1. 37年にわたる宣教者奉仕の間に,100人余りの宣教者と生活を共にしました。

Trong suốt 37 năm làm giáo sĩ, tôi đã sống chung với hơn 100 giáo sĩ khác.

2. 王国宣教」から選んだ発表。(

Thông báo chọn lọc trong Thánh Chức Nước Trời.

3. 王国宣教」から選んだ発表。「

Thông báo chọn lọc từ Thánh Chức Nước Trời.

4. 王国宣教」から選んだ発表。

Thông báo chọn lọc từ Thánh Chức Nước Trời.

5. 愛 ― 実り豊かな宣教のかぎ

Tình yêu thương—Bí quyết thành công trong thánh chức

6. 宣教師となって中国へ渡る。

Truyền bá đạo Phật vào Trung Quốc.

7. 20分: 「愛 ― 実り豊かな宣教のかぎ」。

20 phút: “Tình yêu thương—Bí quyết thành công trong thánh chức”.

8. 野外宣教によって強められる

Được củng cố bằng thánh chức rao giảng

9. * 3人の帰還宣教師と面談します。

* Phỏng vấn ba người truyền giáo được giải nhiệm trở về nhà.

10. 教会指導者,宣教師,すべての教会員)

(Các vị lãnh đạo Giáo Hội, những người truyền giáo, và tất cả các tín hữu Giáo Hội).

11. 右:パプアニューギニアで神のみ言葉を教える宣教者

Bên phải: Một giáo sĩ dạy về Lời của Đức Chúa Trời tại Papua Tân Ghi-nê

12. 何年も前に,同僚と一緒に宣教師訓練センターにいたときのことです。「 おばあちゃん,あの人たちは本物の宣教師?」

Cách đây nhiều năm, khi tôi đang cùng với người bạn đồng hành của mình ở trung tâm huấn luyện truyền giáo, thì nghe tiếng của một đứa bé nói: “Bà ngoại ơi, có phải đó là những người truyền giáo đích thực không?”

13. 米国における私たちの初期の宣教

Thánh chức của chúng tôi lúc ban đầu tại Hoa Kỳ

14. 3 あなたの宣教は露のようですか

3 Thánh chức của anh chị có giống như sương?

15. とはいえ,これまで宣教者たちはうまく順応してきましたから,新しい宣教者たちもそうできるでしょう。

Nhưng người khác đã thích nghi được thì những giáo sĩ mới cũng có thể thích nghi được.

16. パウロは宣教を全く無償で行ないました。

Phao-lô thi hành thánh chức hoàn toàn tự nguyện, không lãnh lương.

17. 宣教学校」の本の71‐73ページに基づく討議。

Bài giảng và thảo luận dựa trên Thánh Chức Nước Trời tháng 8 năm 2010 trang 3-6.

18. 家族や友人を宣教師に託してください。

Hãy tin cậy họ với gia đình và bạn bè của các anh chị em.

19. 宣教奉仕でどのように役立っているか。

Chương trình thờ phượng hữu ích cho họ như thế nào trong thánh chức?

20. また,帰還宣教師の皆さんも歓迎します。

Chúng tôi cũng xin chào mừng những người truyền giáo được giải nhiệm trở về.

21. 家族の事柄と宣教活動の釣り合いを取る

Giữ thăng bằng giữa trách nhiệm gia đình và thánh chức

22. [2](9節)「神権宣教学校の教育から益を得る」の本の62‐64ページには,野外宣教で人々と会話するための優れた提案があります。

[2] (đoạn 9) Sách Được lợi ích nhờ sự giáo dục của Trường Thánh Chức Thần Quyền, trg 62-64, có những gợi ý rất hữu ích về cách nói chuyện với người ta trong thánh chức.

23. 定年退職は宣教活動を拡大する機会になる

Về hưu có thể dẫn đến cơ hội hoạt động tích cực hơn trong thánh chức rao giảng

24. 宣教の技術を向上させる ― 雑誌経路を増やす

Trau dồi kỹ năng trong thánh chức—Thiết lập lộ trình tạp chí

25. 10分: 会衆の発表と「王国宣教」から選んだ「発表」。

10 phút: Thông cáo địa phương và các thông cáo chọn lọc trong KM tiếng Anh.

26. 宣教奉仕でどのように活用できるだろうか』。

Làm sao tôi có thể dùng nó trong thánh chức?’

27. 長年奉仕してきた宣教者が成功の秘訣を語る

Những giáo sĩ lâu năm chia sẻ bí quyết thành công

28. 宣教と,エホバからの祝福に考えを集中しましょう。

Hãy chú tâm vào thánh chức và những ân phước mà Đức Giê-hô-va ban cho.

29. 宣教の技術を向上させる: 店や会社で証言する

Trau dồi kỹ năng trong thánh chức—Làm chứng ở khu vực thương mại và những cửa hàng

30. 宣教者としての活動は終わったかに思えました。

Công việc giáo sĩ của tôi và Veera đến đây dường như chấm dứt.

31. ニューヨークのヤンキー・スタジアムで,ギレアデの同期生である宣教者たちと,1958年

Tại sân vận động Yankee ở New York với các giáo sĩ Ga-la-át cùng khóa, năm 1958

32. 宣教師はどのように神に仕えているか尋ねます。

Hỏi lớp học những người truyền giáo đang phục vụ Thượng Đế bằng cách nào.

33. その補佐たちは全ての宣教師に電話をしました。

Các phụ tá gọi điện thoại cho tất cả những người truyền giáo.

34. ある日,ムバララの宣教者ホームの周辺で戦闘が起きました。

Một ngày nọ, một trận đánh diễn ra gần khu nhà giáo sĩ của chúng tôi ở Mbarara.

35. その後,「王国宣教」3ページの記事の要点を取り上げる。

Đề cập đến những điểm mấu chốt trong bài nơi trang 3 Thánh Chức Nước Trời.

36. 彼らは体力を使い果たし,開拓宣教を断念しました。

Khi kiệt sức, họ bỏ thánh chức khai thác.

37. ● 宣教で,どのように質問を用いることができますか

• Làm thế nào bạn có thể dùng câu hỏi trong thánh chức?

38. 1841年に、ウェールズの宣教師Thomas Jonesはラテン文字を用いて表記した。

Nhà truyền giáo người Xứ Wales Thomas Jones, năm 1841 đã ghi nhân ngữ này bằng chữ cái Latinh.

39. すべての会員,つまり,150万人の会員が宣教師なのです。」

Mỗi tín hữu—một triệu rưỡi người—đều là một người truyền giáo!”

40. 話は「宣教者の天幕の客として留まりなさい」という題で,卒業生はこの詩編を,自分たちが客となる宣教者の任命地で適用するよう励まされました。

Bài giảng của anh có tựa là “Hãy tiếp tục làm người khách trọ trong lều giáo sĩ của bạn”, anh khuyến khích những học viên tốt nghiệp áp dụng bài Thi-thiên này trong nhiệm sở giáo sĩ của họ, nơi mà họ sẽ là người khách trọ.

41. 宣教の技術を向上させる ― 最初に述べる言葉を準備する

Trau dồi kỹ năng trong thánh chức—Chuẩn bị lời nhập đề

42. 宣教学校」の本,275ページのこの題に続く四つの節に基づく話。

Bài giảng dựa trên bốn đoạn nơi trang 275 trong sách Trường Thánh Chức.

43. イエスが宣教奉仕を始めた時,悪魔はイエスを3度誘惑しました。

Khi Chúa Giê-su bắt đầu công việc truyền giáo, Sa-tan cố gài bẫy ngài bằng ba cám dỗ.

44. パウロは3回目の宣教旅行の終わりにプトレマイスに立ち寄りました。

Vào cuối chuyến hành trình rao giảng lần thứ ba, Phao-lô đã lên bờ ở Tô-lê-mai.

45. ドロシアとドラ。 最初に割り当てられたチリの宣教者ホームの前で,1946年

Chị Dorothea và chị Dora bên ngoài nhà giáo sĩ đầu tiên của họ ở Chile, năm 1946

46. 福音宣明者としてのスキルを身に着け,宣教をもっと楽しめる

có thêm kỹ năng của một người truyền giảng tin mừng và yêu thích thánh chức hơn

47. 宣教において,親切と優しさにはどんな価値がありますか

Sự tử tế và nhẹ nhàng đóng vai trò nào trong thánh chức?

48. ● イエスは宣教奉仕と死によって,おもに何を成し遂げましたか

• Qua thánh chức và cái chết, Chúa Giê-su đã hoàn thành trách nhiệm chính yếu nào?

49. わたしはその宣教師を見て,静かに言いました。「 頂けません。」

Tôi nhìn anh ta và khe khẽ nói: “Tôi không thể nhận bánh Thánh.”

50. 1948年から1953年まで,帆船シビア号はわたしたちの宣教者ホームだった

Chiếc thuyền buồm Sibia được dùng làm nhà giáo sĩ của chúng tôi từ năm 1948 đến năm 1953

51. 2 (イ)エホバの証人の宣教はどれほど広範に行なわれていますか。(

2. a) Công việc rao giảng của các Nhân-chứng rộng lớn đến độ nào?

52. 宣教に参加する際,会話に注意を払うべきなのはなぜですか。

Khi tham gia thánh chức, tại sao chúng ta nên cẩn thận về việc trò chuyện?

53. ロ)多くの証人たちは,野外宣教にどの程度,参加していますか。

(b) Nhiều Nhân Chứng tham gia vào công việc rao giảng tới mức độ nào?

54. 宣教を拡大するために時間を用いる独身のクリスチャンは喜びを味わう

Khi tận dụng thời gian để mở rộng thánh chức, những tín đồ độc thân có niềm vui

55. しかし彼らの公の宣教は終了したわけではありませんでした。

Tuy nhiên, thánh-chức công cộng của họ không có chấm dứt.

56. 宣教の技術を向上させる ― 非公式の証言を目標に会話を始める

Trau dồi kỹ năng trong thánh chức—Chủ động bắt chuyện để làm chứng bán chính thức

57. 1549年に,イエズス会の宣教師,フランシスコ・ザビエルが宗教を広めるために来日しました。

Năm 1549 giáo sĩ tu dòng Gia-tô-hội là Francis Xavier tới Nhật truyền giáo.

58. では,宣教奉仕に力を注ぎ,できる限りのことを行なってください。(

Vậy hãy cố gắng hết sức để nhiệt tình tham gia thánh chức.

59. 次の日曜日,私はロベールと一緒に宣教奉仕への第一歩を踏み出しました。

Chủ Nhật kế đó, tôi bắt đầu đi rao giảng với anh.

60. 人に奉仕すると,わたしたちは宣教師にもなっていると説明します。

Giải thích rằng khi phục vụ những người khác thì chúng ta cũng là người truyền giáo.

61. 最初の月には宣教に240時間を費やし,大量の出版物を配布しました。

Trong tháng đầu, chúng tôi dùng 240 giờ trong thánh chức và phân phát được nhiều ấn phẩm.

62. 神権宣教学校のプログラムは,会衆全体の益となるように準備されています。

CHƯƠNG TRÌNH Trường Thánh Chức Thần Quyền được soạn thảo nhằm giúp ích toàn thể hội thánh.

63. 宣教奉仕で緊張しないようにするために何が助けになっているか。

Điều gì đã giúp họ bớt hồi hộp trong thánh chức?

64. その区域での宣教は困難を極めましたが,貴重な訓練となりました。

Rao giảng trong khu vực đó quả là khó khăn, nhưng bù lại tôi có được sự rèn luyện quý báu.

65. 宣教者といえども,こうした悲惨な事柄に直面するかもしれません。

Giáo sĩ có thể phải đối mặt với một số bi kịch ấy.

66. 神権宣教学校も司会し,奉仕会のほとんどの部分を扱っていました。

Anh cũng điều khiển Trường Thánh Chức và phụ trách hầu hết các phần trong Buổi họp công tác!

67. ポルトガルで行なった宣教は,確かに無駄ではありませんでした。 ―コリント第一 3:6‐9。

Thánh chức của chúng tôi ở Bồ Đào Nha hóa ra không vô ích!—1 Cô-rinh-tô 3:6-9.

68. その宣教者は妻と共に,聖書の講演を行なうために移動していました。

Trên đường đến nơi để nói bài diễn văn về Kinh Thánh, vợ chồng anh giáo sĩ ấy đi qua một trạm kiểm soát.

69. メアリーは,以前イスラエルで宣教者として奉仕していた夫の隣に埋葬されています。

Cô Mary đã được chôn bên cạnh chồng, một giáo sĩ từng phụng sự ở Israel.

70. わたしにとっては野外宣教が何よりの薬です」と一姉妹は述べました。

Một chị nói: “Đối với tôi, công việc rao giảng là liều thuốc hay”.

71. そうするなら,達成感と宣教奉仕における喜びを味わうことができます。

Điều này sẽ góp phần mang lại một cảm giác toại nguyện và vui mừng trong thánh chức.

72. 北ヨーロッパ出身の証人であるスティーブンは,アフリカのある国に宣教者として派遣されました。

STEPHEN, một Nhân-chứng từ Bắc Âu, được chỉ định làm giáo sĩ ở một nước Phi Châu.

73. 同僚やほかの宣教師と一緒によく祈って次の事柄を行う決意をします。

Cùng với bạn đồng hành của mình và những người truyền giáo khác, hãy thành tâm cam kết:

74. では,イエスがおよそ30歳で宣教奉仕を始めた時,ヨセフは生きていたでしょうか。

Nhưng ông có còn sống khi Chúa Giê-su bắt đầu thánh chức lúc khoảng 30 tuổi không?

75. では,わたしたちの宣教奉仕が生み出すおもな王国の実とは何でしょうか。

Vậy, trong thánh chức chúng ta, bông trái Nước Trời chủ yếu là gì?

76. それはおもに,宣教に際して聖書を効果的に用いることによって行なえます。

Cách chính yếu là dùng Kinh-thánh một cách hữu hiệu trong thánh chức rao giảng.

77. 聖書研究を司会すれば,宣教奉仕の喜びを増し加えることができるでしょう。

Bằng cách điều khiển các cuộc học hỏi, anh chị sẽ gia tăng niềm vui trong thánh chức.

78. そうした姉妹は,状況の許す範囲で,できるだけ頻繁に宣教奉仕に携わります。

Họ tham gia rao giảng càng nhiều càng tốt tùy theo hoàn cảnh cho phép.

79. 宣教奉仕に携わりながらどのように自活してゆくかについて考えましたか。

Bạn có nghĩ đến cách để tự túc về tài chánh trong khi làm thánh chức chưa?

80. それはわたしたちがよく耳にする次の言葉です。「 すべての会員は宣教師である。」

McKay, ông đã nói câu nói quen thuộc “Mỗi tín hữu là một người truyền giáo!”