1. この 細長 い 頭蓋 を 見 ろ

Hãy nhìn cái sọ kéo dài.

2. グリッド細胞とは 海馬につながった細胞で 場所細胞と似た性質があります

Các tế bào lưới một lần nữa được tìm thấy tại đầu vào của hồi hải mã, và chúng hao hao giống các tế bào vị trí.

3. 最も細い毛細リンパ管は,毛細血管の層の中に見られます。

Cái nhỏ nhất gọi là mao mạch bạch huyết, xuất hiện ở mạng mao mạch.

4. この過程の細かい部分は宇宙の物質の量と種類によって変わってくる。

Chi tiết về quá trình này phụ thuộc vào lượng và kiểu vật chất trong vũ trụ.

5. これらのチェーンは その後着々と 遺伝物質へつながり 遺伝物質を1つの細胞から 2つの細胞へと引っ張って分けます

Những chuỗi này sau đó tiến hành và kết hợp với những yếu tố di truyền và kéo những yếu tố di truyền ra từ một tế bào vào hai tế bào.

6. ただし これは細菌性肺炎ではないので

Nhưng đó không phải là bệnh viêm phổi do virut gây ra.

7. そこで、この年齢層のユーザーを性別によって分類して詳細を確認します。

Để xem chi tiết danh mục giới tính, hãy đi sâu vào độ tuổi.

8. これらの細胞がリンパ系統を流れ 染料を多く含んだ細胞がリンパ節に 戻ることもあれば 真皮に残るものもいます

Khi di chuyển qua hệ thống bạch huyết, một vài trong số này được đưa trở lại cùng với thuốc nhuộm vào các hạch bạch huyết trong khi những tế bào khác nằm lại trong lớp hạ bì.

9. 特にCD1aはランゲルハンス細胞の特異的マーカーであり、それ故にランゲルハンス細胞組織球症の診断に用いることができる。

CD1a, đặc biệt, là một dấu chuẩn đặc biệt cho các tế bào Langerhans, và do đó cũng có thể được sử dụng trong chẩn đoán bệnh mô bào Langerhans.

10. 詳細についてはこちらの記事をご覧ください。

Xem bài viết này để biết thêm chi tiết.

11. 粗いスケールの形状に加え ディスプレイスメントマップを使って 微細な部分を作ります これは動かすこともできます

Và bên cạnh hình học dạng thô, họ cũng dùng toàn bộ chi tiết đó để thiết lập "các bản đồ dịch chuyển" tạo hiệu ứng sinh động.

12. これらがあの馴染み深い 叩こうとするときにあなたをイライラさせる 原因となっている細胞達です。

Bạn có thể quen với các tế bào này đó, vì chính chúng khiến bạn khó chịu khi bạn đuổi ruồi đi.

13. これにより、レポートのデータはフィルタによって細かく分割されない形式でまとめられます。

Làm như vậy sẽ đưa dữ liệu vào báo cáo của bạn theo cách không thể được tách biệt chính xác bằng bộ lọc.

14. この表示項目グループについての詳細をご覧ください。

Tìm hiểu thêm về nhóm cột này.

15. やせ細った体と膨らんだおなかを見てください。

Hãy xem cái thân hình gầy còm chỉ có da bọc xương và cái bụng phình ra của đứa trẻ.

16. 広告主様が受け取る書類は、財務明細書(Fiscal Invoice)、商業明細書(Commercial Invoice)、さらに詳細な料金明細書の 3 種類です。

Bạn sẽ nhận được 3 loại chứng từ: hóa đơn tài chính, hóa đơn thương mại và một hồ sơ có nhiều chi tiết hơn về chi phí của bạn.

17. 科学者は この「カメレオン効果」が 特別な神経細胞構造 つまり 「ミラーニューロン」によって 引き起こされる と考えています

Các nhà khoa học tin rằng hiệu ứng tắc kè hoa này là có thể xảy ra bởi vì một tập hợp đặc biệt của tế bào thần kinh được gọi neurons phản chiếu.

18. 詳細: Firebase のデータを使った Google 広告でのリマーケティング

Tìm hiểu thêm về tính năng tiếp thị lại trên Google Ads bằng dữ liệu Firebase

19. 胚幹細胞は 実に驚くべき細胞です

Những tế bào gốc từ phôi thai thực sự là những tế bào đáng kinh ngạc.

20. これらの作業の詳細については,囲みをご覧ください。

Để biết thêm chi tiết về quy trình xử lý vải, xin xem các khung.

21. 細菌に対して抗生物質は効きにくくなっています

Thuốc kháng sinh của chúng ta đang cạn kiệt.

22. 朝になって,「露の層は蒸発し......,荒野の表面には細かい薄片状のもの,細かくて,地におりた白い霜のようなものができていた。

Ông viết là vào buổi sáng, sau khi “lớp sương đó tan đi, trên mặt đồng vắng thấy có vật chi nhỏ, tròn, như hột sương đóng trên mặt đất.

23. 遺伝情報は,必要になる時まで保存されています。 古くなった細胞や異常な細胞を健康で新しい細胞と入れ替えたり,種々の形質を子孫に伝えたりする時に使われるのです。

Thông tin di truyền được lưu trữ cho đến khi cần, có lẽ để thay thế những tế bào lão hóa hoặc bị bệnh bằng tế bào mới, hoặc để truyền đặc điểm cho con cháu.

24. ぱりっとした白い綿のローブをまとい,細い腰に黒帯をしっかり締めています。

Mặc chiếc áo rộng, sạch và thẳng làm bằng vải cotton trắng, thắt gọn gàng chiếc đai đen có bản năm phân quanh vòng eo mảnh dẻ, anh đứng trong tư thế tấn công, chân trần dang rộng, hai tay sẵn sàng.

25. さらに 古い細胞は若い細胞のようには 上手く機能を果たせなくなり

Chưa kể, những tế bào già không thể hoạt động tốt như trước đó.

26. これは細胞の反応経路の一覧です

Đây chỉ là bộ sưu tập các lộ trình trong tế bào.

27. 自然主義や細部へのこだわりです

Chân thực.

28. あの羊のドリーですが 元となったのはたった一つの乳腺細胞です あの羊のドリーですが 元となったのはたった一つの乳腺細胞です

Tất cả các bạn đều còn nhớ, Dolly, nó đến từ một đơn bào tuyến vú.

29. 防腐処置を施す人の目的は,ただ単に細菌の自然の働きを阻止することです。 死後数時間以内に始まるこの細菌の働きによって,遺体は腐敗し始めます。

Mục đích của người ướp xác là ngăn chặn tác động tự nhiên của vi khuẩn, thường bắt đầu chỉ vài giờ sau khi chết, khiến xác dần dần thối rữa.

30. この色素胞には,色素の詰まった袋があり,それを小さな筋肉細胞が取り囲んでいます。

Tế bào sắc tố chứa nhiều túi có đầy những sắc tố. Các túi này có những sợi cơ nhỏ xíu xung quanh.

31. ドルの細長い沿岸地帯

Dãi duyên hải Đô-rơ

32. 静かで細い声」に従おうとしていることを忘れないでください。

Hãy nhớ rằng, các anh chị em đang tuân theo tiếng nói nhỏ nhẹ êm ái.

33. 水の上を歩こうとしてうまくできなかった時のあわてた様子が細かに書かれています。

Việc ông đi bộ trên mặt nước và bị té được ghi lại từng chi tiết.

34. 我々の誰もが これを約10万個持っており 今現在も 私たちの 100兆個の細胞の中で動き回っているのです

Và mỗi chúng ta có khoảng 100,000 những thứ này đang chạy vòng quanh, ngay lúc này, ở mỗi trong cả triệu triệu tế bào của ta.

35. 静かな細い声がささやきました。「 ただ,すべきことをしなさい。

Tiếng nói êm ái, nhỏ nhẹ nhắc nhở tôi: “Chỉ cần làm điều gì ngươi phải làm thôi.

36. 腫瘍細胞は血管を使って移動できるので

Tế bào khối u có thể di chuyển theo mạch máu.

37. 細胞はホームシックになりやすく お皿の上は故郷とは違っています

Những tế bào tỏ ra nhớ nhà; cái đĩa không giống như nhà của chúng.

38. わたしたちは尾根をゆっくり下り,細い小道をたどってバタドに着きます。

Từ trên gò, chúng ta chầm chậm theo con đường mòn hẹp đi xuống Batad.

39. 鉄の棒にしっかりつかまっているなら,わたしたちは子供の手を握って細くて狭い道を一緒に歩くことができるのです。

Khi bám chặt vào thanh sắt, chúng ta ở trong vị trí đặt tay mình lên tay con cái mình và cùng nhau bước đi trên con đường chật và hẹp.

40. バリー の 細胞 より 動き が 早 い

Tế bào của Barry cũng không di chuyển nhanh thế này.

41. 一方 プロジェリア細胞は プロジェリンという有害なタンパク質のせいで 塊やこぶがあります

Một tế bào progeria, trái lại, bởi protein độc tên là progerin, có những điểm lồi lõm.

42. ここでの勝利は 今後の政治情勢において起きることの詳細とは別の話です

Chiến thắng này không phải những sự việc cụ thể của những gì sẽ xảy ra trên chính trường.

43. 詳細表示は次の方法で開くことができます。

Chế độ xem chi tiết có thể được mở theo các cách sau:

44. 母子家庭のこの家族は,地元の市場で食料品を売って得るわずかな収入で細々と暮らしていました。

Gia đình không cha, chỉ có chút ít lợi tức từ việc bán hàng ở chợ.

45. 使う人のために細部に労力を払ってください タップ数を数えてください

Làm việc chăm chỉ trong từng chi tiết vì khách hàng của các bạn.

46. 細い」とは狭く,厳密で,厳格で,それることが少しも許されないことを意味します。

Chật có nghĩa là hẹp, chặt chẽ, nghiêm ngặt, và không cho phép đi sai đường.

47. 細心の注意をはらって結果を ノートに記録しました

Và rất cẩn thận, tỉ mỉ ghi chép kết quả vào một cuốn sổ tay.

48. 図にすると この細胞がどの位置を 担当しているかがわかります

Vì thế chúng ta có thể chỉ ra tốc độ phóng điện của tế bào thần kinh đó như là một hàm của vị trí con vật.

49. 細胞が胚胎のように振舞うこともわかりました すごい発見です

Vậy là tế bào hoạt động như là một phôi thai.

50. 生きている細胞には,新しい細胞を生み出すのに必要な遺伝情報が含まれており,そうした情報の多くは,細胞に収められたDNA全体であるゲノムの中にあります。

Tế bào sống chứa thông tin di truyền, là điều cần thiết để sản sinh các tế bào mới.

51. 我々の遺伝子プログラムは 細菌叢が外に向かって広がるにつれ 蛍光タンパク質の こういう規則的なパターンを 作り続けます

Chương trình di truyền học của tôi tiếp tục sản xuất mẫu nhịp điệu này của protein huỳnh quang khi bầy vi khuẩn phát triển ra bên ngoài.

52. 父は,長男の私を零細農業よりましな職業に就かせたいと思っていました。

Cha hằng mong ước tôi, con trai đầu của ông, thoát cảnh một nông dân suốt đời bươn chải.

53. このように何も記されていないことからすると,マリアの死が自然なものであり,詳細を特筆すべきものではなかったと考えられる。

Sự kiện này khiến ta cho rằng đó là cái chết tự nhiên, không có chi tiết nào đặc biệt đáng đề cập ....

54. 考えてみれば 皆さんの細胞は全て 胚芽の時と同じ DNA を持っています

Mỗi tế bào trong cơ thể bạn có ADN giống nhau từ khi bạn còn là phôi thai.

55. ■ 背景を考え,細かい点に注目する。

▪ Xem xét bối cảnh và phân tích chi tiết.

56. アプリ内コンバージョンのトラッキング方法についての詳細

Hãy đọc thêm về cách theo dõi chuyển đổi trong ứng dụng.

57. Google 広告の編集ポリシーについての詳細

Tìm hiểu thêm về Chính sách biên tập của Google Ads

58. Google マップのナビの詳細

Tìm hiểu về tính năng dò đường trong Google Maps.

59. 広告のステータスの詳細

Tìm hiểu thêm về ý nghĩa của trạng thái quảng cáo.

60. これは患者固有の幹細胞を使った 別の例で 網膜色素変性の患者からつくられたものです

Đây là một ví dụ khác về các tế bào gốc bệnh đặc trị được cấy từ một người bị bệnh viêm võng mạc sắc tố.

61. そして ゲノムのレベルで細胞の活動に関する基礎を 理解できないかということです

Liệu chúng tôi có thể hiểu được bản chất của đời sống tế bào ở mức độ di truyền không ?

62. 考えてみてください: コウイカは,皮膚の内側にある色素胞という特殊な細胞を使うことによって,皮膚の色を変化させます。

Hãy suy nghĩ điều này: Mực nang đổi màu bằng cách sử dụng tế bào sắc tố, một loại tế bào đặc biệt nằm dưới da.

63. 実際 何らかの抵抗を 与え続けていないと 筋肉は やせ細っていく 筋萎縮という過程に陥ってしまいます

Thực tế, nếu bạn không thường xuyên để cơ tiếp xúc với sự phản kháng, chúng sẽ teo lại, quá trình đó được gọi là suy nhược cơ.

64. データセット スキーマに関する詳細

Tìm hiểu thêm về giản đồ Tập dữ liệu.

65. このレッスンでは,2ニーファイ12-15章を理解するための細かい助けは用意されていません。

Bài học này sẽ không đưa ra những giúp đỡ chi tiết để hiểu 2 Nê Phi 12–15.

66. ですから,色素細胞がメラニンを作らなくなると,髪の毛は白くなってしまいます。

Vì lý do đó, nếu các tế bào sắc tố ngừng sản sinh chất melanin thì tóc sẽ bạc.

67. アカウント、プロパティ、ビューに関する詳細をご覧ください。

Tìm hiểu thêm về tài khoản, thuộc tính và chế độ xem.

68. 些細としか思えないことで 若者同士が殺し合うのです 例えば 高校の廊下で ぶつかった生徒を 放課後撃つのです

Thanh niên giết lẫn nhau vì những lý do vụn vặt, ví dụ như do đụng phải nhau trong hành lang nhà trường, và sau giờ tan học, là bắn chết người đó.

69. ユーザー獲得チャネルの詳細データを表示できる場合は、チャネル名がクリックできるようになっています。

Để xem chế độ xem chi tiết của một kênh chuyển đổi, hãy nhấp vào tên của kênh đó (nếu có).

70. モバイルアプリのコンバージョン トラッキングについての詳細をご確認ください。

Tìm hiểu thêm về việc theo dõi chuyển đổi trong ứng dụng dành cho thiết bị di động.

71. ネットワークへのアクセス権を持つユーザーと詳細を共有することができます。

Bạn có thể chia sẻ chi tiết với người dùng có quyền truy cập vào mạng của bạn.

72. ホテル広告の入札単価調整についての詳細

Tìm hiểu thêm về tùy chọn điều chỉnh giá thầu cho Quảng cáo khách sạn

73. 籠細胞と呼ばれます

Chúng được gọi là tế bào rọ (basket cell).

74. もう一つ 例として この大きな錐体細胞は 多くの脳部位に存在しています

Thêm một ví dụ thứ hai: những tế bào hình chóp, to lớn này chúng có thể bao phủ một phần đáng kể của não bộ.

75. 麻ひもは容易に切れる細い亜麻糸です。

Dây gai là một sợi dây lanh mỏng có thể dễ bị đứt.

76. 埋め戻しについての詳細もご確認ください。

Tìm hiểu thêm về quy trình chèn lấp.

77. キーワードの挿入機能の詳細をご確認ください。

Tìm hiểu thêm về cách sử dụng chèn từ khóa động.

78. 未だにその写真の詳細を覚えています

Tôi vẫn nhớ rõ từng chi tiết nhỏ của bức ảnh.

79. タバコに含まれるニコチン 及びその他の化学物質は 同時に 血管の収縮を引き起こし 血流を減少させて 繊細な血管内皮細胞を傷つけます

Nicotine và các hoá chất khác từ thuốc lá gây ra sự co thắt đồng thời của các mạch máu và phá huỷ lớp màng trong mỏng manh của chúng, hạn chế sự lưu thông của máu.

80. 例えば先ほどの籠細胞を取り上げてみましょう 統合失調症において萎縮してしまう 抑制系の細胞です

Ví dụ, chúng ta hãy xem xét lại loại tế bào xô (basket cell) mà tôi đã nói với các bạn trước đó -- loại tế bào mà bị teo lại trong bệnh tâm thần phân liệt và gây ức chế.