1. 実際に会ってみると

Những cuộc gặp mặt

2. 実際は クライアントのお陰です

Thật ra, chính những khách hàng là người phải làm chuyện này.

3. 実際 は 2 度 借り が あ る

Thực sự, Anh nợ tôi 2 lần.

4. ラベルは偽りで 実際はイルカの肉

Dù được dán nhãn thịt cá voi chúng là thịt cá heo.

5. まあ 実際 に 提案 者 は ボク だ し

Thực ra tôi nghĩ tôi là người chủ chốt.

6. 新聞が「実際に均衡ではない」

báo cáo nói " nó không thật sự cân bằng "

7. 2つを重ねます 実際のデータです

Chúng ta cân đo họ.

8. (シャノン) ええ 実際に描いてみましょう

TS: Vâng, ồ hãy căng vài tấm bạt vẽ nhé.

9. 実際,ダビデの命の潤いはなくなったように見えました。 彼は実際に病気になったのかもしれません。

Thật vậy, dường như nước bổ thân của ông tiêu hao, và có lẽ ông đã bị bệnh thật.

10. 実際ペテロは,勇敢で大胆な人でした。

Thật ra, Phi-e-rơ là người gan dạ, dạn dĩ.

11. 実際は乗り物のようには見えません

Tôi không giống như một chiếc xe cơ giới.

12. 11 資料の実際的な価値を目だたせる。

11 Làm nổi bật giá trị thực tiễn của tài liệu.

13. 現代の生活に役立つ実際的な書物

Cuốn sách thực dụng cho đời sống hiện đại

14. 聖書 ― 現代人のための実際的な導き

Kinh-thánh—Sách hướng dẫn thực dụng cho người hiện đại

15. これ は 、 実際 に は ほとんど 悲劇 的 だ 。

Đúng là cốc mò cò xơi.

16. 中には実際に絶滅寸前の種もいます

Vài loài khác thực sự ở bên bờ vực của sự tuyệt chủng

17. 実際に深海へ赴き撮影をしています

Họ thật sự nhìn chúng bơi xuống sâu dưới đáy biển

18. 22 現代の生活に役立つ実際的な書物

22 Một cuốn sách thực dụng cho đời sống hiện đại

19. 実際,あなたは徳を追い求めていますか。

Thật vậy, bạn có theo đuổi con đường đạo đức không?

20. その 楽曲 を 実際 に 知 っ て る 人 が 必要 だ

Tôi cần một người hiểu rõ các bản nhạc này.

21. 実際やってみればいいじゃないですか」

Anh có muốn chứng minh điều anh nói không."

22. でも実際はシルク生地と棒で出来ていて

Nhưng vẻ đẹp của nó chỉ là tơ lụa và gậy.

23. 「魂」と「霊」― これらは実際に何を意味するか

208 “Linh hồn” và “thần linh”—Những từ này thật sự có nghĩa gì?

24. この現象はアラスカで実際に観測されている。

Hiệu ứng này đã được quan sát tại Alaska.

25. そして,あなたは実際に諸国民の乳を吸(う)」。

Ngươi sẽ hút sữa của các nước”.

26. それは実際のところ回転式の大釜です

Và ở đó còn có một nồi xoay.

27. 実際 私はばかげてなどいませんでした

Thật sự tôi chẳng ngớ ngẩn chút nào.

28. そして,実際にその宣伝は毒です。 ―ローマ 16:17,18。

Muốn được an toàn, chúng ta phải tránh sự tuyên truyền bội đạo coi đó là thuốc độc, mà kỳ thực đó đúng là thuốc độc (Rô-ma 16:17, 18).

29. 言語文字は実際 複数の言語を表せます

Vâng chữ viết thực sự có thể mã hóa nhiều ngôn ngữ.

30. 王国を宣べ伝えること ― 愚かか,実際的か

Rao giảng về Nước Trời, điều rồ dại hoặc thực tế?

31. 実際に広告がアプリに配信された落札数です。

Số lượng giá thầu thắng cuộc dẫn đến việc phân phát quảng cáo cho ứng dụng của bạn.

32. 生活面で実際的な訓練が施された。 ―マルコ 6:3。

Làm cho thấm nhuần sự huấn luyện thực dụng để sống ở đời (Mác 6:3).

33. 実際,うつ病は「心の風邪」と呼ばれています。

Trên thực tế, trầm cảm được gọi là “chứng cảm cúm thông thường của tâm trí”.

34. このため、B さんの実際の CPC は 101 円となります。

Vì vậy, Bob trả CPC thực tế là 1,01 đô la cho mỗi nhấp chuột.

35. 周りの実際の世界と 連携することもできます

Bạn có thể lập trình để tương tác với thế giới xung quanh bạn.

36. オースチンとクラークは1992年に実際に結婚したが、後に離婚。

Năm 2004 cô và Chávez chính thức ly hôn, sau 2 năm chia tay.

37. 実際に作ってみました ブロンズの彫刻にしたのです

Và thế là tôi bắt tay vào thực hiện bức điêu khắc ấy, từ đồng thiếc khối.

38. 本物です 実際に風船を膨らますことができます

Nó là một cái bơm thực sự.

39. ダニーは人の皮膚を 実際に はがしたようにするので

Danny khiến tác phẩm trông như thể da người thực sự đã bị lột ra.

40. 広告主様が実際に扱っているブランドの名前ではない

Giá trị không phải là thương hiệu thật sự do nhà quảng cáo cung cấp

41. 90年代にオランダで実際に発生した 豚インフルエンザがその例です

Điều này đã xảy ra ở Hà Lan năm 1990 trong suốt thời kỳ dịch lợn bùng phát.

42. 実際,そのことをとがめる人も何人かいるでしょう。(

Thật ra, bạn có thể sẽ bị một số người chê trách nữa (I Phi-e-rơ 2:20; 4:4).

43. 実際,「ラビ」という語はヘブライ語聖書には全然出て来ません。

Thật ra, từ “ra-bi” không có trong Kinh-thánh phần tiếng Hê-bơ-rơ.

44. 話を実際的で現実に即したものにしてください。

Hãy làm cho bài giảng của bạn thực tế và thiết thực.

45. 実際に星占いでやっているわけではないですが

Nhưng chúng tôi không sản xuất nước hoa bằng bói toán đâu nhé.

46. 5 では,聖霊とは実際にはどんなものなのでしょうか。「

5 Vậy thì bản chất thật sự của thần khí là gì?

47. 彼らは実際に什一全体を倉に携え入れてきました。

Họ thật sự đã đóng trọn thuế đem vào kho.

48. 啓示 8:7‐12)いなごが刺した傷は実際に痛み始めました。

Vết chích của đàn châu chấu thật sự bắt đầu thấm đau!

49. 実際 最初のタイプライターは 「書くためのハープシコード」 と呼ばれていたんです

Thực tế, máy đánh chữ sơ khai nhất ban đầu được gọi là "đàn dương cầm viết"

50. とはいえ,実際には誇りが妨げとなることがあります。(

Tuy nhiên, trên thực tế, tính kiêu ngạo có thể là một cản trở.

51. 実際 太陽光発電の モジュールのコストは グラフの底辺まで 下がっています

Nhưng thực ra, chi phí sản xuất mô đun năng lượng mặt trời sau hạ giá liên tục cũng bắt đầu tăng trên biểu đồ.

52. (笑) 実際には 彼は思いやりについて めい想していました

(Cười) Thật ra, ông ta đang thiền về lòng từ bi.

53. アプリを切り替える方法を実際に試せるチュートリアルをご覧ください.

Xem phần hướng dẫn tương tác về cách chuyển đổi giữa các ứng dụng.

54. 実際のところ 多くの白人系アメリカ人は 愛想が良く親切です

Thực ra, nhiều người Mỹ da trắng rất hòa nhã và tốt bụng.

55. 美しい文章ですが実際には こんな風に話す人はいません

Lời văn rất trau chuốt, nhưng hãy nghĩ xem, không ai nói như thế cả.

56. 少し見づらいです 黄色の部分が鞍で 実際に攻撃の最中

Bạn sẽ thấy nó đang giương hết cỡ ra để giáng một cú đánh.

57. 実際 過去50年間に 経済成長率は低下し続けてきました

Sự phát triển thật ra đang chậm lại trong suốt 50 năm qua.

58. これらの写真は実際に 抗議活動そのものとなりました

Thực tế, những bức ảnh trở thành vốn là tiếng nói của sự phản kháng.

59. SM:ええ、実際に私たちが負担するコストは 200ルピーにも満たないです。

SM: Trên thực tế thì khoản phí chúng tôi thu là thấp hơn 200 rupi.

60. プログラムは確かに実際的で,霊的なさわやかさを与えるものでした。

Thật là một chương trình thực dụng và phấn khởi về mặt thiêng liêng!

61. 実際たくさんの人から法律に抵触していると言われました

Nhiều người nói chúng tôi làm vậy là bất hợp pháp.

62. 10 実際にゼデキヤは,エホバの目から見て「悪いいちじく」となりました。

10 Vậy Sê-đê-kia hóa ra là một ‘trái vả xấu’ dưới mắt Đức Giê-hô-va.

63. ......義なる者はエホバにあって歓び,実際にそのもとに避難します」。(

Người công-bình sẽ vui-vẻ nơi Đức Giê-hô-va, và nương-náu mình nơi Ngài”.

64. 実際,その主張どおりの生き方をする必要がありますよね。

Chúng ta cần chứng tỏ điều đó qua lối sống.

65. しかし、実際は間もなく その会社は潰れてしまったのです

Không may là, không lâu sau đó công ty phá sản.

66. 本の中で私は これらは実際不合理な推論だと主張しました

Vâng, trong cuốn sách, tôi cho rằng đây là những thực tế không hợp lí.

67. 実際の世界でありこれは 世界中の人々の投票結果なのです

Tôi sống trong thế giới, và đó là cách thế giới bầu cử.

68. 実際の流行が起きた時 本当に効果があるのか分かりません

Nhưng không ai tin rằng nó sẽ thật sự hiệu nghiệm nếu dịch bệnh thật sự bùng nổ.

69. 実際,イエスの初期の弟子たちはイエスの誕生日を祝いませんでした。

Trên thực tế, môn đồ Chúa Giê-su thời ban đầu không ăn mừng sinh nhật của ngài.

70. 皇帝は実際奴隷制度廃止のための段階的な過程を考えていた。

Hoàng đế thực ra có ý định dần dần sẽ bãi bỏ chế độ nô lệ.

71. 通常は、オンラインでの決済時に実際のクレジット カードの代用として使用されます。

Thẻ tín dụng ảo thường dùng để thay thế thẻ tín dụng thực khi thanh toán trực tuyến.

72. 今日,実際に羊を飼ったことのある長老はほとんどいません。

Ngày nay, ít trưởng lão có kinh nghiệm trực tiếp trong việc chăn chiên theo nghĩa đen.

73. 彼らは聖書が実際に述べていることの力と効力を盗むのです。

Chúng cướp mất hiệu lực của những gì Kinh-thánh thật sự nói.

74. 聖書は家族生活を幸福なものにするための実際的な導きである

Kinh-thánh là sách hướng dẫn thực dụng trong việc tạo dựng đời sống gia đình hạnh phúc

75. こちらは 典型的な傷に対して 実際に印刷しているところです

Bạn có thể thấy ở đây chúng tôi đã làm thử nghiệm trên một vết thương giả lập.

76. 実際に権力を行使しているのは,大企業とその広告業者なのだ。

Quyền như thế là hão huyền.

77. 私の家族は アルツハイマー病患者を 介護するという苦労を 実際に味わいました

Gia đình tôi trực tiếp có kinh nghiệm vật lộn chăm lo cho bệnh nhân Alzheimer.

78. アラスカでは蚊の密集した大群が カリブーを実際に 窒息させることもあります

Ở Alaska , đám muỗi có thể tập trung dày đến nỗi mà nó gây ngộp thở cho tuần lộc .

79. 読み書きができるように学校を作り,実際に役立つ技術を教えます。

Họ lập ra các chương trình để người dân có thể biết đọc, biết viết và học nghề.

80. それで,パウロの時代と同様,実際に「あらゆる人」が対象となっています。

Và như vào thời Phao-lô, chúng ta gặp đủ “mọi người”.