1. ......全面的に夫に従属しており,全く夫のなすがままであった」。

Bà phải hoàn toàn phục tùng chồng, và tuyệt đối ở dưới quyền ông”.

2. おばあちゃん,あれは本物の夫?

“Bà ngoại ơi, có phải đó là người chồng đích thực hay người cha đích thực không?”

3. 例えば,ある夫婦がファストフード店にいた時のことです。

Chẳng hạn, một cặp vợ chồng kể lại kinh nghiệm tại một tiệm thức ăn nhanh.

4. マリアと夫のカルロスは,憐れみ深くある点で模範です。

Chị Maria và chồng tên Carlos là gương mẫu về lòng thương xót.

5. あなた なら 大丈夫 よ ね ?

Anh thân thiện chút được không?

6. とはいえ,夫には妻の愛や時間,関心を求める当然の権利があることを認め,夫の立場に理解を示します。

Mặt khác, chị tỏ ra thấu cảm, hiểu rằng chồng có quyền được chị yêu thương, dành thời gian và quan tâm.

7. フィリピンのある夫婦は二日がかりでそこに行きました。

MỘT cặp vợ chồng Phi Luật Tân mất hai ngày đường để đến nơi.

8. 彼らはアスリエル卿とコールター夫人がライラの両親であると明かす。

Họ tiết lộ Ngài Asriel và bà Coulter chính là cha mẹ ruột của cô bé.

9. 夫は自分の体のように妻を愛する必要がある。 ―エフェソス 5:25‐29。

Chồng phải yêu thương vợ như chính bản thân mình.—Ê-phê-sô 5:25-29.

10. 13 ある夫婦は,仕事仲間に非公式の証言をしました。

13 Một cặp vợ chồng làm chứng bán chính thức cho một bạn đồng nghiệp.

11. CDのカバーは,ありとあらゆる曲を買わせるための工夫が凝らされています。

Những bìa bọc đĩa compact được trình bày để làm khách hàng mua mọi loại nhạc.

12. そのことと若い夫婦とはどんな関連があるのでしょうか。

Điều này liên hệ gì tới cặp vợ chồng trẻ kia?

13. 夫婦双方がそのような愛のある仕方で行動するとき,結婚生活は必ずやうまくゆき,夫も妻もその関係に喜びを覚えることでしょう。

Khi cả hai vợ chồng cư xử theo đường lối yêu thương như thế, hôn nhân của họ sẽ thành công và cả hai sẽ tìm thấy niềm vui.

14. 光で活性化する細胞を作るための 遺伝子の工夫はまだあります

Và còn một thủ thuật di truyền học mà bạn có thể sử dụng để lấy được các tế bào quang hoạt.

15. そうです,夫である人たち,感情移入をしてください。

Vậy, hỡi người chồng, hãy biểu lộ lòng thấu cảm.

16. 1,2 (イ)新婚夫婦について,どう感じることがありますか。

1, 2. (a) Khi nghĩ đến những cặp vợ chồng mới cưới, đôi khi chúng ta có thể tự hỏi gì, và tại sao?

17. 夫に目をやったキルステンは,涙が夫のほおを伝っているのに気づきました。

Bà Kirsten ngắm gương mặt của chồng và thấy nước mắt ông lặng lẽ chảy dài xuống má.

18. 1970年6月に,夫は私の実家のある三田市の病院へ移されました。

Vào tháng 6 năm 1970, anh Seikichi được chuyển đến một bệnh viện ở Sanda, nơi tôi và cha mẹ tôi sinh sống.

19. あるクリスチャン夫婦は,自分たちの生まれたばかりの子供を見つめます。

MỘT cặp vợ chồng tín đồ Đấng Christ chăm chú nhìn đứa con mới sanh.

20. わたしは,結婚して60年になるある夫婦の話を思い出しています。

Tôi nhớ một câu chuyện về một cặp vợ chồng nọ đã kết hôn được 60 năm.

21. そこで,夫の“霊”をなだめるため,娘をやって,夫の墓に献酒を注がせます。

Để xoa dịu “vong linh” của ông, bà bảo con gái rót rượu để cúng tại mộ ông.

22. 例えば,フランス人のある夫婦は,ギレアデ学校に来る途中の空港で待つ時間が6時間ありました。

Ví dụ, trên đường đến dự Trường Ga-la-át, một cặp vợ chồng người Pháp phải chờ sáu tiếng ở sân bay.

23. ある時,クリスティーナは旅行する奉仕に携わっている夫婦と食事をする機会がありました。

Một lần nọ, chị Cristina dùng bữa chung với một cặp vợ chồng có đặc ân làm công tác lưu động.

24. 夫婦は互いに愛し合い,両親は子供たちを愛するべきである。」)

(Vợ chồng phải yêu thương nhau và cha mẹ phải yêu thương con cái mình).

25. うるさ い 大丈夫 だ

Em không sao.

26. 夫は監禁されているのか...。

Bên cạnh đó, chồng tôi còn bị biệt giam.

27. 外見は夫婦として振る舞ってはいても,寝室を共にすることも,話し合うこともほとんどしないという夫婦が少なくありません。『

Nhiều người bề ngoài có vẻ là vợ chồng, nhưng không còn chung chăn chung gối và hầu như không nói chuyện với nhau.

28. 様々なイネ科植物が殖え広がる要因の一つは,その丈夫さにあります。

Sức dẻo dai là yếu tố chính để nhiều loại cây cỏ sống được.

29. あるクリスチャンの夫は,自分が受けてきた益についてこのように語りました。「

Một người chồng tín đồ Đấng Christ nói về lợi ích anh nhận được: “Một bài diễn văn công cộng nêu ra tất cả các bông trái thánh linh.

30. その中には羊飼い,牧夫,漁師,農夫,医師,収税人もいます。

Có người làm nghề chăn chiên, người làm nghề đánh cá, người làm ruộng, có một người làm y sĩ và một người làm nghề thâu thuế.

31. まるで 年寄り の 夫婦 みたい

Các bạn như 1 cặp vợ chồng cưới lâu năm rồi đó.

32. 夫のマイケルは彼女ほど宗教に興味はありませんでした。

Chồng của chị là Michael không quan tâm đến tôn giáo.

33. ブラッグ夫妻には7年間子供がありませんでした。「

Mãi đến bảy năm sau khi kết hôn, vợ chồng Bragg mới có con.

34. 例えば私と夫の例では 私には何の問題もありません

Chẳng hạn, trong cuộc hôn nhân của tôi, Tôi sẽ nói rằng tôi đang làm tốt.

35. ある夫婦は,午前中に家から家の奉仕を行なったところ,留守宅が9軒ありました。

Trong một buổi sáng đi rao giảng từ nhà này sang nhà kia, một cặp vợ chồng ghi lại địa chỉ của chín căn nhà vắng chủ.

36. 2007年12月12日、ターナーの前夫であるアイク・ターナーがコカインの過剰摂取が原因で死亡した。

Ngày 12 tháng 12 năm 2007, Ike Turner qua đời vì dùng cocaine quá liều.

37. 夫の目の前で火照るその肢体...。

Chiếc máy bay bốc cháy trong ánh mắt sững sờ của anh chàng nọ...!

38. ジンバブエのある若い夫婦は,結婚後間もなくお金の問題を抱えるようになりました。

Ít lâu sau đám cưới, một cặp vợ chồng trẻ ở Zimbabwe đã bắt đầu có những vấn đề về tiền bạc.

39. ペテロ第一 5:7)米国のある夫の場合のように,あなたも深い喜びを味わうことができます。

(1 Phi-e-rơ 5:7) Bạn cũng có thể hưởng được niềm vui sướng, như trường hợp của một người chồng tại Hoa Kỳ.

40. それらの方法の中には,見事な創意工夫が表われているものもあります。

Một số phương cách chia sẻ tin mừng phản ánh sự tài tình đáng chú ý.

41. 「わたしはある時,帰宅したばかりの夫に愚痴をこぼしてしまいました。

“Có một lần nọ, tôi bắt đầu cằn nhằn điều gì đó khi chồng vừa về đến nhà.

42. オーストラリア東海岸のある町の近くで,結婚したばかりの夫婦がスキューバダイビングをしていました。

MỘT cặp vợ chồng mới cưới đi lặn ở gần một thị trấn tại bờ biển phía đông nước Úc.

43. 夫婦は対等に近くなる。

Các tua xấp xỉ gần bằng nhau.

44. スペインのある忠実なクリスチャン夫婦は,1963年,髄膜炎のために,11歳になる息子を亡くしました。

Một cặp vợ chồng tín đồ đấng Christ trung thành ở Tây Ban Nha mất đứa con trai 11 tuổi năm 1963 vì bệnh viêm màng não.

45. 夫の立場にある人も,妻が能力に応じたペースを知るように助けることができます。

Người chồng cũng có thể giúp vợ biết làm thế nào là phù hợp với khả năng.

46. すると,水夫たちは,『あらしを静めるためには,あなたをどうすればいいのですか』と聞きます。

Vậy mấy người lái tàu hỏi: ‘Chúng tôi nên làm gì cho ông đặng hết có bão đây?’

47. あなたも,以前と比べると夫婦の絆が弱くなっていると感じておられますか。

Bạn có cảm thấy sợi dây liên kết giữa vợ chồng bạn trở nên lỏng lẻo theo năm tháng không?

48. 金銭問題は,きっかけが何であれ,夫婦関係に亀裂を生じさせる場合があります。「

Dù lý do là gì, vấn đề tiền bạc có thể làm rạn nứt hôn nhân.

49. その結果,結婚したあとで,性格が全く合わないということになる夫婦もあるかもしれません。「

Hậu quả là sau khi cưới, một số cặp vợ chồng có thể kết luận họ hoàn toàn không hợp nhau.

50. 同様に妻も,『女の頭は男である』こと,そうです,夫が自分の頭であることを忘れるべきではありません。( コリント第一 11:3。

Tương tự như thế, những người làm vợ không nên quên rằng “đờn-ông là đầu người đờn-bà”, đúng vậy, chồng họ là đầu của họ (I Cô-rinh-tô 11:3; Ê-phê-sô 5:23).

51. 私 が 大丈夫 な よう に 見え る の か?

Nhìn tôi coi có sao ko?

52. 夫は彼女の教会通いに協力的ですが,会員ではありません。

Chồng của chị hỗ trợ chị hoạt động tích cực trong Giáo Hội, nhưng anh ấy không phải là một tín hữu.

53. 時にはあなたが個人的に,あるいは夫婦として決定しなければならない場合があります。

Đôi khi bạn phải quyết định—trên bình diện cá nhân hoặc với tư cách vợ chồng.

54. 同じような感想を漏らすクリスチャンの夫や妻は少なくありません。

Có nhiều người vợ hoặc chồng tín đồ đấng Christ cũng nghĩ như vậy.

55. 夫の頭の権は,暴君的な仕方ではなく,常に愛のある仕方で行使すべきものです。

Người chồng phải luôn luôn hành quyền lãnh đạo sao cho đượm tình yêu thương chứ không độc đoán.

56. 離婚して別宅を売却する夫婦には,一定の条件下で,税の控除が認められるからである。

Nếu ly dị, họ sẽ không phải đóng mức thuế này khi bán căn nhà thứ hai.

57. フアン・ペロンの3番目の夫人。

Bà là vợ thứ ba của cựu tổng thống Juan Perón.

58. ブラジルに住むある夫婦が床に就くと,泥棒が押し入る物音が聞こえてきました。

MỘT cặp vợ chồng người Ba Tây đang ngủ bỗng nghe kẻ trộm trèo vào nhà.

59. 天気の良い9月のある日,夫とわたしは神殿で儀式に携わる機会を待っていました。

Vào một buổi trưa tháng Chín đẹp trời, vợ chồng tôi đang ở trong đền thờ chờ đợi cơ hội tham dự các giáo lễ đền thờ.

60. 大夫を止む。

Bính tuất tiến sĩ.

61. 儀式が終わるころ,二人は新婚の夫婦であるかのようにぴったりくっついていました。

Vào cuối buổi lễ, họ đã ngồi gần nhau thể như họ là cặp vợ chồng mới cưới.

62. 大丈夫です,上手に折り合えば,どちらにもマイナスになることはありません。

Hãy tin chắc rằng thương lượng không nhất thiết là cả hai đều bại trận nếu như làm đúng cách.

63. 大丈夫 だ 離せ !

Buông tôi ra.

64. 夫婦げんかの原因の第1位はお金,と言う人も少なくありません。

Không ngạc nhiên gì khi tiền bạc đứng đầu danh sách những vấn đề thông thường nhất trong các cuộc tranh cãi giữa vợ chồng.

65. すると息子は,『お父さん,大丈夫。

Cháu trả lời rằng: ‘Cha đừng lo.

66. しばらくして,エホバの証人のある夫婦が,エバを自宅に招いて軽い食事を共にしました。

Sau đó, một cặp vợ chồng Nhân Chứng mời cô về nhà ăn bánh uống trà.

67. 夫婦ともに1937年に逮捕される。

Ông bị những đồng chí của mình bắt giam năm 1973.

68. おい 大丈夫 か ?

Này, này, cô ổn chứ?

69. ヨハネ第一 4:8)第三に,エバはその実を一人で先に食べ,その後,夫であるアダムに与えました。(

(1 Giăng 4:8) Thứ ba, Ê-va đã ăn trái cây đó trước, và rồi đưa cho chồng bà.

70. アモスはこう反論します。「 わたしは牧夫であり,エジプトいちじくの実をはさむ者であった。

A-mốt phản bác: “Ta là một kẻ chăn, sửa-soạn những cây vả rừng.

71. ある夫婦は,過去42年にわたって三つの国で共に宣教者として奉仕してきました。

Một cặp vợ chồng giáo sĩ đã phục vụ hơn 42 năm tại ba nước khác nhau.

72. ある日のこと父は,隣村に住む第一夫人を訪れた後に私たちの家に帰ってきました。

Một ngày nọ, cha về nhà sau khi đi thăm người vợ cả sống trong một làng lân cận.

73. 夫婦は,状況に応じて,6か月,12か月,18か月,あるいは23か月の伝道に出ることができます。

Một cặp vợ chồng có thể phục vụ truyền giáo trong 6, 12, 18, hoặc 23 tháng, tùy thuộc vào hoàn cảnh của họ.

74. 金持ち の 夫婦 なら 4 つ の 家 が 必要 に な る

Cặp đôi giàu có li hôn, họ cần bốn căn thay vì hai.

75. また,すべての夫婦が子供を持つことを選ぶわけでもありません。

Và không phải tất cả các cặp vợ chồng đều muốn có con.

76. 日 の 栄え の 結婚 と 家族 単位 の 存続 に よって,夫 と 妻 は 神々 に なる こと が できる の である(教義 132:15-20)。

Hôn nhân thượng thiên và sự tiếp nối của đơn vị gia đình làm cho vợ chồng có thể trở thành các thượng đế (GLGƯ 132:15–20).

77. おい ジープ 大丈夫 か ?

Này, Jeep.

78. 死 ぬ まで 夫婦 だ

Đến khi cái chết chia lìa đôi ta.

79. 聖書が与えている,夫を『助け補う者』としての役割を果たすなら,夫は妻を愛しやすくなります。 ―創世記 2:18。

Nếu nàng chu toàn nghĩa vụ do Kinh-thánh giao phó cho nàng là “người giúp-đỡ và bổ-túc” cho chồng nàng, nàng sẽ khiến cho chồng nàng dễ dàng yêu thương nàng hơn (Sáng-thế Ký 2:18).

80. 夫婦がたいへん仲むつまじく,子どもたちも素直であることに気づいていたのです。

Bà quan sát thấy vợ chồng rất hòa thuận, và con cái vâng lời cha mẹ.