1. 食事の時には家族で会話を楽しむ。

Tận dụng thời gian dùng bữa chung để trò chuyện

2. 気 に 入 っ た 者 同士 が 出掛け て 楽し む

Đó là điều tôi đã đề nghị.

3. ハルマゲドンを生き残る人たちは地の実りを楽しむ

Những người sống sót qua Ha-ma-ghê-đôn sẽ vui hưởng các bông trái của đất

4. また 単純に ゆっくり自分の人生を 楽しむことです

Hay thậm chí chỉ là dành thời gian đi chậm lại và tận hưởng cuộc sống.

5. 恐らく皆さんは私と同様に バレエダンサーの踊りを楽しむでしょう

Tôi đoán tất cả các bạn, cũng giống như tôi, thích xem nghệ sĩ ba-lê múa.

6. 軽い会話を楽しむ社交的な訪問をしているのではありません。

Đây không phải là cuộc họp mặt để nói những chuyện tầm thường.

7. 霊的パラダイスを楽しむとともに,それを広げることに貢献しましょう

Trong khi sống trong địa đàng thiêng liêng, chúng ta hãy khiến nó ngày càng bành trướng!

8. 庭にハーブを植え,料理のために好きなハーブを摘む楽しみもあります。

Chúng tôi trồng các loại rau thơm trong vườn nhà và vui thích cùng hái để nấu ăn.

9. 自然を満喫して,友達と一緒にいて,楽しむために来たんですから。」

Em đến đây cắm trại, tận hưởng thiên nhiên, ở cạnh bạn bè và vui chơi thôi mà!”

10. 友達を招待し,お菓子を食べたり,ゲームをしたりして楽しむ機会を作ります。

Chúng tôi mời bạn bè của các cháu đến, ăn uống và tổ chức các trò chơi.

11. 4 イエスは初期の追随者たちが神との個人的な関係を楽しむよう助けました。

4 Chúa Giê-su giúp những tín đồ thời ban đầu có một mối liên lạc cá nhân với Đức Chúa Trời.

12. 歯科医院の中には,心和む音楽をかけて,患者の緊張をほぐすところもあります。

Đôi khi các nha sĩ tạo bầu không khí thư giãn cho bệnh nhân căng thẳng bằng cách để họ nghe nhạc êm dịu.

13. 学校でも 軍隊でも 果ては精神病院でも 舞台をやることになれば みんなが楽しむ

Trong trường học, quân đội hay thậm chí trong viện tâm thần, khi bạn nói mọi người làm vậy, họ thích thú.

14. しかし,神の王国のもとでは,すべての人が安らかな生活環境を楽しむことになります。

Song dưới Nước Trời, tất cả mọi người sẽ được hưởng các điều kiện thanh bình nầy.

15. 雲を眺めて楽しむことは これと言った目的のないものですよね 無目的な活動なのです

Và nó nhắc nhở chúng ta về bản chất không mục đích của việc ngắm mây, một hành động mới vu vơ làm sao.

16. 「わが聖日にあなたの楽しみをなさず,安息日を喜びの日と呼び,......〔主を〕尊んで,おのが道を行わず,おのが楽しみを求めず,むなしい言葉を語らないならば,

“Nếu ngươi ngừa giữ ... không làm vừa ý mình trong ngày thánh của ta; nếu ngươi xưng ngày Sa Bát là ngày vui thích, ... coi ngày thánh của Đức Giê Hô Va là đáng kính; nếu ngươi tôn trọng ngày đó, không đi đường riêng mình, không theo ý riêng mình, và không nói lời riêng mình:

17. 皆さんは準備を整え,三日間の喜ばしい交友と霊的な良いものを楽しむ用意ができていますか。

Bạn có sửa soạn xong xuôi chưa và bây giờ bạn có sẵn sàng vui hưởng ba ngày kết hợp vui vẻ và chia xẻ những điều tốt về thiêng liêng chưa?

18. わたしたちは「幸福な神」を崇拝しており,その方はあなたが若い時を楽しむことを願っておられます。(

Chúng ta thờ một “Đức Chúa Trời hạnh-phước”, Đấng muốn cho bạn vui hưởng tuổi thanh xuân!

19. たとえ男女が深く愛し合っているとしても,神は,二人が性関係を楽しむ前に結婚することを求めておられます。

Thậm chí nếu một cặp đã yêu nhau sâu đậm, Đức Chúa Trời vẫn đòi hỏi họ phải kết hôn trước khi quan hệ gối chăn.

20. 快楽追求の利己的な生き方に背を向けたので,実家の家族が経験しているようなむなしさや不幸から守られています。

Khi từ bỏ một lối sống vị kỷ chỉ nhắm vào khoái lạc, tôi thoát được sự trống rỗng và đau buồn mà những người trong gia đình tôi phải chịu.

21. 1 人は年をとると,多くの場合,通常の世俗の仕事を退いて,気兼ねしないで余生を楽しむことに心を向けるものです。

1 Khi người ta già đi, nhiều người nghĩ đến việc về hưu và vui hưởng quãng đời còn lại trong sự nhàn hạ.

22. 確かに,エホバのご要求があるので生活を楽しむのに必要なものが得られない,などということはありません。 ―申命記 10:12,13。

Những đòi hỏi của Đức Giê-hô-va chắc chắn không làm chúng ta thiếu thốn bất cứ điều gì mà chúng ta cần để vui hưởng đời sống! (Phục-truyền Luật-lệ Ký 10:12, 13).

23. シーダーラピッズの渾名は「5つの季節の都市」であり、これは通常の四季に加えて、四季を楽しむための時を「5つめの季節」としているからである。

Cedar Rapids là biệt danh là "Thành phố của 5 mùa", với "mùa thứ năm", đó là thời gian để tận hưởng bốn 4 mùa kia.

24. 放蕩息子は,「飲み食いし,楽しむ」(2ニーファイ28:7)機会を失うというでしょう。 何が懸かっているか考えるとそれはつまらない残念賞です。

Người con trai hoang phí sẽ cho rằng điều mình mất là cơ hội để 'ăn, uống, và vui chơi thỏa thích”(2 Nê Phi 28:7)—một giải thưởng khuyến khích nghèo nàn khi ta xem điều gì đang lâm nguy.

25. それにはまた「地上のもの」― つまり,この地がすっかり楽園<パラダイス>の状態となった時その地に永久に住む機会に恵まれる人々 ― も含まれます。(

Điều này cũng bao hàm “muôn vật dưới đất”—tức là những người sẽ được đặc ân có cơ hội sống muôn đời trên trái đất này khi cảnh Địa đàng toàn diện được tái lập (Cô-lô-se 1:19, 20).

26. 天の政府が間もなく人間社会に対する支配権を執り,その支配を受ける人々はどこにおいても「豊かな平和」を楽しむようになります。「

Chẳng bao lâu nữa một chính phủ từ trên trời sẽ nắm quyền cai trị nhân loại, và công dân nước ấy sẽ vui hưởng “bình yên dư-dật” ở khắp mọi nơi.

27. 結婚関係外の性行為,快楽のための麻薬の使用,その他の事柄を称揚する歌詞を無意識のうちに繰り返し口ずさむようにさえなりますか。

Biết đâu chừng chúng ta có thể bắt đầu vô tình lặp lại những lời nhạc ca tụng việc gian dâm, việc dùng ma túy để tạo hứng thú và tệ hơn thế nữa, mà không hay chăng?

28. この『空気』を吸い込むと,その致死的な潜在力は,仲間からの圧力や,強まる一方の,官能的な楽しみを求める欲望によって強化されます。

Khi thở “không khí” này vào, tiềm năng tử độc của nó gia tăng cường độ bởi áp lực của những người đồng loại và một sự ham muốn thú vui nhục dục càng lúc càng tăng.

29. 今日でも,ポイティンガー図表を頼りにして,想像力という“乗り物”を駆使しながら,ローマ帝国の古代の街道を巡る旅を楽しむことができるでしょう。

Giờ đây hãy để trí tưởng tượng đưa bạn chu du khắp Đế Quốc La Mã trên những con đường xa xưa ấy, với sự trợ giúp của Bản Đồ Peutinger.

30. ホロパイネンは、映画音楽は余暇のために聴く音楽だとも語っている。

Holopainen cũng phát biểu rằng nhạc phim là thể loại nhạc anh thường nghe để giải trí.

31. (音楽:『熊蜂の飛行』)

(Nhạc: "Chuyến bay của Bumblebee")

32. リラックス し て 楽し ん で

Chỉ cần thư giãn và tận hưởng nó thôi.

33. みんな 楽 に し て 。

Bình tĩnh đi, các bạn.

34. 楽しみに待とう

Ta trông đợi và hân hoan mừng rỡ

35. 楽曲のテーマは「告白」。

Bài hát chủ đề lần này là "Confession".

36. 蜃気楼 - レベッカの楽曲。

Thay vào đó là bộ phim Rebecca.

37. 良い音楽は良い薬

Nhạc hay có thể là liều thuốc bổ

38. 詩編 150編は,弦楽器に加えて,角笛,たて琴,タンバリン,管楽器,シンバルに言及しています。

Ngoài đàn dây, Thi-thiên 150 cũng nói đến kèn, đàn cầm, trống cơm, sáo và chập chỏa.

39. ラプソディーとは,それぞれの楽節に自由な精神が表われている楽曲のことです。

Nhạc ngẫu hứng (rhapsody) là một bản nhạc với những khúc nhạc khác nhau phát sinh do sự cảm hứng cuồng nhiệt.

40. ガボン ― 野生動物の楽園

Gabon—Nơi bảo tồn động vật hoang dã

41. それから ― 平和な楽園

Sau đó—một địa-đàng đầy bình yên

42. お前 は 楽 な 役割 だ ぞ 。

Được rồi, cậu sẽ nhận phần đơn giản.

43. 非常に叙情的な楽章。

1 Bài tiểu luận vô cùng sơ sài.

44. その後トロントの王立音楽院で音楽理論と和声法を学び,12歳の時には,マッシーホールという一流の音楽ホールで行なわれた市全体のリサイタルコンテストに出場しました。

Sau đó tôi học nhạc lý và hòa âm tại trường nhạc Royal Conservatory of Music ở Toronto, và lúc lên 12 tuổi, tôi dự thi buổi biểu diễn độc tấu của thành phố tại Massey Hall, một thính phòng âm nhạc có tiếng ở trung tâm thành phố.

45. 水切り 楽しかったよ

Milo: Tôi ném thia lia cừ lắm.

46. 僕 は 音楽 を 担当 する

Âm nhạc là mái chèo.

47. 楽し ん で ちょうだい

Chúc vui vẻ!

48. それ は 楽しみ だ ウフーラ 中尉

Ta trông đợi điều đó, Trung uý Uhura.

49. 私 が 楽しめ れ ば 十分 だ

Tôi muốn tận hưởng bản thân chút.

50. 「なぜ悩むのか むしろ不思議だよ」 「なぜ悩むのか むしろ不思議だよ」

Tôi thà thắc mắc còn hơn."

51. 聖書は,「歓楽[「娯楽」,ラムサ訳]を愛している者は窮乏に陥る者とな(る)」と警告しています。(

Kinh-thánh báo trước: “Ai ham sự vui-chơi ắt sẽ nghèo-khó” (Châm-ngôn 21:17).

52. 入場だけでこんなに楽しいなら 披露宴はどんなに 楽しかったことでしょう!

Thật tuyệt làm sao, nếu diễn biến của đám cưới đó đã vui đến như thế, bạn có thể tưởng tượng được bữa tiệc chiêu đãi còn vui cỡ nào?

53. 結局 楽な病院ではなく

Và họ không đưa anh ta đến bệnh viện trải đệm êm ái nào cả.

54. 正しくチューニングされていれば,どちらの楽器もソロで美しい音楽を奏でることができます。

Nếu cả hai đều được lên dây, thì mỗi loại đàn có thể phát ra âm nhạc độc tấu tuyệt vời.

55. そのうち新しい役割を楽しみ始める 楽しくなさそうな学生は滅多にいない

Tôi hiếm khi thấy ai đó mà buồn bã khi đóng kịch.

56. たくさんのグルメを楽しみ

Bạn sẽ hưởng vô số những bữa ăn sành điệu.

57. 自転車で楽しく,健康に

Vừa vui vừa khỏe trên hai bánh

58. (観客)音楽が聞こえてくる

AM: nhạc từ không gian.

59. 音楽の趣味は人それぞれで,幅広いジャンルの音楽を用いることができますが,現代の音楽の多くは,反抗の精神や不道徳や暴力を助長しています。

Tuy nhiên, nhiều loại nhạc ngày nay khích động tinh thần chống đối, vô luân và hung bạo.

60. 楽し い 日曜 は コリー ・ マーズ ・ デー だ ぜ

Được lắm, ngày Chủ Nhật Vui Với Những Bài Hát Corey Mars tiếp tục.

61. もはや安楽はありません。

Họ không còn hưởng nhàn nữa!

62. 「楽な感じで」本を読み,雰囲気をくつろいだ,形式ばらない,楽しいものに保ってください。

Đừng áp đặt trẻ, nhưng hãy tạo không khí thoải mái, thân mật và vui vẻ.

63. 楽園でだれに会いたいか。

Em muốn gặp ai trong địa đàng?

64. 出来 れ ば 音楽 に な り た い

Em thà trở thành âm nhạc.

65. 入り込 ま な い よう 楽しめ よ

Hãy cứ vui vẻ không " dính vào " đi, Sherlock.

66. しかし,あわてて資料に目を通さなくてもよくなり,むしろ資料をじっくりと研究する時間を持てると,研究が非常に楽しくなることに驚かれるかもしれません。

Nhưng có lẽ bạn sẽ ngạc nhiên khi nhận thấy rằng học hỏi có thể trở nên thú vị biết mấy nếu dành đủ thì giờ để thưởng thức nội dung thay vì chỉ hối hả đọc phớt qua.

67. 彼はかつてはグーテンベルグ交響楽団の指揮者で ラテンアメリカおよび世界の 若い音楽家達にとって一番のアイコンです

Ông từng là nhạc trưởng dàn giao hưởng Gothernburg và là tấm gương phấn đấu cho các nhạc sĩ trẻ ở Mỹ Latin và trên thế giới.

68. 安楽 死 よ オリバー 父親 が ブラッディ フェース だ と

Đây là cái chết êm ái, Oliver.

69. 音楽にはリズムや起伏があります

Và âm nhạc có giai điệu, lúc trầm lúc bổng.

70. この頃ポピュラー音楽が出現しました

Nhạc pop, xuất hiện cùng vào thời kỳ này.

71. スージーは日本の音楽が大好きです。

Susie thích âm nhạc Nhạt Bản.

72. 娯楽 室 で クリスマス パーティ を 主催 し て い る

Trong phòng lớn, chủ trì lễ Noel.

73. 犬 を けしかけ る の が 楽しみ よ 。

Ta nghĩ đó chắc chỉ là con chó chạy rông thôi.

74. 回転式ひき臼で仕事が楽になる

Cối quay khiến công việc dễ dàng hơn

75. 22 “楽園”で幸福を探し求めた画家

22 Viếng thăm “Ngọn Núi Phun Lửa”

76. 全ては楽しみから始まります

Tất cả đều bắt đầu bằng niềm vui thích.

77. 楽しい仕事を手放したくない。

Họ không muốn từ bỏ công việc mà mình vui thích.

78. 7 40年後,イスラエル国民が約束の地にまさに入ろうとしていた時,魅惑的なモアブ人とミディアン人の女たちが,自分たちのところに来てもてなしを楽しむようにと多くのイスラエル人を誘いました。

7 Bốn chục năm sau đó, khi nước Y-sơ-ra-ên sắp sửa vào Đất Hứa, thì con gái đẹp thuộc các dân Mô-áp và Ma-đi-an dụ dỗ nhiều người Y-sơ-ra-ên đến nhà họ vui chơi.

79. それはとても楽しい経験でした。

Điều này đem lại cho tôi niềm vui lớn.

80. 養魚場でありながら 野鳥の楽園

Một trang trại cá nhưng cũng là một khu bảo tồn chim.