,あらゆる人種,言語,背景の人々の中から選ばれた男女が油をそそがれてきました。

Qua nhiều thế kỷ, có cả nam lẫn nữ—chọn ra từ mọi chủng tộc, ngôn ngữ và thuộc mọi quá trình sinh trưởng—được xức dầu.

45. 体長の5倍もあるまばゆいばかりの羽が背中から持ち上がり,日の光を受けてちらちら光ります。

Bộ lông rực rỡ, dài hơn thân hình đến năm lần, giương lên từ lưng, lấp lánh dưới ánh sáng mặt trời.

46. 赤ちゃんの足,背中,胸,おなか,腕,顔などを一通り優しく,しっかりとなでてゆくのです。

Xoa bóp là một chuỗi động tác vuốt nhẹ chân, bàn chân, cũng như lưng, ngực, bụng, cánh tay và mặt của trẻ.

47. 箴言 14章2節はこう述べています。「 廉直に歩む者はエホバを恐れている。 しかし,自分の道において曲がっている者は神をさげすんでいる」。

Châm-ngôn 14:2 ghi: “Ai đi theo sự ngay-thẳng kính-sợ Đức Giê-hô-va; còn ai ăn-ở tà-vạy khinh-bỉ Ngài”.

48. 子猫のように仲間と転げ回り,取っ組み合い,急に飛びかかったりして背の高い草むらを跳び回ります。

Lăn vào nhau như những con mèo nhỏ, chúng vật nhau, nhảy chồm đến vồ lấy nhau và nhảy nhót trong các đám cỏ cao.

49. ■ 背景を考え,細かい点に注目する。

▪ Xem xét bối cảnh và phân tích chi tiết.

50. 市内 の 全 警官 を 挙げ て 捜索 中 で す

Chúng tôi sẽ điều động cảnh sát khắp thành phố.

51. デバイスや電池を分解したり、落としたり、曲げたり、火に近づけたり、強い圧力をかけたり、とがったものを当てたりすると、損傷する恐れがあります。

Bạn có thể làm hỏng thiết bị hay pin nếu bạn tháo, làm rơi, bẻ cong, đốt cháy, đè nát hoặc chọc thủng thiết bị của mình.

52. 火の燃える炉の中に投げ込まれた3人

Ba Người trong Lò Lửa Hực

53. わたしたちは生活の中に物質中心の見方や腐敗や背教が入り込まないよう,警戒していなければなりません。

Chúng ta hãy coi chừng, không để chủ nghĩa vật chất, sự tham nhũng và sự bội đạo dần dà xâm nhập vào đời sống.

54. バンド最大のシングル・ヒット曲「ヘヴン」を収録している。

Họ biểu diễn single hit lớn nhất "Situasi" trong chương trình.

55. 占星術の背後にあるもの

Ai khởi xướng thuật chiêm tinh?

56. どう や っ た ら 目 を 背け られ る かしら ?

Sao tôi lại không nhận ra chứ?

57. 各曲に付記されている聖句を読む。

Đọc những đoạn thánh thư liệt kê ở cuối mỗi bài thánh ca.

58. それで,自分の群れの中から何匹かをささげる準備をしました。

Thế nên, A-bên chuẩn bị vài con cừu trong bầy để dâng lên Đức Chúa Trời.

59. 過去 の キリスト 教会 に おける 背教

Sự bội giáo của giáo hội Ky Tô Giáo lúc xưa

60. バビロニア世界強国はライオンとして描かれ,ペルシャは熊,ギリシャは四つの頭を持ち,背中に四つの翼のあるひょうとして描写されました。

Cường quốc Ba-by-lôn được tượng trưng bằng con sư tử, Phe-rơ-sơ là con gấu, Hy Lạp là con beo có bốn cánh trên lưng và có bốn đầu.

61. 別のライセンスがなければオリジナルのサウンド レコーディング(動画の中で流れている曲など)を複製したり歌詞を表示したりできない場合もあります。

Bạn có thể cần thêm giấy phép để tái sản xuất bản ghi âm gốc, bao gồm cả bài hát trong video hoặc hiển thị lời bài hát.

62. ペトゥンギルは23歳の退役軍人でした 職業として軍を選びましたが イラクで背中に重傷を負い 退役を余儀なくされました

Pettengill là một cựu chiến binh 23 tuổi từng xem quân nhân là một nghề nghiệp lâu dài, nhưng rồi anh ta gặp một thương tật nghiêm trọng ở lưng khi ở Iraq, và bị bắt phải giải ngũ.

63. 彼女はこの曲をピアノでひくことができる。

Cô ấy chơi được bài này trên đàn piano.

64. その 楽曲 を 実際 に 知 っ て る 人 が 必要 だ

Tôi cần một người hiểu rõ các bản nhạc này.

65. 中央アフリカの人々が こういうお菓子を食べるのは 空腹を和らげるためで 無数のプラスチックの包み紙を 逃げ道に残して行きます

Người Trung Phi ăn những viên kẹo này, để làm dịu cơn đói, để lại hàng nghìn vỏ kẹo trên đường tháo chạy. Ở vài đài phát thanh còn hoạt động ở nước này,

66. がんが他の臓器に転移すると,背中の痛み,神経症状,およびリンパ系の閉塞による脚のむくみが生じるかもしれません。

Khi ung thư lan đến các bộ phận khác, có thể bị đau lưng, bị triệu chứng thần kinh, và hai chân bị sưng vì hệ bạch huyết bị tắc.

67. 世界で一番背の高い花がある

bông hoa cao nhất thế giới

68. 背景を少しお話ししましょう。

Để tôi kể lại chút bối cảnh.

69. この主張によれば 我々の必要に応じて 物理のルールさえ曲げられるかのようであり なんて夢のようで魅力的なんでしょう

Tôi thấy những lý lẽ này khá hấp dẫn, như là chúng ta có thể bẻ cong những định luật vật lý để cho vừa ý ta.

70. 神の王国は,何百もの言語を用いて世界中でふれ告げられている

Thông điệp Nước Đức Chúa Trời đang được rao truyền khắp đất trong hàng trăm ngôn ngữ

71. ポータル 曲 で す サワン の 間 演奏 さ れ る

Đó là bài hát Portal, nó chơi trong Sawan.

72. また,いちばん渋い実を結んだ枝を火の中に投げ込んだ。

Người chủ vườn cũng ném các cành có trái đắng nhất vào lửa.

73. 背教的なキリスト教神学

Khoa thần học của tín đồ bội đạo

74. 曲は単に前提となるもので

"Bản nhạc chỉ là cái được cho thôi, con phải nghĩ như thế."

75. これはご存じスタバです (笑) 皆壁に背中を向けて 食べ物とコーヒーが手前にあります 皆それぞれの個人スペースで仕事をしています

(Tiếng cười) Có lẽ một phần ba — và bạn thấy tất cả mọi người ngồi dựa lưng vào bức tường và họ có thức ăn và cà phê ngay bên cạnh và họ đang ở trong khoảng không gian của riêng họ.

76. ファラオの兵車とその軍勢を海の中に投げ込まれ(た)」のです。(

“Ngài đã ném xuống biển binh-xa Pha-ra-ôn và cả đạo binh của người”.

77. でも今 挙げた言葉は 金融の 中心にいる人達の声です

Nhưng lần này thì khác.

78. 40:17)中の中庭には焼燔の捧げ物のための祭壇がありました。(

Có 30 phòng ăn (dường như dành cho những người ăn vật hy sinh) ở hành lang ngoài (40:17).

79. (笑) 塔の中を見上げています 出っ張りやへこみ たるみなどがあります

(Tiếng cười) Và đây, hãy nhìn vào cái tháp pháo, bạn sẽ thấy có những chỗ phình ra, những chỗ bị lõm, rau chân vịt và vân vân.

80. ● 音楽を流す場合,ふさわしい曲だけを選んでいるか。

• Nếu chơi nhạc, bạn có chọn chỉ những bài thích hợp không?