1. また、YouTube では偽造品についてメール、ファックス、郵便による自由形式での申し立ての提出も受け付けています。

Chúng tôi cũng sẽ chấp nhận đơn khiếu nại về hàng giả không theo mẫu gửi qua email, fax và thư.

2. また、YouTube ではメール、ファックス、郵便による自由形式での商標権侵害の申し立ての提出も受け付けています。

Chúng tôi cũng sẽ chấp nhận đơn khiếu nại về nhãn hiệu dạng tùy ý, được gửi qua email, fax và thư.

3. そこで,兵士たちはイエスの両手と両足をくぎで杭に打ち付け,その杭を立てます。

Nơi đây chúng đóng đinh tay và chân Chúa Giê-su vào cây gỗ.

4. 紛争地域では恐怖を植え付けて 人々を立ち退かせるための手段として レイプが行われています

Cưỡng bức được dùng như 1 thứ vũ khí chiến tranh, gieo rắc sợ hãi và chết chóc toàn bộ vùng đất.

5. 市名はアメリカ独立戦争の指導者であり、アメリカ独立宣言の署名者、マサチューセッツ州知事を務めたサミュエル・アダムズにちなんで名付けられた。

Thành phố này có tên trong danh dự của Samuel Adams, một nhà lãnh đạo trong cuộc Cách mạng Mỹ, người ký Tuyên ngôn Độc lập, và chính quyền tiểu bang Massachusetts.

6. ラルフと私がトレーラーハウスの中の小さな作り付けの流し台のそばに立っていた時,彼は「このトレーラーハウス,気に入った?」 と聞きました。

Anh và tôi đang đứng bên trong xe moóc cạnh chỗ rửa bát đĩa nhỏ khi anh ấy hỏi tôi: “Em có thích xe moóc này không?”

7. 誰 か あっち 片付け て

Có ai muốn giải quyết cái lô cốt kia không?

8. 気を付けて運転すること。

Phát hoảng hốt lái xe bỏ chạy.

9. 聖典に印を付けていますか。

Các anh chị em có đánh dấu quyển thánh thư của mình không?

10. 出エジプト記 6章2節の一部。 母音符号や句読符号が付けられているものと付けられていないもの

Một phần đoạn văn Xuất Ê-díp-tô Ký 6:2 có và không có các dấu phụ và các chấm thế cho mẫu âm

11. 片付け ろ よ ハーレー

Dọn sạch mớ hổ lốn đi, Harley.

12. この警告を読みながら,秘密結社に立ち向かうために,わたしたちにできることは何か印を付けましょう。

Khi các em đọc lời cảnh báo của ông, hãy đánh dấu điều chúng ta có thể làm để chống lại các tập đoàn bí mật.

13. 木はほとんどなぎ倒されていましたが,中には枝や幹を吹き飛ばされながらもまだ立っていて,けなげに小枝を伸ばし,葉を付けている木も何本かありました。

Mặc dù hầu hết mấy cái cây đã bị đổ ngã, nhưng một số ít cây khác vẫn còn đứng vững với cành và thân cây bị gãy cũng như còn có can đảm để mọc ra một vài cái nhánh nhỏ với lá.

14. テープ で 貼り付け た

Ông ấy dùng băng keo dán mấy thứ này lại.

15. そのため 飛び込み選手がするように 飛び込み板からジャンプして勢いを付け つま先回転をして1/4宙返りをして通り抜け きれいに体制を立て直すという動作を このロボットはしているわけです

Giống như một vận động viên đang đứng trên ván nhảy, anh ta nhảy lên rất cao để tăng động lượng cuộn mình xoay tròn khoảng hai vòng rưỡi, và quay về tư thế cũ, con robot này cũng tương tự.

16. ■ 節水シャワーヘッドを取り付ける。

▪ Gắn loại đầu vòi hoa sen tốn ít nước.

17. ヘルム 峡谷 で 負け て 敵 は 気付 い た の じゃ

Thất bại tại Helm's Deep đã cho hắn thấy một điều.

18. 雌も子も総立ちになって雄を迎え,雌は1頭ずつ雄のごつごつした鼻づらに顔を押し付けてほおずりし,ネコ科の動物特有のあいさつをします。

Cả bầy đứng dậy đón tiếp con sư tử đực và từng con một ép mặt chúng vào cái mõm cứng cáp của nó theo cách chào cọ má tiêu biểu của loài mèo.

19. むしろ,「証書に記入し,封印を付し,はかりで金を量るさいに証人を立てた」と述べています。(

Đúng hơn, ông nói: “Tôi viết khế và niêm-phong, mời người làm chứng và cân bạc trong cái cân” (Giê-rê-mi 32:10).

20. それに,片付けは面倒です。

Với lại bừa bộn có vẻ thoải mái hơn nhiều.

21. 諸星をちゃん付けで呼ぶ。

Tôi đã nói chuyện với các ngôi sao.

22. 蜂蜜 を 傷 に 付け る と 良 い

Chỉ cần bôi, uh, mật ong là khỏi.

23. でも荷物は片付けなさい」

Nhưng cứ dỡ đồ ra đã."

24. そう 出 る の なら いっそ 決着 を 付け て くれ る

Một chứng bệnh làm thay đổi tất cả.

25. 考えてみてください: その触感を生んでいる溝付きの小さなうろこは,二つの面で役立っています。

Hãy suy nghĩ điều này: Những vảy nhỏ có rãnh khiến da cá nhám, có lợi cho cá mập về hai mặt.

26. 毎年,何個かの房を付けます。

Mỗi năm cây trổ các chùm chà là.

27. 判事の署名入りの有効な裁判所命令のみを受け付けています。

Xin lưu ý rằng chúng tôi chỉ chấp nhận lệnh tòa án hợp lệ có chữ ký của thẩm phán.

28. 卵殻膜はかなり押し付けられたり,こすられたりして,やがて裂けます。

Sau nhiều lần đẩy mạnh và cọ sát, cuối cùng lớp màng này bị rách.

29. 大学のフットボールやバスケットボールも多くの観衆を惹き付けている。

Bóng bầu dục Đại học và Bóng rổ Đại học cũng hấp dẫn nhiều khán giả.

30. 「私? タペストリー・マニアの私が? ネクタイは付けないよ!」

Kẻ ngờ nghệch kiến thức thảm thêu sao?

31. あなたの心が傷付いていたら 無視してはいけません

Và nếu tim bạn tan vỡ, bạn không thể phớt lờ nó.

32. 相手を持ち上げ、膝に叩き付ける。

Hoàng tử vào, quỳ gối trước anh ta!

33. この問題は避けて通れないものでした 本の背はのり付けされていました

Và chúng ta phải giải quyết như sau: Trên bìa cuốn sách có keo dán.

34. ■ テレビを見る予定を立て,限度を設けます。

▪ Hoạch định và hạn chế việc xem ti-vi.

35. このゲームは、曲芸のようなアクションができるからと言ってカーアクション ゲームではないので、「カーアクション」などのタグを付けるべきではありません。 また、同様のプレーヤーを引き付ける可能性のある関連ジャンルのタグ(「オートバイ レース」や「トラックレース」など)も付けないでください。

Không nên chọn các thẻ như "Lái xe tốc độ" (việc bạn có thể thực hiện các pha nguy hiểm không đồng nghĩa với việc đây là trò lái xe tốc độ) hoặc thẻ cho các thể loại trò chơi liên quan có thể thu hút những người chơi tương tự (như "Đua xe mô tô" hoặc "Đua xe tải").

36. 背の高い文字は「絞首台文字」と 名付けられています

Những chữ cái cao hơn được gọi là các ký tự giá treo.

37. 聖書の正典に関する初期の裏付け

Danh mục cổ nhất xác nhận Kinh Thánh chính điển

38. 合図をしたら始めますから 目隠しを付けてください

Tôi sẽ yêu cầu các cô tiến lên và bịt mắt vào.

39. 生い立ちについて話していただけますか。

Xin anh chia sẻ đôi điều về bản thân.

40. 生い立ちについて話していただけますか

Xin anh cho biết đôi chút về bản thân.

41. 私達は皆立ち上がって輝けるのです

Tôi tin rằng chúng ta tất cả đều có thể vùng lên và toả sáng.

42. 1918年2月にアルバートは、クランウェル基地 (en:RAF Cranwell) に設立されていたイギリス海軍航空隊のチャージ・オブ・ボーイズ連隊付き士官に任命された。

Tháng 2 năm 1918, Albert được ủy nhiệm làm Sĩ quan Quản lý Các Chàng trai (Officer in Charge of Boys) tại Cranwell, căn cứ huấn luyện của Bộ phận Không quân – Hải quân Hoàng gia Anh.

43. RSMeansはこれを「数量の値段付け」と呼ぶ。

RSMeans đề cập đến điều này như là "Giá cả số lượng."

44. 自宅の冷蔵庫に 1通貼り付けます

Dán chúng lên tủ lạnh.

45. ● マスターベーションは,きわめて自己中心的な態度を人に植え付けます。

● Thủ dâm dần khiến một người chỉ chú tâm tới bản thân.

46. いや 、 嘘 を 付 い て い る ただ 自分 の 首 を 守 り た い だけ だ

Không, hắn chỉ đang cố giữ lấy mạng của mình thôi.

47. サントメはポルトガル語で聖トマスに因み名付けられた。

São Tomé là tên gọi Thánh Tôma trong tiếng Bồ Đào Nha.

48. 子どもの心にエホバへの愛を植え付ける

Vun trồng tình yêu thương Đức Giê-hô-va trong lòng con cái

49. 彼は河口部を湾とみなし、エンセナダ・デ・アスンシオン (Ensenada de Asunción) と名付けている。

Ông xem nó như là một cái vịnh và gọi nó là Ensenada de Asuncion.

50. フィリピン第一共和国はフィリピン独立宣言と一連のスペイン支配の崩壊を受けて設立された。

Đệ nhất Cộng hòa Philippines được hình thành sau Tuyên ngôn độc lập Philippines và các sự kiện trong quá trình sự cai trị của Tây Ban Nha sụp đổ.

51. 重大な出来事が立て続けに起きました。

Nhiều biến cố quan trọng đã liên tiếp xảy ra.

52. 幸運 だっ た の は 、 あんた は この 金 に 手 を 付け て な かっ た 。

May mắn cho anh là anh chưa đụng gì vào số tiền đó.

53. 靴ひもは水で膨れ上がり,余計に足を締め付けています。

Dây cột giày thì thấm sũng nước, càng thắt chặt hơn nữa.

54. ジェネリック トップレベル ドメイン(gTLD)は、特定の地域に関連付けられていないドメインです。

Miền cấp cao nhất chung (gTLD) là các miền không được liên kết với vị trí cụ thể.

55. 膝にも2つ付けていました 母の吸収性は抜群です(笑い)

Mẹ tôi đã hoàn toàn bị nhúng ướt.

56. ほとんど の 奴 等 は 片付け た が 数 人 は まだ うろつ い て る

Chúng tôi đã bắt hầu hết các bệnh nhân lại rồi, nhưng vẫn còn một vài gã đang chạy rong.

57. しかし夫婦の関係を深めるには,自分の気持ちを率直に,また人を引き付けるような仕方で話すほうが,物を言わない不機嫌な態度を示しつづけるよりも,はるかに役立ちます。

Thế nhưng nói lên cảm xúc mình với một thái độ thẳng thắn và dễ chịu thì giúp cải thiện hôn nhân hơn là im lặng và cau có.

58. 今や株式市場のように値付けされます

Giờ nó được niêm yết ở sàn chứng khoán.

59. 第三者購入者への入札リクエストには、アウトストリームとしてラベルが付けられます。

Yêu cầu giá thầu được đánh dấu là ngoài luồng cho người mua bên thứ ba.

60. リセットの前には、Google ドライブまたは外付けハードディスクにファイルをバックアップしておいてください。

Trước khi đặt lại, hãy nhớ sao lưu các tệp của bạn trên Google Drive hoặc ổ đĩa cứng bên ngoài.

61. 生い立ちについて少し話していただけますか。

Xin anh cho biết đôi chút về bản thân.

62. アムリサイ人は自ら進んで自分の額に印を付けたのですが,この印は,主がレーマン人に付けられた印と同じ役割を果たしました。

Dân Am Li Si đã tình nguyện đánh dấu hiệu trên trán của họ, nhưng những dấu hiệu này nhằm mục đích tương tự với dấu hiệu mà Chúa đã đánh trên mình dân La Man.

63. お前 は 初 の バッジ を 付け る 蟹漁師 の 息子 だ

Ta cho là ngươi sẽ là con trai của 1 tên bắt cua đầu tiên được mang chiếc huy hiệu đó.

64. ひどく散らかってからではなく,定期的に片付けましょう。

Thường xuyên làm thế thay vì đợi đến khi mọi thứ trở thành bãi chiến trường.

65. 注: 予約には、払い戻しやキャンセルを受け付けないものもあります。

Lưu ý: Không phải lượt đặt trước nào cũng đủ điều kiện để được hoàn tiền hoặc hủy.

66. 引き付け ろ 奴 ら は 俺 たち を 見 られ な い

Chúng không thấy ta.

67. のどが締め付けられるのを嫌うのです。

Họ không thích cái gì cài chặt vào cổ.

68. 手押し車のハンドルにも輪を付けて,自分で押せるようにしました。

Ông cũng hàn hai vòng sắt vào tay cầm của xe cút kít để có thể đẩy nó đi.

69. 懐疑論者は聖書を,イエスの存在を裏付ける証拠として受け入れないかもしれません。

Những người hoài nghi có thể không chấp nhận Kinh Thánh là bằng chứng về sự hiện hữu của Chúa Giê-su.

70. 必要に応じて、追加のクローズド トラックを作成して名前を付けることもできます。

Nếu cần, bạn cũng có thể tạo và đặt tên cho các phiên bản kín bổ sung.

71. 助けてもらうと,孤立しているようには感じません」。

Khi được giúp, chúng tôi cảm thấy bớt đơn độc”.

72. 私は、この「うねり」をコラボ消費と名付けました

Tôi gọi đó làn sóng tiêu thụ mang tính hợp tác.

73. 屋根を突き抜けて立つ 3本の木があるのです

Có ba cái cây chìa cành ra.

74. 2006年12月25日、バラ地区の村民がバムジョンが瞑想しているのを見付けた。

Ngày 25 tháng 12 năm 2006, những người dân tại quận Bara phát hiện ra Bomjon đang ngồi thiền.

75. この書類には日付と署名を付し,当事者双方はその写しを保管しなければなりません。

Giấy tờ này phải đề ngày tháng và ký tên, và mỗi bên phải giữ một bản.

76. エレミヤはこう説明しています。「[ わたしは]証書に記入し,封印を付し,はかりで金を量るさいに証人を立てた。 その後,わたしは買い受け証書,すなわち......封印されたものと,開封のものとを取った。

Giê-rê-mi giải thích: “Tôi viết khế và niêm-phong, mời người làm chứng và cân bạc trong cái cân.

77. 会社の帳簿を付けるのに2、3日かかります。

Tôi đã phải mất nhiều ngày để quyết toán sổ sách của công ty.

78. ご自身の生い立ちについて話していただけますか。

Xin anh chia sẻ đôi điều về bản thân.

79. こうしたイメージをいつも植え付けられていると,良くない影響を受けることもあります。

Những hình ảnh nhan nhản như thế có thể mang lại ảnh hưởng tai hại.

80. 見せかけ の 言葉 を 交わ し て 関与 を 容易 に する の に 役立 つ だけ だ

Dùng ngôn ngữ để giả vờ chỉ phục vụ cho việc tham gia vào nó.