1. 2012年の時点で、このチェーンは大韓民国で600店舗以上を展開していた。

Tính đến năm 2012, chuỗi cửa hàng có hơn 600 cửa hàng bán lẻ ở Hàn Quốc.

2. こちらはケニアの市場 トイマーケットです 売店は豊富で 欲しい物は 大抵手に入ります

Đây là một khu chợ, cũng ở Kenya, Chợ Toi, rất nhiều quầy hàng, có hầu hết các thứ bạn muốn mua.

3. 留守宅奉仕,街路証言や店から店への証言,晩の証言に力を入れます。

Nên nhấn mạnh việc trở lại những nhà vắng chủ, rao giảng trên đường phố và từng cửa tiệm, cũng như rao giảng vào buổi chiều.

4. セブ の 店 へ よ う こそ

Chào mừng đến với câu lạc bộ Seb's.

5. レジストリを卸売店、登録事業者(Google Domains)を販売店と考えることができます。

Bạn có thể coi hệ thống tên miền như là đại lý bán buôn và tổ chức đăng ký tên miền (Google Domains) là đại lý bán lẻ.

6. このソフトウェアは道路、 川、学校から地域の商店や、 ビデオ店、隅にある小さなお店まで、 全てを地図化するために利用されてきました

Chúng ta sử dụng phần mềm này để vẽ mọi thứ từ các con đường cho tới dòng sông, từ trường học cho tới các công ty kinh doanh địa phương, và từ cửa hàng băng đĩa cho tới các tiệm tạp hoá.

7. 羽 ペン に インク は この 店

con sẽ kiếm được bút lông ngỗng và mực.

8. 総合生活必需品店に。

Trung tâm chợ bán các mặt hàng thiết yếu.

9. ルシウスが家を出発するころ 人々が活動し始めるのに合わせて 店が開店します

Khi Lucius ra ngoài với gia đình, các cửa hiệu vẫn mở cửa chào đón khách hàng.

10. 代理店とは、個々の販売店に代わって Google に商品アイテムを登録する第三者を意味します。

Đại lý trung gian là bên thứ ba thay mặt cho các nhà bán lẻ cá nhân gửi mặt hàng đến Google.

11. これはブルーミングデイル百貨店には 容易でも ハイチの 地方販売代理店にとっては 簡単なことではありません

Điều này thực sự dễ với Bloomingdale, nhưng không phải với đại lý bán hàng ở Haiti. Thế nên, cần chuyển hướng dòng kiều hối đang chảy từ Mỹ

12. やがて旅の男は茶店を立った。

Ngay sau đó, ông chủ phòng trà đã mời Lệ Thu ký giao kèo biểu diễn.

13. ご来店お待ちしております。

Hãy ghé thăm cửa hàng của chúng tôi ngay hôm nay!

14. それで小さなアイスクリーム店を始めましたが,徐々に資金が減ってゆき,店を閉めなければなりませんでした。「

Chị đã mở một cửa hàng nhỏ để bán kem nhưng với thời gian, chị không còn đủ vốn để duy trì và phải đóng cửa.

15. ゆうちょ銀行八代店を併設する。

Kết quả là công ty đã thiếu nợ tại 8 ngân hàng.

16. 販売パートナーおよび正規代理店: 商品やサービスの正規の販売パートナーや代理店の場合は、適切な表現でそのことを示します。

Người bán lại và đại lý được ủy quyền: Nếu bạn là người bán lại hoặc đại lý được ủy quyền cho sản phẩm hoặc dịch vụ, hãy sử dụng ngôn ngữ bổ nghĩa thích hợp.

17. 性行為 性風俗店 セーファーセックス 性行為感染症

Lệch lạc tình dục Khổ dâm Ái nhi Ấu dâm Miên dâm (sexsomnia) Thị dâm Ái vật

18. キコは西マサチューセッツの セメント店の奥にいました

Ở sau cửa hàng bằng xi măng ở phí tây Massachusetts.

19. キューバ―危機が回避されました それはとある中華料理店です そのお店はワシントン・DCにあるイエンチン・パレスといいます 不運なことに、今は閉店してしまいました そこは今、もうすぐウォルグリーンになります

Ví dụ như Cơn khủng hoảng tên lửa Cuba đã được giải quyết trong một nhà hàng Trung Quốc tên là Yenching Palace ở Washington, D.C., Đáng tiếc là nó đã bị đóng cửa và sắp sửa biến thành Walgreen's.

20. 麦人と一時期同じ店に勤めていた。

Họ điều hành cửa hàng và làm việc trên máy mới cùng một lúc.

21. 一部店舗は24時間営業を行っている。

Một số siêu thị mở cửa hai mươi bốn giờ.

22. 8 店に行くと,コンピューターゲームやビデオがあふれています。

8 Các cửa tiệm đầy dẫy những băng video và trò chơi điện tử.

23. 店舗での販売(直接アップロード)コンバージョン トラッキングを設定する。

Thiết lập theo dõi chuyển đổi bán hàng tại cửa hàng (tải lên trực tiếp).

24. 群衆は狂ったように都市の円形劇場になだれ込み,列柱の奥に店が立ち並ぶ大通りはすぐに空っぽになります。 その大劇場は2万5,000人を収容できます。

Con đường rộng rãi với những cửa hàng buôn bán nhanh chóng trở nên vắng vẻ sau khi đám đông càng lúc càng lớn hơn điên cuồng quét qua và ùa vào đấu trường của thành phố, nơi có sức chứa lên đến 25.000 người.

25. エドモン・ド・ゴンクールが1889年、骨董店でこの絵を発見した。

Tiếp đến, Edmond de Goncourt sở hữu tranh từ một cửa hàng đồ cổ năm 1889.

26. 詳しくは、非店舗型のビジネスをご確認ください。

Tìm hiểu thêm về các doanh nghiệp cung cấp dịch vụ tại cơ sở.

27. セックス より まし な フィレ ステーキ を 出 す 店 を 知 っ て る

Tôi biết món bít tết hỗn hợp với thịt thăn ngon hơn là sex.

28. モバイルの入札単価調整では、Google 広告 コンバージョン トラッキング タグでトラッキングの対象とならない他のコンバージョン(実店舗への来店など)を反映することができます。

Tùy chọn điều chỉnh trên thiết bị di động cũng có thể giúp kết hợp mọi dữ liệu chuyển đổi bổ sung không được theo dõi bằng thẻ theo dõi chuyển đổi Google Ads (chẳng hạn như lượt ghé qua cửa hàng).

29. だ って " 鳥屋 " なんて 店 誰 も 行 か な い で しょ

Vì không ai sẽ đến câu lạc bộ tên là " Gà Xiên Que " đâu.

30. カーボロには現在3軒のラテン系「ティエンダ」(食料品店)がある。

Seoul (Hàn Quốc) ngày nay có cả một "phố thịt chó".

31. 店に帰り着いたときは,雨でぐしょぬれでした。

Chúng tôi trở lại cửa hàng ban đầu, người ướt đẫm vì mưa.

32. 例えば,ある夫婦がファストフード店にいた時のことです。

Chẳng hạn, một cặp vợ chồng kể lại kinh nghiệm tại một tiệm thức ăn nhanh.

33. 宣教の技術を向上させる: 店や会社で証言する

Trau dồi kỹ năng trong thánh chức—Làm chứng ở khu vực thương mại và những cửa hàng

34. 消費者クレジットと小売店を 一つにする ということです

Nghĩa là cần kết hợp tín dụng tiêu dùng với đại lí bán lẻ.

35. ウィーンと同様の伝統的なコーヒー店が、クロアチア各地に存在する。

Các quán cà phê truyền thống giống với ở Viên nằm ở khắp Croatia.

36. 他の人は誰もその土地を利用できなくなりますが、自分の店舗を建て、店舗を営業するために必要なあらゆるインフラストラクチャを整えることができます。

Không người nào khác có thể xây dựng trên đó, nhưng bạn vẫn phải xây dựng cửa hàng và thiết lập toàn bộ cơ sở hạ tầng để cửa hàng hoạt động.

37. 商店街に入ったとき,駐車場のチケットをもらいました。

Khi bước vào thương xá, chúng tôi nhận được một tấm vé cho bãi đậu xe.

38. 9 年 前 に 中国 人 から この 店 を 買い取 っ た とき は

Tôi ở bên Fish khi chúng tôi chiếm nơi này từ một tay chùm bài bạc người Tàu 9 năm trước.

39. 店員に言いました 「靴は良いのに紐が気に入らない」

Do đó tôi quay lại cửa hàng và nói với người chủ, "Tôi yêu đôi giày này, nhưng tôi ghét những chiếc dây."

40. 伝道者が識別力を働かせるなら,店に大挙して詰めかけて,宣教奉仕の時間が不必要に取られてしまうのを避けることができます。

Với sự suy xét, các người công bố có thể tránh tụ tập ở quán và tránh phí thời gian dành cho thánh chức.

41. ヴォーン は 警備 員 を 撃ち 店長 を 脅 し て 金庫 を 開け させ た

Vaughn đã bắn người bảo vệ để thúc đẩy quản lý cửa hàng đồ trang sức mở két sắt.

42. カリフォルニアにあるお気に入りのサンドウィッチのお店の住所 ベトナム風サンドウィッチですよ

Còn cái này là cửa hàng bán sandwich yêu thích của tôi ở California -- bánh sandwich Việt Nam.

43. お店に行って 栄養バーの棚から選んで 不足を補えますか

Bạn có nghĩ rằng bạn có thể tới một cửa hàng bách hóa, chọn lựa giữa những thanh dinh dưỡng, như chúng tôi có thể làm, và nhặt lấy một cái phù hợp nhất?

44. 薬草が切れたら,また店に来て補充すればよいだけです。

Nếu cần thêm thuốc, bà chỉ cần trở lại tiệm để lấy một mớ thuốc khác.

45. 鈴木さんのキッチン用品店では、数百種類のミキサーを販売しています。

Cửa hàng cung cấp đồ nhà bếp của Scott cung cấp hàng trăm kiểu máy trộn khác nhau.

46. 裕福な農家の幾人かが父と共同で経営するようになり,そのうちに卸し売り店一つに加え,広い範囲に散在する六つの小売りチェーン店を共に経営するようになりました。

Vài chủ nông trại giàu có hùn vốn làm ăn với cha và sau đó họ chung nhau mở một tiệm bán sỉ cùng 6 tiệm bán lẻ rải rác trong một vùng rộng.

47. ビンロウジ売りは,時おり子どもを連れて,市場や路上に店を出します。

Những người bán trầu, đôi khi dẫn con theo, bày hàng trên những cái bàn ở chợ hoặc trên các đường phố.

48. 商店やオフィスでの奉仕に取り組んでいる一人の奉仕者にインタビューする。

Phỏng vấn một công bố làm chứng hữu hiệu ở khu vực thương mại.

49. 2006年、政府は160の薬品製造者と小売店の営業免許を取り消した。

Năm 2006, chính phủ cũng "thu hồi giấy phép thương mại đối với 160 nhà sản xuất và bán lẻ thuốc."

50. それで,1軒の店に入りましたが,そこでは牛乳を売っていました。

Vì thế, chúng tôi tấp vào một nhà có mở tiệm bán sữa.

51. ある書店の目録には,天使を主題にした本が400種を超えています。

Một nhà sách nọ có một danh sách gồm hơn 400 quyển chuyên khảo về thiên thần.

52. 残りの労働者のほとんどは、商店主、工場労働者、交通労働者である。

Hầu hết phần còn lại của công nhân là công nhân nhà máy, chủ cửa hàng, người lao động và công nhân vận tải.

53. そこで公園の管理人が公園内で働く人々のためのビール店を開いた。

Người trông vườn dựng một quán bán bia tạm bợ cho những người làm việc trong vườn.

54. (笑) 店の名前は“Honest Chops” (正直肉店)です 私たちはハラールを復興するために 有機酪農で人道的に育てた動物を調達し 労働者階級の家庭でも 手に入りやすいように価格を抑えました

(Cười) Chúng tôi gọi nó là "Honest Chops", (Nhát chặt thật thà) thịt hữu cơ lấy từ động vật chăn thả, và vừa túi tiền với các gia đình công nhân.

55. 例: ラスベガスやマカオにある店舗型のカジノ、カジノで開催される娯楽イベント、オフライン ポーカー選手権のストリーミング

Ví dụ: "Sòng bạc thực” ở Las Vegas hoặc Macau, sự kiện giải trí tại sòng bạc, việc truyền trực tuyến các giải đấu bài xì phé ngoại tuyến

56. アカウント担当者が店舗での販売コンバージョンのお申し込みと設定をお手伝いいたします。

Đại diện tài khoản của bạn sẽ cần đăng ký bạn với chuyển đổi bán hàng tại cửa hàng và giúp bạn trong quá trình thiết lập.

57. いっそ、どこかしっかりした店に奉公に出した方がええで」と諭される。

Tốt hơn hết là mày lấy vợ ở nhà làm ăn cho thảnh thơi."

58. ある時,小さな食料品店を営んでいる69歳のアマダと聖書を勉強しました。

Có lần tôi học Kinh Thánh với bà Amada, người chủ 69 tuổi của một tiệm tạp phẩm nhỏ.

59. これはフードライオンという 食料雑貨店でしたが 今では公共図書館になっています

Đây là 1 cửa hàng thực phẩm, của hãng Food Lion bây giờ là 1 thư viện công cộng.

60. ビジネスについてのウェブ上の情報(リンク、記事、店舗一覧など)も知名度に影響します。

Sự nổi bật cũng được dựa trên thông tin Google có về một doanh nghiệp trên web (như các liên kết, bài viết và danh bạ).

61. 十代の頃は 週末ごとに父の店に行き スニーカーやジーンズを売る 手伝いをしました

Tôi hay thăm cha tôi vào cuối tuần khi còn là thiếu niên để giúp ông bán giày thể thao và quần jeans.

62. 「お金を稼いでお店を開く」 これはインド人の道路工事作業員からの願いですね

"Làm ra tiền và mở cửa hiệu" là của người công nhân làm đường Ấn Độ.

63. 一度などは,あるものを欲しがり,店先に寝転んで泣いたこともありました。

Có lần nó còn nằm khóc ăn vạ trước cửa tiệm vì đòi một đồ vật nào đó.

64. 新聞には人生相談の欄があり,書店には独学で学べる本が氾濫しています。

Báo chí có những mục cố vấn và tiệm sách thì đầy những sách cẩm nang.

65. 店に行ったり、教会に行ったり、 友達の家に行ったり、全てが歩きになります

Mỗi khi ra cửa hàng, nhà thờ hay nhà bạn, họ lại có nhiều cuộc đi bộ.

66. 幅2メートル,長さ3メートルのトレーラーハウスに住み,ドライクリーニングをする店でパートタイムの仕事をして生計を立てました。

Ở trong một cái xe moóc rộng 6 mét vuông, tôi sinh sống bằng cách làm việc bán thời gian trong một tiệm giặt khô.

67. ロゴを必要とする Merchant Center プログラムに参加する販売店には、優先して個別審査が行われます。

Những nhà bán lẻ tham gia các chương trình trong Merchant Center yêu cầu biểu trưng đều sẽ được ưu tiên.

68. サビナは,朝の仕事で足が痛くなっているのですが,今度は姉の店での仕事に出かけます。

Dù rất mỏi chân vì đứng bán cả buổi sáng, chị lại tiếp tục công việc thứ hai tại cửa tiệm của người chị.

69. この開店をきっかけに、サイドビジネスへ手を広げつつ、全員の進路が決まるまで営業を続けた。

Điều này làm cho đường cầu của mỗi doanh nghiệp dịch chuyển sang phía trái cho đến khi tất cả các doanh nghiệp hoà vốn. ^

70. ほとんどの場合、携帯通信会社の販売店では Chromebook に関するサポートを受けることはできません。

Cửa hàng bán lẻ của nhà cung cấp dịch vụ có nhiều khả năng không thể hỗ trợ cho Chromebook.

71. 代理店は特定のサービスに関する専門知識を有していることを証明する必要があります。

Công ty của bạn cần thể hiện kiến thức chuyên môn về lĩnh vực sản phẩm chuyên môn.

72. 11月10日にはオーストラリアの小売店では発売日の11月11日よりも先にゲームが販売され始めていた。

Ngày 10 tháng 11 các cửa hàng ở Úc bắt đầu bày bán trò chơi trước ngày phát hành 11 tháng 11.

73. そんな時,テオドトスは雇い主から,スエズに近いブール・タウフィークの新しい店を任されたので,そこに移りました。

Khi Theodotos được yêu cầu chăm sóc cửa hiệu bánh kẹo mới của chủ ở cảng Taufiq gần Suez, chúng tôi dọn đến đó.

74. 中華料理店はアメリカの歴史においてとても重要な役割を果たしてきました 当たり前ですが

Nhà hàng Trung Quốc đóng vai trò rất quan trọng trong lịch sử nước Mĩ.

75. オーストラリアでは、主にファーストフードの店舗で売られる「ポルトガル風」チキンの類が、この20年の間に非常に一般的となった。

Ở Úc, các loại thịt gà "kiểu Bồ Đào Nha", được bán chủ yếu ở các quán đồ ăn nhanh, đang trở nên rất phổ biến trong hai thập kỷ gần đây.

76. 店舗のセールイベント、新規入庫車や人気車、サービスに関する投稿を公開して、ユーザーへの情報提供を行います。

Thông báo cho người mua sắm của bạn bằng cách xuất bản các bài đăng về sự kiện bán hàng của đại lý, các dòng xe ô tô mới hoặc phổ biến và dịch vụ của bạn.

77. オーストラリアに住む内気な7歳の少女に倣うことができます。 母親と一緒に店に行った時のことです。

Hãy giống như bé gái bảy tuổi nhút nhát ở Úc đi với mẹ đến tiệm.

78. 書店へ行くと この本 ― 『鋼鉄の交響曲』が並んでいます ディズニー・センターの 内部にあるものを写しています

Đây là 1 quyển sách ngoài hiệu, nó được gọi là "Bản giao hưởng trong thép", và nó là món đồ ẩn dưới vỏ bọc của Trung tâm Disney.

79. 3 商店街の近くで非公式の証言をするとき,あいさつの後,このように尋ねることもできます:

3 Khi làm chứng bán chính thức gần nơi chợ búa, bạn có thể chào người ta và rồi hỏi:

80. 店舗経営されている方は、今から私が説明することから 目をそむけたくなるかもしれません

Đối với những bạn là các nhà bán lẻ có thể sẽ muốn quay mặt đi trước khi tôi chiếu slide này.