1. 彼の時代の前には,これは神の御子の位に従う聖なる神権と呼ばれていた。

“Trước thời của ông, chức đó được gọi là Thánh Chức Tư Tế theo Bạn của Vị Nam Tử của Thượng Đế.

2. 3 彼 かれ の 時 じ 代 だい の 前 まえ に は、これ は 神 かみ の 1 御 おん 子 こ の 位 くらい に 従 したが う 聖 せい なる 神 しん 権 けん と 呼 よ ばれて いた。

3 Trước thời của ông, nó được gọi là Thánh Chức Tư Tế theo aBan của Vị Nam Tử của Thượng Đế.

3. 要 が あ れ ば 呼 ぶ 。

Nó là thằng cừ đấy.

4. 「タータ」とも呼ばれます

Hầu hết mọi người biết đến như là cao răng.

5. 彼 は カウント と 呼 ば れ て る !

Hắn được gọi là Bá Tước!

6. 皆さんは天の御父の選ばれた娘たちです。

Các em là các con gái chọn lọc của Cha Thiên Thượng.

7. 背景と場面はしばしば文脈(コンテキスト)と呼ばれる。

Quá trình và bối cảnh thường được gọi là văn cảnh.

8. 籠細胞と呼ばれます

Chúng được gọi là tế bào rọ (basket cell).

9. " ザ ・ ブレイド " と 呼 ば れ て た だ ろ ?

Họ gọi ông là " dao cạo " phải không?

10. プロパガンダ・ガーデニング と呼ばれています(笑)

Chúng tôi gọi đây là làm vườn kiểu tuyên truyền.

11. これが遮水壁と呼ばれる物で

Đây là một bức tường xi măng.

12. ハヤブサです アカアシチョウゲンボウと呼ばれています

Nó được gọi là chim ưng chân đỏ phương Đông, rõ ràng.

13. ファラリョニと呼ばれる奇怪な形の大岩

Tảng đá có hình dạng kỳ dị mang tên Faraglioni

14. 「アメリカの学問・教育の父」と呼ばれる。

Ông được gọi là "Ông tổ của Học hành và Giáo dục Mỹ".

15. これは完全五度と 呼ばれています

Đó chính là một quãng năm chẵn.

16. この話はしばしば,良きサマリア人のたとえ話と呼ばれます。

Câu chuyện này thường được gọi là lời ví dụ về “người Sa-ma-ri nhân từ”.

17. ある日,事務所に呼ばれました。

Một hôm tôi được gọi lên văn phòng trại giam.

18. これらは最小化の手順と呼ばれます

Đây gọi là các công đoạn cực tiểu hoá.

19. 食の世界では「農業」と呼ばれます

Mặc dù trong thế giới thực phẩm, nó được gọi là nông nghiệp.

20. それで,この方法はよくカンガルーケアと呼ばれます。

Vì thế, phương pháp này thường được gọi là chăm sóc con theo kiểu chuột túi.

21. 「日出ずる処」と呼ばれた国の夜明け

Bình minh ở xứ mặt trời mọc

22. スリップフォームと呼ばれる工法が用いられたのです。

Những nhà thiết kế đã sử dụng một tiến trình gọi là “đúc tại chỗ”.

23. ヘルモン山は、「白髪の山」「雪の山」と呼ばれる。

Núi Hermon còn được gọi là "núi tuyết", "núi tóc xám", và "núi tuyết".

24. これらは社会的無政府主義とも呼ばれる。

Nó còn có nghĩa ám chỉ những xã hội vô chính phủ.

25. おかげで「水っぽいレタスレポート」 と呼ばれています

Tên bản báo cáo là "Báo cáo về Rau cải ẩm nước"

26. 御父の御心を進んで受け入れる

Sẵn Lòng Chấp Nhận Ý Muốn của Đức Chúa Cha

27. これは翼足類で 海の蝶とも呼ばれています

Đây là một con bướm biển thuộc họ thân mềm.

28. ノルウェー語でさえ 「処女の膜」と呼ばれています

Ở Na Uy, nó, thậm chí, còn được gọi là "màng-trinh".

29. それゆえ神は,万軍のエホバと呼ばれているのです。

Do đó Đức Chúa Trời được gọi là Đức Giê-hô-va vạn quân.

30. 山の中の日本海軍航空隊と呼ばれていた。

Một lớp tàu tuần dương của Hải quân Đế quốc Nhật Bản được đặt theo tên núi.

31. 例えば,エレミヤ記 31章40節の中で『しかばねと灰の谷』(文語訳)と呼ばれているのは明らかにヒンノムの谷のことです。 また,「灰づかの門」と呼ばれるものもありました。

Thí dụ, trong Giê-rê-mi 31:40, thung lũng Hi-nôm được gọi rõ ràng là “trũng của thây chết và tro”.

32. 家畜を殺したので 殺し屋と呼ばれました

Chúng bị gọi là những kẻ sát nhân bởi chúng giết gia súc của con người.

33. 実際,うつ病は「心の風邪」と呼ばれています。

Trên thực tế, trầm cảm được gọi là “chứng cảm cúm thông thường của tâm trí”.

34. そのような名で呼ばれる山は実在しません。

Thật ra không có núi nào mang tên đó.

35. はしごの横木は,塩基対(7)と呼ばれています。

Các bậc thang được biết đến là những cặp bazơ (7).

36. それが世界帝国と呼ばれるのは適切なことです。

Có thể chính đáng gọi nó là một đế quốc thế giới.

37. ゴールデン・ワトルは,植物学的にはアカキア・ピクナンタと呼ばれています。

Tên thực vật của cây keo hoa vàng là Acacia pycnantha.

38. 「本願寺道路」と呼ばれる道路は、以下の4ルートある。

342). ^ Theo đây , thì chùa Nguyệt Đường có tên chữ là Tứ Nguyệt Đường Tự.

39. そのような人々は同性愛者と呼ばれています。

Những người như vậy được gọi là đồng tính luyến ái.

40. そこは食物の生産で有名な亜熱帯地域で,しばしば“魚と米の故郷”と呼ばれます。

Đây là một vùng cận nhiệt đới nổi tiếng với việc sản xuất thực phẩm, nên thường được gọi là vùng đất của gạo và cá.

41. TalkBack には、キーマップと呼ばれるキーボード ショートカットが 2 種類用意されています。

TalkBack cung cấp hai bộ phím tắt, gọi là sơ đồ bàn phím.

42. 何世紀も謎に包まれた場所 シャングリラとも呼ばれる場所です。

Tôi đã bay đi đến một nơi đó là được che đậy bí ẩn trong nhiều thế kỷ, một nơi mà một số người gọi là Shangri la.

43. 警察が呼ばれ,クレーグは警察官の一人を射殺しました。

Người ta gọi cảnh sát, và Craig bắn chết một viên cảnh sát.

44. ● 善良さが「光の実」と呼ばれているのはなぜですか

• Tại sao lòng tốt được gọi là “trái của sự sáng-láng”?

45. ホタルの腹部には,ルシフェリンと呼ばれる有機物質があります。

Bụng đom đóm có chứa một chất hữu cơ được gọi là luxiferin.

46. 有牙類は毒牙を持つヘビで、これらの種が毒蛇と呼ばれる。

Đối với các loài rắn, nó là một chiếc răng để tiêm nọc độc gọi là nanh vòng.

47. その結果,痔と呼ばれる静脈瘤が生じるかもしれません。

Điều này có thể gây ra bệnh trĩ.

48. ガムマスティックと呼ばれるこれらの“涙”は,バルサムの原料として使われてきました。

Những “giọt nước mắt” này, được gọi là nhựa mát-tít, đã được dùng làm dầu xoa bóp chỗ đau hoặc để chữa bệnh.

49. 実際 最初のタイプライターは 「書くためのハープシコード」 と呼ばれていたんです

Thực tế, máy đánh chữ sơ khai nhất ban đầu được gọi là "đàn dương cầm viết"

50. サトウキビから ジュースを搾り取ったあとのカスは “バガス”と呼ばれてます

Vả đây là những chất thải từ máy, sau khi đã được trích lấy tinh chất, chúng gọi là bã mía.

51. 不純物を再生したマッドと呼ばれるものは肥料に用いられます。

Tạp chất tái, gọi là bùn, được dùng trong phân bón.

52. 一方、2000人未満の集落は村(köy)と呼ばれる自治体となる。

Các ilçe belediyesi có dân số dưới 2.000 người được gọi là köy (tương đương xã ở Việt Nam).

53. Google では、Google PageSpeed と呼ばれる独自の CDN サービスを提供しています。

Google cung cấp dịch vụ CDN của riêng mình có tên Google PageSpeed.

54. 洪水や嵐,地震などの大災害はよく天災と呼ばれます。

Lụt lội, bão tố, động đất—người ta thường gọi những thảm họa đó là thiên tai.

55. 10 (イ)全能者が万軍のエホバと呼ばれているのはなぜですか。(

10. (a) Tại sao Đấng Toàn Năng được gọi là Đức Giê-hô-va vạn quân?

56. 上面に目玉焼きを盛り付けたものはクロックマダム(croque-madame)と呼ばれる。

Khi trứng được rán một mặt đặt trên bánh croque-monsieur, nó được gọi là croque-madame.

57. 私が呼ばれて「150人のお婆さんを訓練できるか?」と聞かれたので

Thế là ông ấy lệnh gọi tôi rồi hỏi “Ông có thể đào tạo cho tôi 150 cụ bà không?”

58. だ が 私 を 呼 ば な かっ た がっかり だ

Nhưng ông đã không gọi cho tôi.

59. 脚や効率のよいモーターなどで 運動を支える必要がありますし センサーや動力源や制御装置で 半自動制御のアリのロボットを 動くようにしなければなりません

Ta cần kết cấu như chân và những mô tơ hiệu quả giúp di chuyển, và cần những cảm biến, nguồn điện và bộ điều khiển rồi gắn mọi thứ lại với nhau trong một con rô bốt kiến bán thông minh.

60. タンクを持っていけば呼吸ができるわ

♪ Mang bình dưỡng khí xuống để bạn có thể thở được ♪

61. しかし私たちは,後でその裁判官の執務室に呼ばれました。

Nhưng sau đó, chánh án gọi chúng tôi vào phòng làm việc của ông.

62. この戦いの場所がなんと呼ばれているか,知っていますか。

Em có biết bãi chiến trường tên gì không?

63. 三段櫂船と呼ばれる機動性の高い船が,全速力で進みます。

Một chiếc tàu linh hoạt có tên gọi là chiến thuyền trireme đang chèo hết tốc lực.

64. もちろんその力を使って ヘリコプタームーブと呼ばれるスピンなどができます

Và tôi có thể sử dụng lực này để xoay người như chong chóng vậy.

65. 続いてこう説明されています。「 そして神は乾いた陸地を“地”と呼ぶことにし,水の集まったところを“海”と呼ばれた。

Lời tường thuật ghi tiếp: “Đức Chúa Trời đặt tên chỗ khô-cạn là đất, còn nơi nước tụ lại là biển.

66. ザンドリアスやバキシムの友人で、彼女たちからは「ハネちゃん」と呼ばれている。

Nếu vậy, Hannibal và các em đều được gọi là 'Barca'.

67. セバーンの戦い(1655年3月25日)と呼ばれるものでストーンは敗れ捕虜になった。

Trong trận đánh được biết như là Trận Severn (25 tháng 3 năm 1655), Stone bị đánh bại và bị bắt làm tù binh.

68. 数羽のキョクアジサシの体にジオロケーターと呼ばれる小型発信機が取り付けられました。

Người ta đã gắn những thiết bị định vị rất nhỏ trên một số con nhạn biển.

69. ローマ人にもパルカと呼ばれる同じような三つ組の神々がいました。

Người La Mã có một bộ ba thần tương tự mà họ gọi là Parcae.

70. 5,6 (イ)神が適切にも「万軍のエホバ」と呼ばれているのはなぜですか。(

5, 6. (a) Tại sao Đức Chúa Trời xứng đáng với danh “Đức Giê-hô-va của vạn-quân”?

71. トランジスタをまとめ合わせると 集積回路と呼ばれるものになります

Bạn đặt rất nhiều bóng bán dẫn với nhau và bạn có được thứ gì đó gọi là mạch tích hợp.

72. ベツザタと呼ばれる池に大勢の人が集まっていたのはなぜですか。

Vì sao nhiều người đi đến hồ Bết-da-tha?

73. 空港は,プワントコレイルと呼ばれる,島から突き出た珊瑚礁の上に造られています。

Phi trường được xây cất trên bãi san hô nhô ra từ đất liền, ấy là mũi Coraille.

74. そして、これら の 御 み 言 こと 葉 ば の 後 のち 、 地 ち は 何 なん 時 じ 間 かん も 静 しず か で あった。

Và sau khi những lời nói ấy chấm dứt, trong xứ trở nên yên lặng suốt nhiều giờ;

75. 天の御父と御子がどれほどわたしたちを愛しておられるかを忘れてはなりません。

Chúng ta phải nhớ là Cha Thiên Thượng và Vị Nam Tử yêu thương chúng ta biết bao.

76. アンフォラと呼ばれるこれらの壺にはもともと,高価なアッティカ油が入っていました。

Những vò hai quai này lúc đầu có dầu Attica rất quý.

77. そうした薬剤には,非ステロイド性抗炎症薬(NSAIDS)と呼ばれるタイプのものも含まれます。

Những thuốc này bao gồm một loạt thuốc chống viêm nhức không có chất steroid (nonsteroidal anti-inflammatory drugs, hay NSAIDS).

78. 一般的には、このような値は「主要業績評価指標(KPI)」と呼ばれます。

Các giá trị này thường được gọi là "chỉ số đo lường hiệu suất chính" hoặc "KPI".

79. 生徒に,寝床から出るのに複数回「呼ばれた」人が何人いるか尋ねる。

Hỏi học sinh có bao nhiêu người trong số họ đã được “gọi” nhiều hơn một lần để thức dậy.

80. そのような戦いはムヌス,つまり“贈り物”(複数形,ムネラ)と呼ばれていました。

Những trận đấu như thế được gọi là munus, hoặc “quà biếu” (munera, dạng số nhiều).