1. 裏切りは裏切りを生みました。

Sự phản bội chuốc lấy phản bội.

2. エホバの証人ではない親族の一人はこう述べました。「 どの宗教の人も,崇拝を共にする仲間を裏切りました。

Một người không phải là Nhân Chứng thuộc gia đình đó bình luận: “Trong mọi tôn giáo, giáo dân phản bội lẫn nhau.

3. 私 を 裏切 っ た

Nó đã phản bội thiếp.

4. インペラトル が 裏切 っ た

Một Thống Soái?

5. 奴 の トラック は 裏 に あ る

Thanh tra mẫu mực đây rồi

6. 裏切り者かヒーローか?

Ngài thuộc phe nào, kẻ phản bội, anh hùng?

7. これ は 裏切り だ ぞ

Đó là sự phản bội.

8. 彼 が 裏切 る こと は ?

Sao anh biết anh ta không bán đứng chúng ta?

9. 裏手には大きなプールがある。

Sau lưng chùa Trình là một cái hồ lớn.

10. ガーディアン は 私 たち を 裏切 り ま し た

Người Giám Hộ đã phản bội chúng ta.

11. キリストは裏切られ逮捕される

Đấng Ki-tô bị phản bội và bị bắt

12. マックス 裏 の 林 を 抜け て 外 に 出 た わ

Max, anh ta đi vào trong đám bụi rậm sau nhà.

13. 神 を 裏切 る こと は 出来 な い

Hãy nhìn cái cách mà cậu sẵn sàng phản bội tớ kìa.

14. 平和裏に問題を解決する方法

Làm sao giải quyết vấn đề một cách êm thấm

15. 信頼していた友に裏切られる

Bị người bạn tín cẩn phản bội

16. 奴 は 裏切 っ た だけ で は な い ぞ

Sự phản bội của hắn không chỉ như ngài nghĩ.

17. ‐ 葉正 裏 から 忍び込 も う ‐ い い よ

Vịnh Xuân Chính Tông.

18. 跪 き 裏切り 者 の 宿命 を 遂げ よ

Quỳ gối hoặc chịu chung số phận của tất cả những kẻ phản bội.

19. 配偶者に裏切られたとき 3‐12

Khi người hôn phối không chung thủy 3-12

20. 靴の裏にガムがこびりついちゃった。

Có kẹo cao su dính vào đế giày tôi.

21. これは裏庭を走る「真夏」の私です

Đây là tôi, đang chạy vòng quanh cái vườn sau nhà vào một ngày hè

22. あなた は 仕え る 者 を 裏切 る で しょ う

Ngươi sẽ phản bội những người đang phục vụ ngươi

23. 私 の 兄 も で す 私 は 裏切り の 血統 で す

Anh trai cháu cũng là kẻ phạn bội.

24. 彼 は 裏庭 の 小屋 に 貯蔵 庫 を 持 っ て た

Anh ta có một cái kho ở dưới cái mái hiên sau sân nhà anh ấy.

25. 彼 は 私 たち すべて を 裏切 り ま し た 。

Hắn phản bội tất cả chúng ta.

26. 聖書の正典に関する初期の裏付け

Danh mục cổ nhất xác nhận Kinh Thánh chính điển

27. ユダ・イスカリオテはイエスを裏切るための金をもらう

GIU-ĐA ÍCH-CA-RI-ỐT ĐƯỢC TRẢ TIỀN ĐỂ PHẢN BỘI CHÚA GIÊ-SU

28. アストラ は 、 夫 や 部下 を 裏切 る こと は な い わ 。

Astra không bao giờ phản bội chồng hay binh lính của mình đâu.

29. ところが今度は裏切り者になります。

Bây giờ hắn thành kẻ phản bội.

30. 私 が 知 っ て る サラ は 私 達 を 裏切 たり し な い

Sara mà ta biết sẽ không bao giờ phản bội và trốn khỏi Nanda Parbat trong bống tối.

31. 私 が 今 参加 し た ら 裏切り 者 は 私 を 殺 す

Nếu giờ tôi xuất hiện, tên phản bội sẽ bị giết.

32. 金 の ため に あなた を 裏切 っ て い ま せ ん !

Tôi đã không phản bội anh vì tiền!

33. 脊柱 の 裏 に 植えつけ られ た 小さな ガン の 苗

Những mầm mống bệnh tật mà bệnh ung thư cấy vào trong xương sống của tôi.

34. ブレーキ の 手動 解放 の 取扱い 説明 書 が 裏 に あ る

Có một cái móc mở bằng tay ở phía sau cái phanh.

35. 裏切り 者 の 息子 など 信頼 する ん じゃ な かっ た

Đáng lẽ ta không nên tin con hoang của một tên phản bội!

36. ハンク ・ ヘンショー の 性質 を 持 つ 前 に 、 アレックス の 父 の 期待 を 裏切 っ た 。

Tôi đã làm bố Alex thất vọng trước khi lấy danh nghĩa Hank Henshaw.

37. そして,ダンボール箱に入れて家の裏のベランダに置いたのです。

Bà giặt và ủi số quần áo đó, rồi xếp chúng vào những cái thùng bìa cứng đặt ở cửa sau nhà bà.

38. 恋人に裏切られた女性が持っていたといわれるイヤリング。

Lời bài hát nói về việc một cô gái bị người yêu phản bội.

39. そして そなた が 伝え た よう に サルマン が 我 ら を 裏切り

Và Saruman, như ông nói đã phản bội chúng ta

40. 家の表と裏を引きはがし 上と下に組み換えたのです

Lấy hết những thứ ở phía trước và phía sau ngôi nhà và đặt lại vị trí ở phía trên và phía dưới ngôi nhà.

41. 車が裏でしゃべってしまうかも しれませんけどね

Tôi tin rằng xe cộ sẽ bàn tán về chủ chúng sau lưng chúng ta.

42. 温かなほほえみは,そのことを裏書きするものです。

Một nụ cười nồng hậu khẳng định điều đó.

43. かつて和也を裏切って誅殺された女性をモデルにしている。

Phụ nữ đã và đang phản bội chính phụ nữ ra sao).

44. 19: 0 1, 44 1 彼 は 君 達 を 屋根裏 に 置 こ う と し た ん だ!

Cậu ấy đang định để mọi người lên gác mái.

45. ところ が お前 は この 通り 〈 壁 向こう の 王 〉 に 跪 く 裏切り 者 だ

Nhưng giờ ngươi lại ở đây, 1 tên phản bội quỳ gối trước Vua Của Phía Kia Bức Tường.

46. 足裏を貼り付けねじ止めする 者を雇わねばなりません

Chúng ta cần tuyển ai đó để dán và siết con vít ở lòng bàn chân.

47. 総勢約2,500人の戦闘員が五月蜂起の間バリケードの裏についた。

Tổng cộng, khoảng 2500 chiến binh tham gia lập các chướng ngại vật suốt Cuộc nổi dậy tháng Năm.

48. 裏切り者として生きるよりは自殺を選ぶ人さえいるのです。

Thậm chí có người thà tự sát còn hơn là chịu nhục nhã.

49. ゲストが来たらって? 壁の裏には 折りたたみのベッドがあります

Chỉ cần di chuyển cái tường di động, có một vài cái giường gấp cho khách.

50. その信頼を裏切ることは,配偶者に対する一種の背信行為です。

Phụ bạc đối với một sự tin cậy như thế là một hình thức phản bội người hôn phối.

51. しかも 硬い面に置いた裏返しの お札の番号が読めたそうです

Bà ấy cũng có thể đọc được mã sỗ xê-ri trên các tờ hóa đơn được lật úp mặt lại trên mặt bàn.

52. 6 メシアを裏切る者は,奴隷の代価に相当する銀30枚を受け取る。

6 Kẻ phản bội Đấng Mê-si sẽ được trả 30 miếng bạc, bằng giá một nô lệ!

53. 彼はボーリング場を裏庭に作り、 材木や人工芝と上手くとけ込んでいます

Người này xây đường chơi bowling ở sân sau nhà, từ những thân gỗ.

54. 確かに,その裏切り行為について話し合うのは,辛いことでしょう。

Chắc chắn là nói bất cứ điều gì về chuyện phản bội cũng sẽ gây đau lòng.

55. 夫に裏切られたことが信じられませんでした」とパットは言います。「

“Tôi không tin nổi là anh ấy bội bạc đến thế”, chị nói.

56. 6.4 共有メールボックス

6.4 Hộp thư dùng chung

57. でもその実情 安価で大量のエビの裏側は どうなっていたんでしょう?

Nhưng đâu là sự thật đằng sau tất cả những con tôm rẻ và dồi dào đó?

58. 翻訳を共同で行う場合、TM を共有すると便利です。

Khi cộng tác trong một bản dịch, có thể hữu ích khi chia sẻ TM.

59. 「すべての雲には銀の裏地がある」という古いことわざがあります。

Thành ngữ có câu: “Trong cái rủi cũng có cái may”.

60. あなた の お 父 上 の 手 で 裏切り 者 で 人殺し で あ る スタニス ・ バラシオン は 大敗 し ま し た

Tên sát nhân phản bội Stannis Baratheon đã hứng chịu thất bại dưới tay của cha ngài.

61. たとえば、銃、銃の部品やハードウェア、弾薬、爆弾、ナイフ、手裏剣、ブラスナックルなどは宣伝できません。

Các sản phẩm được xem là vũ khí bao gồm súng, bộ phận hoặc phần cứng của súng, đạn dược, bom, dao, phi tiêu hình ngôi sao và nắm đấm thép.

62. イエスを裏切る代価として,ユダに銀30枚が提示されたのはなぜですか。

Tại sao Giu-đa được đề nghị trả 30 miếng bạc để phản bội Chúa Giê-su?

63. 図書館やカフェのような公共スペースに公共のプリンタを置く場合は、すべてのユーザーとプリンタを共有するよう設定できます。

Nếu bạn là chủ một nơi công cộng như thư viện hay quán cà phê có máy in công cộng thì bạn có thể chia sẻ máy in đó với mọi người.

64. 18 (イ)裏切りはなぜ姦淫を説明するのに強すぎる言葉ではありませんか。(

18. a) Tại sao “bội bạc” không phải là một từ quá mạnh để diễn tả việc ngoại tình?

65. そして,ヨブを「足の裏から頭のてっぺんまで悪性のはれ物」で打ちました。

Hắn hành hại Gióp với “một bịnh ung-độc, từ bàn chơn cho đến chót đầu”.

66. AdWords Editor の共有ライブラリには、共有の入札戦略やサイトリンクが格納されています。

Thư viện được chia sẻ trong AdWords Editor bao gồm chiến lược đặt giá thầu chia sẻ và đường dẫn liên kết trang web chia sẻ.

67. 裏切られた側も,十分に許せるようになるまでには時間がかかるものです。

Nếu bạn là người bị phản bội, hãy cho mình thời gian để hoàn toàn tha thứ.

68. Google Ads Editor の共有ライブラリには、共有の入札戦略やサイトリンクが格納されています。

Thư viện được chia sẻ trong Google Ads Editor bao gồm chiến lược đặt giá thầu được chia sẻ và liên kết trang web được chia sẻ.

69. 家族で裏庭から打ち上げを見たり ケープ・カナベラルまで 出掛けて行ったものです

Chúng tôi hoặc là xem phóng thử từ sân sau hoặc là lái xe tới bãi phóng Cape để xem.

70. あとは彼らの見かけの裏にあるものを 見通せるようになるだけです

Bạn chỉ cần phải học cách nhìn thấu lớp vỏ nguỵ trang của họ.

71. 迫害を受けながらも信仰を捨てなかった姿が脳裏に焼き付いているのです。

Đó là một thanh niên đơn độc, kiên quyết giữ vững đức tin của mình bất chấp sự ngược đãi.

72. 仲間と共に喜ぶ

Vui với anh em đồng đạo

73. 共産主義に傾倒。

Lật đổ chế độ cộng sản.

74. 「創造物すべては今に至るまで共にうめき,共に苦痛を抱いている」

“Muôn vật đều than-thở và chịu khó-nhọc cho đến ngày nay”

75. 兄弟たちが喜ぶ時には共に笑い,悲しい時には共に泣いてきました。

Chúng tôi chia sẻ với họ mọi niềm vui và nỗi buồn.

76. 18 背信に当たる裏切りというのは,不道徳を指すには強すぎる言葉でしょうか。

18 Dùng chữ “bội bạc”, tức sự phản bội, có phải là quá mạnh để nói về việc phạm tội vô luân không?

77. その後,サタンは「ヨブの足の裏から頭のてっぺんまで悪性のはれ物で彼を打(ちました)」。

Rồi hắn “hành-hại Gióp một bịnh ung-độc, từ bàn chơn cho đến chót đầu”.

78. 2 現代の一著述家は,今日広くはびこっている悪徳に,裏切りを含めています。

2 Một tác giả thời hiện đại liệt kê sự phản bội trong số những thói xấu phổ biến nhất ngày nay.

79. 公共交通機関です

Đó chính là giao thông công cộng.

80. 見えなくても,非常に強い証拠の裏づけがあるものを信じるという意味です。(

Đức tin không có nghĩa là cả tin, mà là tin vào điều dù không thấy nhưng có bằng chứng vững vàng (Hê-bơ-rơ 11:1).