1. 王は王国に光を照らす

Vua chiếu sáng sự thật về Nước Trời

2. 王国とは王を首長とする政府です。

Một nước là một chính phủ có vua nắm quyền.

3. 888年 - パリ伯ウードが西フランク王国国王に選出。

888 – Eudes, Bá tước xứ Paris trở thành Quốc vương của Người Frank.

4. シリアの王とイスラエルの王は,ユダのアハズ王を退位させ,代わりにダビデの子孫ではないタブエルの子を傀儡王として任ずる計画を立てました。

Vua của Sy-ri và Y-sơ-ra-ên lập kế hoạch lật đổ Vua A-cha của nước Giu-đa và đưa một vị vua bù nhìn là con của Ta-bê-ên—người không thuộc dòng dõi Vua Đa-vít—lên thay thế.

5. ジョフリ 王 は 王 で も な けれ ば バラシオン の 血筋 で も な い

Joffrey Baratheon không phải là vị vua chính thống cũng không mang dòng máu Baratheon trong người.

6. 万歳 エウリュステウス 王

Tất cả hoan nghênh vua Eurystheus.

7. やがてオダエナトゥスは自ら,「王の王」と名乗るようになりました。

Cuối cùng, Odaenathus cho chính mình danh hiệu “vua của các vua”.

8. ある王が死ぬか退位させられるかして新しい王が王位に就くと,その年の残りの月々は,新王の即位年の月々とみなされました。

Khi một vua băng hà hoặc bị phế ngôi và vua khác lên ngôi, những tháng còn lại trong năm, sau thời điểm đó, được xem là năm lên ngôi của vua mới*5.

9. イザヤ 46:11)キュロス大王の後を継いだ王カンビュセス2世はエジプトを征服します。

(Ê-sai 46:11) Vua Cambyses II, người kế vị Si-ru Đại Đế, chinh phục Ê-díp-tô.

10. 南の王はこの時代に北の王を『押して』きたでしょうか。

Vua phương nam có ‘tranh-chiến’ cùng vua phương bắc trong thời kỳ này không?

11. エルサ 女王 は ヤバ い

Con princesselsa này là một con chằn.

12. 女王 を 忘れ て る

Anh bỏ quên quân hậu.

13. 夜 の 王 も 見 た

Anh đã thấy Dạ Đế.

14. 4 王国の実: わたしたちは王国の実も結びたいと願っています。

4 Bông trái Nước Trời: Chúng ta cũng muốn sinh bông trái Nước Trời.

15. 王位 に は 就け ん

Ngai vàng không thích hợp với mi.

16. 七 王国 の 護国 卿 "

Người bảo hộ của Thất quốc ".

17. □ 終わりの時に,南の王はどのように北の王を押し続けてきましたか

□ Vua phương nam đã tranh chiến cùng vua phương bắc như thế nào trong suốt thời kỳ sau rốt?

18. 王国の実を結ぶ

Sinh bông trái Nước Trời

19. 王妃は招かれないまま王の前に出,そのたびに好意を示されます。

Hoàng hậu ra chầu trước mặt vua dù không được mời, và lần nào cũng được vua ban ơn.

20. しかし,北のドイツの王の心は,『聖なる王国の契約に逆らって』いました。

Nhưng lòng của vua phương bắc là nước Đức ‘đối-địch cùng giao-ước thánh’.

21. 神の王国で会おう」。

Hẹn gặp lại trong Nước Đức Chúa Trời”.

22. 法王庁を告訴する?

Truy tố Tòa thánh ư?

23. 女王 を お 守 り しろ

Bảo vệ nữ hoàng!

24. 未来 の 王 の 妻 と なれ

Hãy cầm tay vua tương lai của Ba Tư.

25. 神の王国政府の臣民

Thần dân của chính phủ Nước Trời

26. アッスリヤがユダを侵略し,エルサレムを脅かしていたとき,ユダ王国には新しい王がいました。

Đến lúc dân A Si Ry đã giày xéo Giu Đa và đe dọa Giê Ru Sa Lem, thì vương quốc Giu Đa đã có một vị vua mới.

27. 王 の 船 を 襲撃 し た

Tấn công một con phà chở người đi thượng nguồn.

28. 誇りと野心に駆られて,エホバの任命された王から王位を奪おうとしたのです。

Vì kiêu hãnh và tham vọng, ông đã cố chiếm ngôi của vị vua được Đức Giê-hô-va bổ nhiệm.

29. 1536年 - イングランド王ヘンリー8世の2番目の王妃アン・ブーリンが反逆罪・不義密通の容疑で逮捕。

1536 – Người vợ thứ nhì của Quốc vương Anh Henry VIII là Anne Boleyn bị xử trảm vì các tội gian dâm, phản quốc và loạn luân.

30. ダニエル 11:40前半)南の王は「終わりの時」の間,北の王を『押して』きたでしょうか。(

(Đa-ni-ên 11:40a) Vua phương nam có ‘gây hấn’ với vua phương bắc vào “kỳ cuối-cùng” không?

31. 建設された王国会館

CÔNG VIỆC XÂY CẤT PHÒNG NƯỚC TRỜI

32. 王と王室によって 伝統に基づき 非常に長い間 支配され続けてきました

Nên vẫn bị cai trị bởi đức vua và hoàng thất theo truyền thống, suốt thời gian dài.

33. 創世記 3:15)王国は,特にソロモン王の治世中に,イスラエル国家によって予表されました。(

Người sẽ giày-đạp đầu mầy; còn mầy sẽ cắn gót chơn người” (Sáng-thế Ký 3:15).

34. 新バビロニア帝国(ネブカデネザル)とエジプトの王国

Tân ĐẾ ChẾ Ba Bi Lô Ni A (Nê Bu Cát Nết Sa) Và Vương QuỐc Ai CẬp

35. 王子 と は 結婚 し な い

Ngươi sẽ không bao giờ lấy một hoàng tử.

36. モルデカイが王の命を救ったのに,王は感謝を表わしていなかったのです。 ―エステル 6:1‐3。

Mạc-đô-chê đã cứu sống vua, mà vua đã không biết ơn người (Ê-xơ-tê 6:1-3).

37. 彼女 に は 王 の 血 が あ る

Con bé có dòng máu vua.

38. その翌日,ハザエルは水でぬらした「編んだ布」をかぶせて王を窒息死させ,王権を奪います。(

Ngay ngày hôm sau, Ha-xa-ên làm cho vua chết ngạt bằng một cái “mền” ướt và soán ngôi vua.

39. 王 が 母親 の スカート に 隠れ て い る より は 王 が 側 に い た ほう が 兵士 は 勇猛 に 戦え る

Binh sĩ sẽ chiến đấu dũng mãnh hơn khi thấy vua của họ chiến đấu bên cạnh họ thay vì nấp sau váy thái hậu.

40. 列王第一 12:30)しかし,この背教的な宗教習慣は十部族王国を腐敗させました。

(1 Các Vua 12:30) Tuy nhiên, thực hành bội đạo này đã làm hư hỏng vương quốc gồm mười chi phái.

41. イエスが1914年に神の王国の王として即位させられてから,主の日が始まりました。

Năm 1914 Giê-su được phong làm Vua trong Nước Đức Chúa Trời, và ngày của Chúa bắt đầu.

42. 王国宣教」から選んだ発表。(

Thông báo chọn lọc trong Thánh Chức Nước Trời.

43. * ノア王が火で焼き殺される。

* Vua Nô Ê bị thiêu đến chết.

44. 数 週間 後 に 王 は 死 ん だ

Vài tuần sau, nhà vua băng hà.

45. イスラエル王国とユダ王国の地図を示して,2ニーファイ20:24-34に登場する一つ一つの町を見つける。

Trưng ra một bản đồ về các vương quốc của Y Sơ Ra Ên và Giu Đa, và nhận ra địa điểm của mỗi thành đã được đề cập trong 2 Nê Phi 20:24–34.

46. アルマ22:4-6を読み,ラモーナイ王の父王が何を心に思い悩んでいたのかを見つけてください。

Đọc An Ma 22:4–6, và tìm kiếm điều đã làm rối trí cha của Vua Lam Mô Ni.

47. ダック リング 公や タートル 王 みたい だ

Nhưng Lãnh Chúa Vịt, hay Vua Rùa ấy.

48. 4 神の王国とは何ですか

4 Nước Trời là gì?

49. ノア王が火で焼き殺される。

Vua Nô Ê bị lửa thiêu chết.

50. 王にふさわしい贈り物 13

Lễ vật xứng đáng dâng vua 13

51. 王国宣教」から選んだ発表。

Thông báo chọn lọc từ Thánh Chức Nước Trời.

52. イングランド女王の スパイなんでしょう?”

Chú chính là gián điệp nữ hoàng Anh."

53. 例えば,ヤラベアム王の背教した王家全体は処刑されねばならないと布告したとき,エホバは,王の息子の一人アビヤがきちんと葬られるよう取り計らわれました。

Thí dụ, khi Đức Giê-hô-va quy định rằng cả gia đình bội đạo của Vua Giê-rô-bô-am sẽ bị hành quyết, Ngài ra lệnh chôn cất tử tế cho A-bi-gia, một trong những con trai của vua.

54. サラはエホバから「王妃」と呼ばれたが,王族のような扱いを受けることを期待しなかった。

Đức Giê-hô-va gọi Sa-ra là “công chúa”, nhưng bà không mong được đối xử như bậc vương giả

55. 11 例えば,背教したヤラベアム王の王朝全体に対する裁きが執行され,同王朝は「糞」のように取り除かれることになるとエホバが宣言された時,その王の子らのうちただ一人アビヤをまともな仕方で埋葬するようお命じになりました。

11 Thí dụ, khi Đức Giê-hô-va phán quyết rằng cả vương triều bội đạo của Vua Giê-rô-bô-am phải bị tiêu diệt, quét sạch như “phân”, Ngài ra lệnh là chỉ một đứa con duy nhất của vua, A-bi-gia, được chôn cất đàng hoàng.

56. 七 王国 の ため に や っ た の だ

Tôi làm thế là vì Thất Đại Đô Thành.

57. シー オン 王子 に ウィンターフェル を 明け渡 す

Ta giao nộp Winterfell cho hoàng tử Theon.

58. 女王 に は あんた が 必要 だ

Nữ hoàng của chúng ta cần ông.

59. 王子 の 肉 は 初めて だ ろ う

Chúng chưa bao giờ biết mùi vị thịt hoàng tử...

60. 王国宣教」から選んだ発表。「

Thông báo chọn lọc từ Thánh Chức Nước Trời.

61. 高慢な王ネブカドネザルの,43年に及ぶバビロンでの統治は,西暦前582年の同王の死をもって幕を閉じました。

Triều đại dài 43 năm của Nê-bu-cát-nết-sa, một vị vua kiêu ngạo, cai trị ở Ba-by-lôn chấm dứt với cái chết của ông vào năm 582 TCN.

62. 「右翼」という語は、超王党派による1815年のフランス王政復活の後、よく使われるようになった。

Việc dùng từ "Cánh tả" trở nên phổ biến hơn sau sự phục hồi của chế độ quân chủ Pháp vào năm 1815.

63. デネリス 女王 は 奴隷 を 違法 化 し た

Nữ hoàng Daenerys đã ban lệnh cấm chế độ nô lệ.

64. 生活の中で王国を第一にする

Hãy đặt Nước Trời lên hàng đầu trong đời sống bạn

65. 親愛なる王国伝道者の皆さん:

Các anh chị thân mến,

66. ベルシャザル王の開いた宴会を思い起こしてください。 その宴会の時,王と王の客たちが,エホバの神殿から奪って来た器でぶどう酒を飲んでバビロンの神々を賛美しました。

Hãy nhớ lại bữa tiệc của Vua Bên-xát-sa khi ông và quan khách uống rượu bằng ly chén lấy từ đền thờ Đức Giê-hô-va, và ca ngợi các thần Ba-by-lôn.

67. 誰 も あなた を 王 と 認め な い

Chẳng ai muốn anh là vua của họ, hoàng huynh.

68. バビロンの王ネブカドネザルの治世中に,祭司や占星術者たちは王の見た夢を解き明かすことができませんでした。

Dưới triều vua Nê-bu-cát-nết-sa của nước Ba-by-lôn, các thầy tế lễ và chiêm tinh gia đã không thể giải mộng cho nhà vua.

69. 王国 を 襲 っ た 巨人 が い る ん だ !

Có một người khổng lồ đang tấn công vương quốc cảu ta!

70. 15分: 「王国の音信をふれ告げる」。

15 phút: “Công bố thông điệp Nước Trời”.

71. 子ロバに乗り,王としてエルサレムに入る

Vua cưỡi lừa tơ vào thành Giê-ru-sa-lem

72. 先生は八歳から賭博王でした。

Anh được cha dạy chơi cờ vua khi lên tám tuổi.

73. 闇 の 王 が 全軍 を 招集 し て る ね

Chúa tể bóng tối đang triệu tập quân đội cho mình.

74. その結果,北の十部族王国は明確な国家としては歴史から姿を消してしまいます。 ―列王第二 17:5,6,18,23,24。

Do đó, vương quốc phía bắc gồm mười chi phái đã biến mất trong lịch sử, không còn là một quốc gia riêng biệt nữa!—2 Các Vua 17:5, 6, 18, 23, 24.

75. 私 は 王子 と 結婚 の 約束 が あ る

Tôi đã được hứa hôn với một hoàng tử.

76. 王 は 内蔵 の 病気 を 持 っ て い る

Nhà vua bị bệnh nội khoa.

77. ヴラド 王子 吸血 鬼 は 日光 が 弱点 で す

Vương công Vlad, ma cà rồng bị thương dưới ánh sáng mặt trời.

78. なぜ 戦場 で 王子 を 守 ら な かっ た ?

Sao các ngươi không ở đó để bảo vệ cho hoàng tử của mình?

79. どこ か の 王女 と 結婚 すれ は 別 だ

Anh biết... anh sẽ phải kết hôn để có ngai vàng ở nơi nào đó.

80. 仲間の王国伝道者の皆さんへ

Mến gửi các đồng sự công bố về Nước Trời,