1. 学校はタコ壺化してはいけません

Các trường học không thể là các xi-lô được.

2. プレイヤーにお金を渡し ラウンド毎に 共有の壺に入金してもらいます 実験者は 壺内の金額を2倍にし 最後にプレイヤーで等分するというゲームです

Một trò chơi trong đó bạn cho người chơi tiền, và mỗi lượt chơi họ có thể đặt tiền vào một cái lọ chung, sau đó người thí nghiệm nhân đôi số tiền trong đó, và chia đều cho các người chơi.

3. 洞穴の中から土製の壺がたくさん見つかりましたが,そのほとんどは空でした。

Trong hang, cậu tìm thấy một số lọ gốm, đa số thì trống không.

4. アンフォラと呼ばれるこれらの壺にはもともと,高価なアッティカ油が入っていました。

Những vò hai quai này lúc đầu có dầu Attica rất quý.

5. これら下の地層が浸食されると,次に石灰石の岩盤が崩れて下の滝壺に落ちます。

Những lớp nằm ở bên dưới này bị xói mòn, và rồi đá vôi bị sụp và rơi xuống chỗ trũng bên dưới.

6. 人類学者や考古学者の理論は、これらの石壺は骨壷、あるいは食料貯蔵のための容器として使用されたとしている。

Các nhà nhân loại và khảo cổ học cho rằng có thể các chum này đã được sử dụng để đựng di cốt hoặc chứa thực phẩm.

7. と、みなさん不思議に思うかもしれません。

Bạn có thể làm được gì ở đó cơ chứ?"

8. もう誰もアクセサリーが欲しいと思わないと思います。 このグローバル・サプライチェーンの内側での 人権侵害の事実を知った後では そう思うでしょう。

Tôi biết không ai trong chúng ta muốn là tòng phạm đằng sau một sự lạm dụng nhân quyền trong chuỗi cung ứng toàn cầu.

9. 思うような思考回路にされるため 離職は負けを意味します

Bỏ việc là thất bại.

10. 速 く 動 こ う と 思 う な

Đừng hoài nghi.

11. 肉の思うこと

Chăm theo xác thịt

12. 私は不思議なデザインも 不思議に思うことにも同じくらい関心があります

Tôi rất thích sự kì diệu, trong thiết kế như một động lực để đặt nghi vấn.

13. どう思いますか?

Và bạn cũng thấy gợn lòng vì điều này.

14. そのような話し方は聴き手の思いを開くのに役立ちますが,無思慮な言葉は聴き手の思いを閉ざしてしまうでしょう。

Như thế lời đó mới mong thấm vào tâm trí người nghe, chứ còn những lời phê bình chua chát chỉ khiến người ta bịt tai lại để khỏi nghe mà thôi!

15. 貯め て る と 思 う わ

Anh ấy đang dành dụm, con nghĩ thế.

16. オレンジ色だと思う人は?

Và bao nhiêu nghĩ là màu cam?

17. 奴 ら は 何 だ と 思 う ?

Bọn chúng thật sự cần gì ở chúng ta.

18. 彼女 が 負け る と 思 う?

Các cậu có nghĩ cậu ấy lẻn vào không?

19. リサ: ええ,そう思います。

Sương: Tôi cũng thắc mắc điều đó.

20. アロン湾つまり下竜湾はどうしてそう呼ばれるようになったのだろうか,と不思議に思われますか。

Bạn có đang tự hỏi Vịnh Hạ Long—Rồng giáng xuống lấy tên từ đâu không?

21. まだ 2 ヶ月 だ と 思 う

Tôi nghĩ mới được hai tháng.

22. で も そう 思 う なら そう し な きゃ ね...

Nếu cháu thấy được, bọn ta sẽ...

23. 何 で そう 思 い ま す か ?

Điều gì khiến anh nghĩ vậy?

24. 「わたしはレベッカに,話し合いたいと思う章を,話し合いたいと思う順に選ばせました。

Tôi cho Rebekah chọn những chương mà con bé thích thảo luận.

25. でき な い と で も 思 う か ?

Anh nghĩ điều đó là không thể ư?

26. あれは少し高いと思う。

Tôi nghĩ là cái đó hơi đắt.

27. それから親は,自分たちがふさわしいと思う時刻を知らせ,なぜそう思うのかを説明します。

Rất có thể sẽ xảy ra sự bất đồng ý kiến giữa cha mẹ và con cái.

28. ええ そうでしょう そうだと思いました

Không ngạc nhiên.

29. 奴 が 私 に 何 を し た と 思 う ?

Ông nghĩ hắn làm gì tôi?

30. パームスプリングスに着いたら 自分が着たいと思うものはすべて 見つかるだろうと思ったからです

Tôi cược là tôi có thể tìm thấy những bộ quần áo khác tôi có thể mặc được ngay khi tôi đến Palm Springs.

31. 緑青 が 影響 し て い る 思 う が

Như thế mấy cái gỉ sắt màu xanh đó có tác động lên họ vậy.

32. 私 たち の ため だっ た と 思 う?

Em nghĩ bố làm thế là vì chúng ta ư?

33. それを聞いて気の毒に思う。

Tôi rất tiếc khi nghe chuyện này.

34. 幸せな結婚生活をするカップルが 他の人が思うより お互いを素敵だと思う理由はこれです

Đó là lý do tại sao những cặp vợ chồng với hôn nhân hạnh phúc thường nghĩ rằng vợ hay chồng của họ đẹp hơn nhiều so với trong suy nghĩ của bất kì người nào khác.

35. わたしもそう思うわ」と,オイは言いました。

Ổi đáp: “Em cũng nghĩ vậy”.

36. マック に 行 く 時 牛 に 悪 い と 思 う か ?

Cậu có tội cho bò khi tới McDonald không?

37. 患者 を 家族 の よう に 思 っ て る

Bệnh nhân đã trở thành gia đình của tôi.

38. 15 % で 手 を 打 と う 妥当 な 数字 だ と 思 う が

Hạ xuống 15 cho chẵn vậy.

39. もしそうであれば,“自分”思考を“自分たち”思考に変えなければなりません。

Nếu vậy, bạn phải chuyển từ suy nghĩ cho “mình” sang “chúng mình”.

40. 君 自身 が 少し 進歩 し た と 思 う

Anh nghĩ em hơi bị đếm cua trong lỗ rồi đó.

41. 心からかわいそうに思うのではないでしょうか。

Bạn có thấy thương con chiên bé bỏng đó không?

42. こうした問題を__さんはどう思われますか。[

Ông / Bà nghĩ sao về vấn đề này?

43. 僕は芝刈り機が欲しいと思う

♫ Tôi ước gì có một máy xén cỏ ♫

44. カーター 刑事 を 更新 する 時 だ と 思 う

Tôi nghĩ đã đến lúc cập nhật tình hình Thanh tra Carter.

45. 怒 っ た 霊 が なぜ 生まれ る と 思 う ?

anh nghĩ những linh hồn giận dữ được sinh ra như thế nào chứ?

46. 知 っ て い る と 思 う 伯爵 が 何者 か

Lời bá tước nói..

47. 流れ る 血 は 同じ だ と 思 う ん で す

Một giọt máu đào hơn ao nước lã.

48. 良さそうに思える場所でも,そこにいる兄弟たちがあまり思慮深くないということがありました。

Một số địa điểm xem ra thích hợp, nhưng các anh ở đó lại không dè dặt mấy.

49. みんなもそう思って,外に出ました。

Vì thế, chúng tôi ùa ra khỏi trường.

50. お前 の よう な マグル に 止め られ る と で も 思 う の か ?

Một Muggle bự như ngươi sẽ cấm cản thằng bé ra sao đây?

51. やろうと思えばいつでもできます

Nó thực ra chỉ là vấn đề của sự quyết định làm.

52. “なぜ でたらめだと思う?” と尋ねると

Tốt thôi, tôi hỏi rằng, "Sao các bạn không nghĩ nó thật ngớ ngẩn?"

53. お前 だけ 母 に 愛 さ れ た と 思 う の か ?

Ngươi nghĩ chỉ mình ngươi được mẫu hậu yêu thương à?

54. 相手への思いやりの示し方は分かっていると思い込むのではなく,何をしてもらうとうれしいか尋ねてみましょう。

Thay vì cho rằng mình biết cách tốt nhất để biểu lộ lòng quan tâm, hãy hỏi vợ/chồng bạn cách đó là gì.

55. 「境遇」だと思う人は,こうつぶやくかもしれません。

Một số người sẽ chọn “hoàn cảnh” và có lẽ nghĩ rằng: “Mình sẽ hạnh phúc...

56. まず、7歳の子どもがピアノを弾いたらどんな感じかを 思い出してもらおうと思います

Đầu tiên tôi muốn nhắc các bạn về tiếng đàn của một đứa trẻ bảy tuổi khi đang tập chơi đàn piano.

57. だ が 、 殺し屋 が 死 ん で 誰 が 不審 に 思 う?

Cái chết của các sát thủ không thể phủ nhận nó.

58. 空気をかくように進むなら 遠くに行けると思う?

Vâng, bạn sẽ không đi xa bằng cách bơi lội trong không khí được đâu?

59. そう思った理由を生徒に説明してもらうとよいでしょう。)

(Anh chị em có thể muốn mời học sinh giải thích câu trả lời của các em.)

60. あなたもそうなりたいと思いますか。

Bạn có thể giống các bạn ấy không?

61. 「預言者の言葉が真実だなんて思うな。

Lời của các tiên tri là chân thật.

62. で も 貴女 に 嫌 な 思い を さ せ た よう ね

Bá ấy vừa hát hay lại xinh đẹp.

63. 城塞 都市 に は 何 段 の 階段 が あ る と 思 う ?

Anh có biết có bao nhiêu bậc thang ở Citadel không?

64. なぜ 我々 が まだ ここ に 居 る の だ と 思 う ?

Ông nghĩ vì sao chúng ta ở đây?

65. 自分は無敵だと思うこともありました。

Đôi khi tôi thấy mình là người bất khả chiến bại.

66. 「健全な思い」をもって逆境に立ち向かう

Sự “dè-giữ” giúp đương đầu với khó khăn

67. そうやって書かれた詩は どうして そう悪くないと思います

Và bài thơ đó, bạn biết không, thật ra cũng không dở lắm đâu.

68. 信じられないと思うかもしれませんが。

Tôi biết bạn sẽ hoài nghi.

69. 蛇がしゃべったというのは,おとぎ話のように思える。

Việc con rắn biết nói có vẻ như chuyện thần thoại.

70. やってみようじゃないか と思ったのです

Bạn biết đấy, chúng tôi thử làm một việc như thế.

71. スケートボードをすると結構膝に負担がかかると思う。

Khi bạn trượt ván, lực sẽ đè mạnh lên đầu gối của bạn.

72. 地獄から立ち昇り 思い惑うことなく 歩む

với chân đất và bước đi không suy nghĩ,

73. それが結局は プロパガンダより有効だと思うんです

Và cuối cùng, đối với tôi, điều đó tốt hơn nhiều so với tuyên truyền.

74. これ が 地図 上 の どうろ だ と 思 っ て る の か ?

Anh nghĩ đây là vấn đề những đường biên giới trên bản đồ?

75. 8 伝道する際,どのように思いやりを示せるでしょうか。

8 Điều gì giúp chúng ta biểu lộ sự đồng cảm với những người mình rao giảng?

76. うつ病だとしても,恥ずかしく思う必要はありません。

Nếu đang bị căn bệnh trầm cảm hành hạ thì bạn cũng không có gì phải xấu hổ.

77. 「一体これはどうしたものかな・・・」とコーチが考えてたと思うの

Ông ta nghĩ, "Tôi đã tự dấn thân vào cái gì thế này?"

78. というわけで これがもう1つの大きな点だと 思います

Nên tôi nghĩ còn một điểm mấu chốt nữa.

79. 社会はどうなっていくと思いますか? 巨大な権力による監視が 強くなっていくような 社会になると思いますか? それとも我々が 権力を 監視するような社会になると思いますか? あいるは可能性は五分五分でしょうか?

Khi nghĩ về tương lai, anh có nghĩ là có thể Big Brother [Chương trình truyền hình] sẽ chiếm được nhiều quyền lực hơn bí mật hơn hay chúng ta đang xem Big Brother hay chỉ là được diễn theo cách khác?

80. 「苦虫」は噛めば苦いであろうと思われる虫。

Bản năng của chó là theo đuổi và cắn những gì nó cho là xấu.